CD Voice

US President Donald Trump on Monday suggested Russia and Ukraine make a deal directly with each other and that both countries could get enormous economic benefits from ending the war, which has now dragged on for three years. 美国总统唐纳德·特朗普周一建议俄罗斯和乌克兰直接达成协议，并表示两国如能结束这场已持续三年的战争，将获得巨大的经济利益。 After a two-hour phone call with Russian President Vla...

The World Health Assembly, the highest decision-making body of the World Health Organization, on Monday decided not to include in its agenda a proposal on the participation of China's Taiwan province in the annual assembly as an observer. 世界卫生组织最高决策机构世界卫生大会（WHA）周一作出决定，拒绝将中国台湾地区以观察员身份参会的提案列入大会议程。 The decision was made by both the general committ...

Chinese courts are intensifying their crackdown on crimes against minors, underscoring a "zero-tolerance" stance with the recent execution of three child rapists, the Supreme People's Court announced. 中国法院正在加大对未成年人犯罪的打击力度，并强调其“零容忍”立场，最近最高人民法院宣布处决了三名虐童强奸犯。 The top court emphasized its unwavering determination to severely punish child sexual abuse,...

US President Donald Trump spoke to Russia's Vladimir Putin on Monday about peace in Ukraine after Washington said there was an "impasse" over ending Europe's deadliest conflict since World War II and that the United States may have to walk away. 美国总统唐纳德·特朗普周一与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就乌克兰和平议题通话。美方此前表示在结束这场二战以来欧洲最致命的冲突问题上“陷入僵局”，并暗示美国可能不...

Xiaomi Corp said on Monday that it will unveil its 3-nanometer XRing O1 chip for smartphones on Thursday, marking the company's revived ambitions to bolster its semiconductor prowess. 小米公司周一宣布，将于周四发布其3纳米智能手机芯片XRing O1，这标志着该公司重振半导体实力的雄心。 The new chip, a result of over four years of intensive research and development efforts, will position Xiaomi to compete...

US former president Joe Biden was diagnosed with aggressive form of prostate cancer on Friday, said a statement from his personal office on Sunday. 据美国前总统乔·拜登办公室周日发布的声明，现年82岁的拜登于周五被确诊患有恶性前列腺癌。 The cancer, characterized by a Gleason score of 9 (Grade Group 5), has metastasized to the bone, said the statement. 医学报告显示，该癌症的格里森评分高达9分（5级组）...

Shanghai Disney Resort officially launched construction of its ninth themed land, inspired by Spider-Man, on Monday, marking another major expansion in the theme park. 上海迪士尼乐园于5月27日正式启动第九大主题园区建设，以蜘蛛侠为主题的全新园区破土动工，标志着这座主题乐园的又一次重大扩建。 The new land, positioned adjacent to Zootopia, will feature Shanghai Disneyland’s first major Marvel-themed at...

China plans to accelerate the availability of tax refund stores for eligible overseas visitors to about 10,000 shops nationwide this year, almost tripling the current number, as the country continues to boost inbound tourism and consumption, a senior official said. 商务部高层官员表示，中国计划加速扩大面向符合条件境外旅客的退税商店覆盖范围，预计今年内将全国范围内的退税商店增至约1万家，这几乎是目前...

Jiang Zhaopeng, an 18-year-old medical student, faced a life-or-death test on Saturday—not in an exam hall, but in the backseat of a car, where he performed life-saving CPR on a classmate who went into cardiac arrest. 上周六，山东烟台18岁的医学生姜昭鹏经历了一场生死考验——在赴考途中，他在网约车后座为突发心脏骤停的同学实施心肺复苏。 Jiang and his classmate were heading to take the spring college ent...

China's emphasis on accelerating the development of the digital economy and advancing the concept of "Digital China" will give the country a competitive edge in strategic emerging sectors and safeguard global security, said officials and experts. 官员和专家表示，中国强调加快发展数字经济，推进“数字中国”建设，将增强中国在战略性新兴领域的竞争优势，维护全球安全。 Emphasizing that the boom of cutting-e...

Beijing municipal health authority has revoked the medical licenses of a former senior surgeon and a resident physician at a major Beijing hospital for violations of professional ethics and academic misconduct, the National Health Commission said on Thursday. 国家卫生健康委员会周四表示，北京市卫生局已吊销北京一家大型医院原资深外科医生和住院医师的行医执照，原因是他们违反职业道德和学术不端行为。 The...

In this episode of“Why Has Peel-Apart Film Suddenly Gone Viral,”we explore the unexpected resurgence ofpeel-apart film among young people, fueled by celebrity influence and nostalgia-driven aesthetics. We begin by tracing the origins and unique chemical mechanics behind peel-apart film, highlighting its distinctiveness from both digital photography and traditional film. We then take a close l...

China will work with other countries to promote the digital transformation of education through technological innovation, Vice-Premier Ding Xuexiang said on Wednesday. 中国国务院副总理丁薛祥周三表示，中国将与其他国家合作，通过技术创新促进教育的数字化转型。 Ding made the remarks at the opening ceremony of the 2025 World Digital Education Conference, which began in Wuhan, capital of Hubei province....

In response to a media inquiry on US President Donald Trump's remarks related to "unification" when commenting on the ongoing trade negotiations between the US and China, which have drawn high attention in the Taiwan island, Chen Binhua, a spokesperson of the Taiwan Affairs Office of the State Council, said that"we have taken note of the relevant reports." 国务院台湾事务办公室发言人陈斌华，在回答...

China's Zheng Qinwen claimed a straight-sets victory over top seed Aryna Sabalenka in the quarterfinals of the WTA Italian Open on Wednesday, reaching the semifinals of a WTA 1000 event for the third time in her career. 中国网球选手郑钦文在周三进行的WTA意大利公开赛四分之一决赛中，直落两盘战胜赛会头号种子阿丽娜·萨巴伦卡，在其职业生涯中第三次跻身WTA1000赛事半决赛。 The two players had met six times...

Fueled by China's visa-free policies for visitors from more than 50 countries and the coordinated growth of cultural tourism and business exhibitions, top-tier Chinese cities have reported significant increases in the total amount of tax refunded to foreign travelers so far this year, according to Customs data. 海关数据显示，受惠于中国对50多个国家旅客实施免签政策，以及文化旅游和商务展览业协同发展...

China and the United States should return to a path of dialogue and win-win cooperation and shoulder their shared responsibility as major powers to serve as anchors for global peace and prosperity, Chinese officials and international experts said on Tuesday. 中国官员和国际专家周二表示，中美两国应重回对话合作、合作共赢之路，共同承担大国责任，成为世界和平与繁荣的稳定器。 Liu Jianchao, head of the In...

Business groups and economists have welcomed the tariff adjustment measures announced by China and the United States on Monday, expressing the hope that the 90-day triple-digit tariff respite will allow both countries to further de-escalate trade tensions. 中美两国周一宣布的关税调整措施受到商界团体和经济学家的欢迎，他们希望这项为期90天的三位数关税缓和政策能够为两国进一步缓解贸易紧张关系创造条件。...

Livestreaming e-commerce, the practice of promoting products via live online broadcasts, has played a vital role in bolstering the growth of consumption and expanding employment, serving as an important force driving China's high-quality economic development, a new report said. 据报告称电商直播作为通过实时在线直播推广商品的新兴模式，在促进消费扩容、带动就业增长方面发挥着重要作用，是推动中国经济高...

As external uncertainties continue to escalate, consumption, particularly in the services sector, is poised to assume an increasingly important role in underpinning the Chinese economy this year, analysts said. 分析人士指出，随着外部不确定性持续加剧，消费特别是服务消费将在今年中国经济中扮演愈发重要的支柱角色。 A high-level meeting convened by China's top leadership in late April placed high premiu...

US President Donald Trump on Monday signed an executive order aimed at lowering drug prices, demanding that drug companies offer prices for prescription drugs comparable to those in other developed nations. 美国总统唐纳德·特朗普周一签署了一项旨在降低药价的行政命令，要求制药公司提供与其他发达国家相当的处方药价格。 "The Order instructs the Administration to communicate price targets to pharmaceutica...

In Beijing's historic Qianmen area, a marriage registration office opened on Saturday in the bustling Dashilan shopping area, amid a cluster of photo studios and shops offering wedding-related services. 在北京历史悠久的前门地区，一家婚姻登记处上周六在大栅栏商业街区正式启用，周边聚集着众多摄影工作室和婚庆服务机构。 On the same day, a revised version of marriage registration rules started to take ef...

China and the United States on Monday announced a series of tariff adjustment measures aimed at easing trade tensions between the world's two largest economies, according to a joint statement issued by both governments in Geneva. 根据两国政府于日内瓦发布的联合声明，中美双方本周一宣布了一系列关税调整方案，旨在缓和这两个全球最大经济体之间的贸易紧张局势。 The announcement came after a two-day high-le...

China and the United States both applauded the progress made during their trade talks in Geneva over the weekend in a bid to deescalate the tensions triggered by the US trade wars. 中美双方对上周在日内瓦举行经贸高层会谈中所取得的进展表示肯定，以缓和由美方挑起贸易战所引发的紧张态势。 Chinese Vice-Premier He Lifeng, the lead person for China-US trade and economic affairs, met with US lead persons—US...