Knižná revue

Adam Bžoch, Literaturwissenschaftler, Germanist, Übersetzer, Leiter des Instituts für Weltliteratur der Slowakischen Akademie der Wissenschaften. 2020 Gastwissenschaftler am Wiener Internationalen Forschungszentrum Kulturwissenschaften.

Meno Lucie Piussi, úspešnej hudobníčky a spisovateľky, bolo v deväťdesiatych rokoch späté najmä s Divadlom Stoka. Na doskách tejto legendárnej bratislavskej scény sa predstavila ako výrazná herečka, no nebolo to tak vždy. Vypočujte si, ako si na toto obdobie spomína samotná autorka.

In Lit_Cast Slovakia # 14 translation studies scholar Ľudmila Pánisová talks to Julia Sherwood about the legacy of Professor Anton Popovič and the need to treat the source text with respect; she welcomes the growing number of English translations of Slovak literature and suggests that more writing from the interwar and postwar period, as well as crime stories and books for children and young adult...

Bratislavské 90-te roky sú v slovenskej literatúre späté najmä s dielami Petra Pišťanka. Svoje o nich vie však aj Lucia Piussi, spisovateľka a speváčka skupiny Živé kvety, ktorá sa v tomto období realizovala na pôde legendárneho Divadla Stoka. Vypočujte si jej rozprávanie v poračovaní seriálu LIC_oral history.

Michal Hvorecký im Gespräch mit Marianna Koliová, Slowakistin und Germanistin an der Comenius Universität in Bratislava. 2016 – 2018 tätig am Slavischen Institut der Universität zu Köln. Forscht zur deutschsprachigen Reiseliteratur und zum Bild der heutigen Slowakei in verschiedenen Epochen, vom Barock bis zur Romantik. Wissenschaftliche Studien über narrative Strategien verschiedener Autoren (Spe...

Keď vyšla 1. apríla roku 2000 Kniha o cintoríne, málokto vedel, kto sa skrýva za tajomným pseudonymom Samko Tále. K všeobecnému prekvapeniu sa k jej autorstvu čoskoro prihlásila dovtedy málo známa divadelná režisérka z Komárna. Odvtedy je však meno Daniela Kapitáňová pevnou súčasťou slovenskej literárnej scény. Vypočujte si, ako vyzeral jej vstup do tejto spoločnosti.

In Lit_Cast Slovakia #13 translator Marie-Theres Cermann talks to Julia Sherwood about persuading German-language publishers to give Slovak writers a chance, about the joys and challenges of translating Balla, Marek Vadas and Ivan Medeši and why she believes the plight of refugees remains relevant even during the pandemic.

V cykle LIC_oral history budeme pokračovať v počúvaní autentických svedectiev spisovateľky Daniely Kapitáňovej, ktorú poznáme ako autorku nesmrteľného Samka Tále z Knihy o cintoríne, ale aj ako vášnivú ctiteľku detektívneho žánru. Vypočujte si ako vyzeral jej pomerne neskorý vstup do literatúry.

Michal Hvorecký im Gespräch mit Tanja Krombach. Studium der Slawistik, Germanistik und Betriebswirtschaftslehre in Berlin, langjährige Tätigkeit als Lektorin, Redakteurin und Herstellungsmanagerin in Publikums- und Wissenschaftsverlagen in Prag, Frankfurt und Köln. Seit 2002 im Deutschen Kulturforum Östliches Europa in Potsdam tätig. Stellvertretende Direktorin, Leiterin des Verlags, Länderreferat...

Básnik a vydavateľ Peter Milčák strávil niekoľko rokov na slovenských lektorátoch v zahraničí. O tom, aké to je učiť slovenčinu ako cudzí jazyk nám porozpráva v pokračovaní cyklu LIC_oral history.

In Lit_Cast #12, Lutheran pastor, publisher, editor and blogger Sarah Hinlicky Wilson, who grew up in the US and now lives in Japan, talks to Julia Sherwood about diving into the history of Slovakia and unearthing some forgotten gems in her quest to read every single Slovak novel available in English. She explains her criteria for rating books, recommends her favourite Slovak works of literature a...

Peter Milčák priviedol za roky fungovania svojho vydavateľstva Modrý Peter na svet celý rad hodnotných a krásnych kníh. Vedeli ste však, že s vydávaním slovenských autorov a autoriek skúšal šťastie aj v Kanade? Vypočujte si jeho rozprávanie v pokračovaní seriálu LIC_oral history.

Michal Hvorecký im Gespräch mit Márton Méhes, Kulturmanager, Initiator und Koordinator der Donau Lounge. Geboren im ungarischen Győr. Studium der Gemanistik und Linguistik in Pécs. Lehrtätigkeit an den Universitäten Pécs und Budapest. 2005 Promotion in germanistischer Sprachwissenschaft. Kulturmanager am Collegium Hungaricum Berlin (Ungarisches Kulturinstitut) und später Direktor des Balassi Insti...

Ďalšou z osobností slovenského literárneho života, ktorá nám do seriálu LIC_oral history poskytla svoje autentické svedectvo, je Peter Milčák. Básnik a vydavateľ strávil dlhší čas mimo Slovenska, najmä na zahraničných lektorátoch, kde sa venoval výučbe slovenčiny ako cudzieho jazyka. Ešte predtým si však prešiel pracovnou skúsenosťou, ktorá nemá s literatúrou či jazykom až tak veľa spoločného...

In Lit_Cast Slovakia #11, Slovak poet and translator Mária Ferenčuhová tells Julia Sherwood how the pandemic made her appreciate virtual literary events and turn from writing straight poetry to texts dealing with fragility, aging and dying, on working in an interdisciplinary and intuitive way of working. She also talks about translating Michel Houellebecq and cooperative translation of poetry, and...

Život a tvorba Mily Haugovej sa spája predovšetkým s jej záhradou v Zajačom údolí. Dnes nám však poetka porozpráva o inom magickom mieste slovenskej literatúry, ktoré v minulosti často navštevovala - dome legendárneho Rudolfa Slobodu v Devínskej Novej Vsi.

Michal Hvorecký im Gespräch mit Michael Stavarič. Michael Stavarič wurde 1972 in Brno (Tschechoslowakei) geboren. Er lebt als freier Schriftsteller, Übersetzer und Dozent in Wien. Studierte an der Universität Wien Bohemistik und Publizistik und Kommunikationswissenschaften. Zahlreiche Stipendien und Auszeichnungen, zuletzt: Adelbert-Chamisso-Preis, Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Juge...

Má súčasná slovenská literatúra výrazné ženské postavy? Túto otázku si na pozadí úvah o tvorbe Dominika Tatarku a ďalších slovenských autorov kladie poetka Mila Haugová. Vypočujte si, ako v pokračovaní seriálu LIC_oral history rozpráva o (ne)prítomnosti výrazných hrdiniek v knihách, ktoré uzreli svetlo sveta za ostatných dvadsať rokov.

In Lit_Cast Slovakia #10, James Sutherland-Smith talks to Julia Sherwood about his own poetry and the intuitive link he feels with the poets he translates, why he doesn’t believe in creative infidelity and why he finds translating prose more difficult than poetry and why he feels that being a man is no hindrance to translating women poets.

Šetsnásta časť seriálu LIC_oral history bude trochu iná ako predchádzajúce: namiesto rozprávania Mily Haugovej si v nej vypočujeme verše, ktoré poetka čítala na svojom najobľúbenejšom mieste - doma, v záhrade v Zajačej doline.

Michal Hvorecký im Gespräch mit Hans-Christian Trepte, Slawist, Polonist, Anglist/Amerikanist an den Universitäten Leipzig, Wroclaw, Bonn und Dresden. Zahlreiche Publikationen: slawische Literaturen und Kulturen, Exil und (E)Migration, Sprache- und Codewechsel, slawisch-deutsche Wechselseitigkeit. Träger des Kavaliersordens der Republik Polen.

Významnou časťou literárneho života je - alebo skôr bolo - dianie v redakciách kultúrnych časopisov. Práve tam dochádzalo viac ako hocikde inde k živej výmene názorov, utváraniu koncepcií a umeleckých východísk a v neposlednom rade priateľstiev. V pokračovaní seriálu LIC_oral history si dnes vypočujeme, ako si na viaceré z týchto stretnutí a spoluprác spomína poetka Mila Haugová.

In Lit_Cast Slovakia #9, Nataša Ďurovičová talks to Julia Sherwood about exile as the point of no return, reveals how creative writing came to be one of Iowa’s main exports alongside corn and pork, explains the different social need fulfilled by creative writing in the US and the rest of the world, and unpacks the writing and translation workshops at Iowa University.

Len nedávno si poetka Mila Haugová prebrala prestížnu cenu, ktorú udeľujú organizátori literárneho festivalu Vilenica v Slovinsku. Zaradila sa tak medzi také spisovateľské osobnosti ako Milan Kundera, Claudio Magris, či Olga Tokarczuk. Napriek medzinárodným úspechom však trávi Mila Haugová svoj čas najradšej vo svojom dome a záhrade v Zajačej doline, na mieste, ktoré zohralo zásadnú úlohu nielen v...

Michal Hvorecký im Gespräch mit Magdalena Baran-Szołtys. Magdalena Baran-Szołtys wurde in Polen geboren und kam 1991 mit der Familie nach Österreich. Sie hat Germanistik und Slawistik an der Universität Wien studiert. Sie promovierte 2018 mit dem Werk „Das österreichische Galizien und sein multikulturelles Erbe“. Aktuell forscht sie im Recet-Forschungscluster der Uni Wien über literarische Narrati...