Casa Árabe

Ministerial Round Table Discussion organized by Casa Árabe and the World Tourism Organization (UNWTO) as part of the FITUR International Tourism Fair of 2017. In conjunction with the World Tourism Organization (UNWTO), Casa Árabe organized the fifth edition of a ministerial round table discussion on the prospects for tourism in the Middle East and North Africa, within the framework of the FITUR In...

Pascale Warda, ex ministra de Inmigración y Refugiados de Iraq impartió esta conferencia el 12 de enero de 2017 en Madrid. Desde la primera Guerra del Golfo, ha habido diversas oleadas de refugiados y desplazados internos en Iraq, que suman ya cerca de 3,5 millones, de los cuales 2,5 millones sólo en 2014. Fuentes iraquíes estiman que más de 4 millones de personas han perdido sus hogares y son des...

Pascale Warda, Iraq’s former Minister of Immigration and Refugees, gave this conference in Madrid. Since the first Gulf War, there have been various waves of refugees and internally displaced persons in Iraq. They now amount to nearly 3.5 million, of which 2.5 million came about in 2014 alone. Iraqi sources estimate that over 4 million people have lost their homes and have become internally displa...

La editorial Verbum ha publicado en el último trimestre de 2016 la que quizá sea la edición definitiva en castellano del clásico de la literatura árabe y oriental “Mil y Una Noches”. Esta publicación es el fruto de siete años de trabajo del traductor y arabista Salvador Peña, quien ha llevado a cabo la grandiosa tarea de actualizar la versión y desvelar claves del texto original, desconocidas hast...

"El viaje que realiza durante treinta años el marroquí Ibn Battuta en el siglo catorce es el relato de un viaje interior, de búsqueda y descubrimiento. Podría ser el relato de Cristobal Colón, o el del primer hombre observando la Tierra desde el espacio. Es el viaje de la vida. Al terminar de leer e investigar sobre Ibn Battuta me pregunté ¿Qué impulsa a un hombre a viajar durante 30 años sin regr...

Los medios de comunicación hablan constantemente sobre la operación de Mosul, la guerra contra el Daesh (ISIS por sus siglas en inglés) pero muchas veces dejan de lado las consecuencias humanitarias. La guerra ha causado desplazamiento forzoso de millones de personas en Iraq y Siria desde el 2014. Familias árabes, cristianas y yazidies han sido perseguidas, amenazadas y masacradas y la mayoría de...

The media constantly speak about the operation in Mosul, the war against Daesh (or ISIS, after its acronym in English), but they often leave out the humanitarian consequences. The war has led to the forced displacement of millions of people in Iraq and Syria since 2014. Arab, Christian and Yazidi families have been persecuted, threatened and massacred. Most of those saved have found refuge in the...

The objective of the conference is to provide an introduction to the history, practices and narratives of Sufism. It will also delve into the topics of spirituality, asceticism and mysticism, and their position within the Islamic world view. Sufism (or tasawwuf in Arabic) is practiced by many Muslims around the world as a personal path towards God. The main Sufi “orders” (tariqa, or in the plural...

Casa Árabe and the Embassy of Slovakia in Madrid have organized, within the framework of the Slovakian Presidency of the European Union Council, a round table discussion titled “Their Heart Is in Your Hands: Collections of Islamic manuscripts in Europe, with the cooperation of Nuria Martínez de Castilla, a specialist in codicology and the history of manuscripts from the Islamic world. This round t...

Casa Árabe y la embajada de Eslovaquia en Madrid organizaron, en el marco de la Presidencia Eslovaca del Consejo de la Unión Europea, la mesa redonda "Su corazón en tus manos“: Colecciones de manuscritos islámicos en Europa, en colaboración con Nuria Martínez de Castilla, especialista en Codicología e Historia de Manuscritos del Mundo Islámico. La mesa redonda estará dedicada a relatar los distint...

“Today, 136 countries recognize the State of Palestine and its flag flies at the United Nations next to those of all Member States. However, these advances are not felt by children in Gaza, or by the residents of Nablus, Hebron and East Jerusalem [...] let us reaffirm our commitment to bring about the just peace that the peoples of Israel and Palestine deserve.” Ban Ki-Moon, Secretary General of t...

"Hoy 136 países reconocen el Estado de Palestina y su bandera ondea en las Naciones Unidas junto a la de los Estados Miembros. No obstante, los niños de Gaza o los habitantes de Naplusa, Hebrón y Jerusalén Oriental no perciben estos avances [...] reafirmemos nuestro compromiso con la consecución de la paz justa que merecen los pueblos de Israel y Palestina." Ban Ki-Moon, secretario general de la O...

La novela Nadie duerme en Alejandría figura en la lista Muse de las 100 mejores novelas de todos los tiempos. Tuvo en Egipto un éxito fulgurante cuando fue publicada hace una década y obtuvo el premio del Salón del Libro de El Cairo en 1996. La obra ha sido ahora publicada en castellano de la mano de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo en colaboración con la Escuela de Traductores de Toledo,...

The novel No One Sleeps in Alexandria appears on the Muse list of the 100 best novels of all time. In Egypt, it was a huge success when it was published a decade ago and won the Cairo Book Fair Prize in 1996. The work has now been published in Spanish by Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, with the cooperation of the Toledo School of Translators, in a translation by Pablo García. The present...

Con una población de alrededor 3 millones de personas, Mauritania se sitúa en el grupo de los países más empobrecidos del mundo según el Índice de Desarrollo Humano. Un 42% de sus habitantes vive por debajo del umbral de la pobreza y los menores de 18 años representan el 46%. Niñas y niños viven en un estado de vulnerabilidad que compromete su futuro y que no les brinda las oportunidades que merec...

With a population of approximately 3 million people, Mauritania is ranked amongst the most impoverished countries in the world according to the Human Development Index. Of its inhabitants, 42% live below the poverty line, and minors under the age of 18 account for 46% of the population. Girls and boys live in a state of vulnerability that compromises their future and fails to provide them with the...

In the late eighth century, Idris bin Abd Allah created Madinat Fas, on the right bank of a river bearing the same name. At the beginning of the ninth century, his son strengthened this city as the capital of the Idrisid dynasty, creating another town on the left bank of the river (809). For two centuries, Fez preserved both centers of population, one facing the other in constant rivalry. In the l...

A finales del siglo VIII Idris b. Abd Allah creó Madinat Fas, en la ribera derecha del río homónimo. A inicios del siglo IX su hijo potenció esta ciudad como capital de la dinastía idrisí, creando otra urbe en la ribera izquierda (809).

Este libro, Diván de poetisas árabes contemporáneas, pretende poner de manifiesto la importancia de una trayectoria poética que comenzó a mediados del siglo veinte, a través de diez poetas: Fadwa Tuqán, Názik Al-Malaika, Lamía Abbás Amara, Saniya Saleh, Suad Al-Sabah, Fawzía Abú Jáled, Ámal Yarrah, Huda Ali Iblán, Suzanne Alaywan y Widad Benmusa. La obra, publicada por Ediciones del Oriente y del...

The authoritarian regimes in Arab countries have responded to the pressures for transformation and coping with challenges in different ways. Some have failed in their management of this transition, leading to armed conflicts or the state’s collapse, while others have simply reproduced an authoritarian form of power, as stable as it is fragile. What exactly has determined the way each responds, the...

Los regímenes autoritarios en los países árabes han respondido de diferentes maneras a las presiones para transformarse y para enfrentar los desafíos. Algunos han fracasado en la gestión de la transición, resultando en conflictos armados o colapso del estado, mientras que otros han reproducido el poder autoritario, tanto estable como frágil. ¿Qué es lo que ha determinado la forma de la respuesta,...

The Iraqi diaspora in Europe can count a significant number of intellectuals and artists amongst its ranks. Through their literary, artistic and other works, they bear witness to the constant process of negotiating their identity, imposed by the fact that they belong in several places all at once. During this evening, along with journalist and writer Joan Cañete, we will be holding a conversation...

La diáspora iraquí en Europa cuenta con un significativo número de intelectuales y creadores que, a través de su obra literaria, artística, etc dan testimonio del constante proceso de negociación identitaria que impone el hecho de pertenecer a varios lugares a la vez. En esta velada, y de la mano del periodista y escritor Joan Cañete, conversaremos con dos voces imprescindibles de la literatura ár...

Patrice Cressier, investigador del CNRS, ofreció esta conferencia en el marco del ciclo sobre Capitales Medievales. Incluyendo a los Almorávides, sus fundadores, cuatro de las seis grandes dinastías que han gobernado Marruecos hicieron de Marrakech su capital, permanente o temporal. Aunque haya sido la más meridional de la llamadas ciudades imperiales, y en contra de los clichés comúnmente admitid...

Incluyendo a los Almorávides, sus fundadores, cuatro de las seis grandes dinastías que han gobernado Marruecos hicieron de Marrakech su capital, permanente o temporal. Aunque haya sido la más meridional de la llamadas ciudades imperiales, y en contra de los clichés comúnmente admitidos, ni su arquitectura ni su urbanismo pueden calificarse como sahariano. En cambio, y a pesar de un entorno natural...