艾美講 Amy蔣

EP33【不發譯語】 《 美人魚的逆襲時代 》 ft. 美國律師 Lily張祝萍 Part 2 16.06.2021 1:01:53 ↓

《美人魚的逆襲時代》 作者Lily張祝萍再次與艾美講的聽眾分享她豐富的人生故事。Lily往事數十載， 「回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。」--蘇東坡《定風波》 最後，Lily也聊她2020年在美國的抗疫生活。 Powered by Firstory Hosting

EP32【不發譯語】 美人魚的逆襲時代 ft. 美國律師 Lily張祝萍 Part 1 05.06.2021 39:45 ↓

Lily張祝萍最近出了一本自傳體小說《美人魚的逆襲時代》。她的人生故事，交織著偉大愛情、婆媳關係、職場霸凌、種族歧視及勇敢逆襲。故事裡，川普、孔子、蘇東坡、窈窕淑女，為什麼出現? 請聽作者娓娓道來，Lily在目。 Powered by Firstory Hosting

EP31【譯伎回憶錄】郎有情，妹有譯? 28.05.2021 22:56 ↓

跟譯者交往的注意事項? 請聽艾美講綜合整理網路文章的觀點，是對鍾譯之人的有用提點? 還是失譯者的個人偏見? Powered by Firstory Hosting

EP30【譯伎回憶錄】易胖體質? 譯胖體質? 疫胖體質? 20.05.2021 21:28 ↓

《中央存款保險股份有限公司》 存款保險是由中央存款保險公司辦理，該公司是政府持股100%的「國營機構」，對每一存款人在同一要保機構之存款提供最高保障額度新臺幣300萬元的保障。 更多詳細資料 請上中央存款保險公司網站查詢：https://lihi1.com/mpdGo 口譯員在旺季的時候，會產生「譯胖體質」? 日本口譯員的秘密武器是什麼食物? 疫前譯胖，現在疫胖，請大家保重。喔!保「輕」，不保「重」。 Powered by Firstory Hosting

EP29【譯伎回憶錄】陷於不「譯」 14.05.2021 14:57 ↓

譯情終究不敵疫情，案件大量取消或活動無限延期。更有甚於去年，工作轉為線上，口譯員居家沉潛。 Powered by Firstory Hosting

EP28【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】良師譯友 ft. 英語培訓師Lewis 07.05.2021 59:36 ↓

角色如同教練的英語培訓師，跟補習班老師有何不同? 大學期間修過的口譯課，為何跟培訓師的工作密切相關? 請聽Lewis老師不藏私分享，以學員需求為中心，手把手地培訓醫護人員、科技人才及企業主管，透過英語，達成商業溝通目的。 Powered by Firstory Hosting

EP27【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 之二 ft. 華日客三語口譯Patrick 27.04.2021 59:32 ↓

Patrick曾在翻譯社擔任編審（checker)。想知道翻譯社與譯者的合作模式？他在「客家小炒爭霸賽」及「台灣客家與日本國際展」口譯什麼？請聽他的做「客」經驗。 Powered by Firstory Hosting

EP26【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】三譯交流道 ft 文藻翻譯系主任Joseph教授 (part 2) 13.04.2021 53:53 ↓

身為台灣屈指可數的中英日三語口譯員，Joe老師對台灣市場有何獨特見解？法律口譯只能幫原告或被告一方，為何他可腳踏兩條船？口筆譯並重、雙聯碩士、翻譯社實習、畢業即就業，是文藻的特色。今年想成為Joe老師的譯家人嗎？請趁「藻」喔。 Powered by Firstory Hosting

EP25【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】如譯傳 ft. 文藻翻譯系主任Joseph教授 (part 1) 08.04.2021 44:59 ↓

《本集節目由 BENQ 最懂你的照明專家 贊助播出》 --- 台灣設計，全世界第一盞「螢幕智能掛燈」ScreenBar 1. 環境光感應器，偵測桌面照度，智慧補足500勒克斯 2. 專利設計夾具，只要1秒鐘，什麼螢幕都掛得上去 3. 非對稱光學設計，螢幕0反光；只照桌面不照螢幕 --- 點擊連結，了解更多：https://benqurl.biz/3s92Tk5 --- Joseph老師的故事，精彩如戲。法美日台、脫口秀、Monterey口譯，史丹福醫院、Honda汽車、迪士...

EP24【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】客在「譯」鄉 ft. 四聲道客家口譯Daniel 01.04.2021 49:27 ↓

客委會歷年來舉辦過華、閩、英、日口譯班。第一屆300多人受訓，30人通過考試，十分嚴格。請聽誠譯十足的Daniel分享客譯練習、志工服務，以及當年靠著聽ICRT前身的美軍電台學英文的故事。 Powered by Firstory Hosting

EP23【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】譯軍突起 ft.東吳翻譯碩士班 張忠安教授及碩二生Stephen 25.03.2021 45:09 ↓

3年前成立的東吳碩士課程，大力充實設備與師資，與西雪梨大學設立雙聯學位，廣邀產學大腕演講。請聽這對師生細說東吳如何展現堅定譯志，成就譯方翹楚。 Powered by Firstory Hosting

EP22【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】醫者譯者心 ft.輔大日文翻譯研究生 Lindy 11.03.2021 47:47 ↓

放棄令人稱羨的醫師身份，一路低調摸索自己真正想走的路，最後勇敢轉向翻譯。請聽這段「見譯勇為」的故事。 Powered by Firstory Hosting

EP21【聊齋誌譯：聊天室話翻譯】畢其工於一譯 ft.師大翻譯所研究生 Felix 25.02.2021 1:08:01 ↓

原本在知名企業上班的工科博士，譯然決然辭職來唸師大翻譯研究所。他人見我譯氣用事，我欲他日譯氣風發。請聽Felix如何結合工譯之美，更上譯層樓。 Powered by Firstory Hosting

EP20【聊齋誌譯】譯泳君 ft.前游泳國手丁妹 11.02.2021 1:17:29 ↓

台大工管系畢業的丁妹，跟Amy蔣在一場游泳口譯偶遇，後來在台大口譯課結師生緣。請聽《丁妹譯泳君》聊口譯、聊游泳，聊這些年的心情轉變，海角天涯，無限寬闊。 Powered by Firstory Hosting

EP19 【聊齋誌譯】饒富深譯 ft.輔大翻譯所研究生 Benny 05.02.2021 1:15:06 ↓

聊天室裡話翻譯，輔大研究生Benny，用「饒舌歌」來深化他的口譯技巧，也聊到譯者是否會被AI取代的熱門話題。 Powered by Firstory Hosting

EP18 【譯術博物館】言，不及譯 25.01.2021 15:29 ↓

裸翻、快嘴、講笑話，讓口譯員笑不出來，還是滿意地笑？ Powered by Firstory Hosting

EP17 【譯術博物館】酒國譯界人生 10.01.2021 12:24 ↓

本集節目為《喝膽麥造》Podcast線上串聯特別企劃 ★ 活動主辦：播客煮X台灣Podcast公會籌備處 ★ 特別感謝：打貓酒廠 / 哆奇玩具 / 喜年來 / 宿醉剋星-夜王 ★ 更多資訊請至：https://lihi1.com/ltLHB/podcaster ★ 或上網搜尋「喝膽麥造」 . 口譯現場酒類出沒，口譯員有何嚐酒之計?酒譯上身，譯高人膽大?或是醉翁之譯不在酒，天譯難為? Powered by Firstory Hosting

EP16 【譯術博物館】 譯聲懸命 31.12.2020 15:41 ↓

日文「一生懸命」是努力打拼的意思。口譯員是「賣聲」的行業，艾美講努力攝取「維聲術ABC」。 Powered by Firstory Hosting

EP15 【譯術博物館】直客與仲介：第一部 24.12.2020 9:40 ↓

「世上只有媽媽好，有媽的孩子像個寶。」口譯員除了自行接案，由「媽媽桑」做代理人，處理行政事務，少些罵罵號（台語）。 Powered by Firstory Hosting

EP14 【譯伎回憶錄】沒有被耽誤的口譯員 17.12.2020 15:27 ↓

入行後，開始累積經驗及客戶，希望終能媳婦熬成婆，站穩戲棚子。 Powered by Firstory Hosting

EP13 【譯伎回憶錄】揮別2020譯情 04.12.2020 18:04 ↓

回顧2020年，是我在口譯圈打滾20多年來，經歷過最變動的一年，口譯員在技能、心態及規劃上都需要應變。 Powered by Firstory Hosting

EP12 【譯術博物館】保護自己，保護他人 26.11.2020 11:13 ↓

口譯員有時需要上山下海，出入災區或戰區。如何確保安全 ，是專業能力的一部分。適時說No是必要的。 Powered by Firstory Hosting

EP11 【譯術博物館】護聲福 20.11.2020 13:59 ↓

嗓子是口譯員吃飯的傢伙。就算口譯技術練到爐火純青，一旦失聲，就沒戲唱了。難怪口譯員會用各種招數來護聲，祈望聲聲不息。 Powered by Firstory Hosting

EP10 【Amy的譯想空間】筆記裡的秘密 13.11.2020 18:45 ↓

保密是口譯的重要守則，國會竟想傳喚她去作證，究竟怎麼一回事兒？ Powered by Firstory Hosting

EP09 【譯伎回憶錄】自由業好自由？ 05.11.2020 28:03 ↓

沒老闆的約束，好自在？其實就連口譯接收器，都可能讓口譯員莫名被GG（出局）。 Powered by Firstory Hosting