מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

רפאל אזרן הגיע לברצלונה לפני למעלה מעשור כדי ללמוד תיאטרון פיזי כשכל הידע שלו בספרדית הסתכם בשתי מילים; מאז הוא הפך בן המקום ומעיין שירתו העברית הלך והתרחב. אנחנו משוחחים על יצירה בחומר וברוח, על הטמבליות שכרוכה בלימוד שפה חדשה, ועל השירה והשפה שהן הבית האמיתי. במהלך הפרק מקריא רפאל את שירו ׳השפה היא ארץ׳ מתוך ספרו ׳הגירה פנימית׳ (עתון 77, 2022). ⁠עמוד הפרק באתר ״אשור | הוצאה עברית עולמית״⁠  ⁠דף ה...

שיחה עם מיכל גרינברג־כורך ממייסדות הפּוּאֶנְטֶה, מגזין עברי עצמאי שמתפרסם באופן דיגיטלי בספרד ומנסה להיות גשר חדשותי ותרבותי בין דוברי עברית שהגרו לספרד לבין מדינתם החדשה; קישור לאתר נמצא כאן .

טליה הוס היא מורה לעברית, מרצה לספרות עברית ומתרגמת מספרדית שחיה עם משפחתה בבואנוס איירס. אנחנו משוחחים על מפעלותיה העבריים השונים ועל הספר ״התמונות״ (תשע נשמות, תל־אביב 2026) מאת המחברת הארגנטינאית אינס אולנובסקי שהיא תרגמה לאחרונה ושממנו היא מקריאה קטע קצר במהלך השיחה. ⁠עמוד הפודקאסט באתר ״אשור | הוצאה עברית עולמית״⁠  ⁠ דף הפייסבוק ⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מ...

שיחה מרחיבת אופקים עם שי גינזבורג, חוקר ספרות עברית מאוניברסיטת דיוק, על התפתחות העברית המדוברת בעת החדשה ועל (חוסר) הקשר הבסיסי שלה עם התנועה הציונית. ⁠עמוד הפודקאסט באתר ״אשור | הוצאה עברית עולמית״⁠  ⁠ דף הפייסבוק ⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠ ׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״ ⁠

עלמה מרים כץ כותבת באוניברסיטת אוקספורד את עבודת הדוקטור שלה באנתרופולוגיה על פועלי בניין פלסטינים במדינת ישראל, ועליה ועל שיר אחד מתוך ספר שיריה הראשון ״פעימה״ (קשב, תל אביב 2017) אנחנו מדברות. אבל ברקע הדברים שב ומהדהד חורבן עזה, והדרכים להתמודד איתו ואולי אף לקום מהעפר כמו עוף החול האגדי. ⁠עמוד הפודקאסט באתר ״אשור | הוצאה עברית עולמית״⁠  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק...

טלי קונס תרגמה לעברית לאורך השנים ספרים רבים מגרמנית, תוך שחייתה לסרוגין בגרמניה ובמדינת ישראל. כעת מברלין היא מביטה לאחור על כפל המקומות הזה ועל הקשר שלו לשפה העברית ולשפה הגרמנית. בחציה השני של השיחה אנחנו מדברים על תרגום חדש שטלי עובדת עליו לספרה של המחברת הטורקייה-גרמנייה טזר אוזלו (Tezer Özlü), והיא מקריאה קטע ארוך מתוכו שעוסק בביקור של המחברת בפראג בעקבות פראנץ קפקא.  ⁠עמוד הפודקאסט באתר ״אש...

שיחה נוספת עם יוצר ברלינאי, אבנר עפרת, שפרסם לאחרונה את ספרו ״ערב בראי״, ספק ממואר, ספק ניסיון בירור והתמודדות עם אבל, אבל על מותם של אנשים יקרים ואולי אף על מקום שאבד. בפתח השיחה ובמהלכה מקריא אבנר מספר קטעים מהספר, חלקם ארוכים, והדבר גרם לי לחשוב עד כמה מעניינת וחשובה חווית ההאזנה לסופר שמקריא את הדברים בקולו.  ⁠עמוד הפודקאסט באתר ״אשור | הוצאה עברית עולמית״⁠  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ...

נתנאל אולהפט נולד בברלין, גדל וחי בה והעברית שלו, כמו עולמו הפנימי, מיוחדים מאוד ומעוררים מחשבות רבות. עד היום השתתפו בפודקאסט חמש עשרה יוצרות ויוצרים מברלין אך כולן חיו במשך שנים רבות במדינת ישראל ולכן הפרק עם נתנאל מעניין שבעתיים. עמוד הפודקאסט באתר ״אשור | הוצאה עברית עולמית״  ⁠ דף הפייסבוק ⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠ ׳לך׳, להקת...

דוד בן הרא״ש הוא אמן חזותי ומעצב ספרים. בשיחה אנחנו מדברים על האמנות שלו ועל איך היא הושפעה מהחיים בשנים האחרונות בדרום ארצות הברית. בחצי השני של השיחה אנחנו מדברים על הגישה שלו לעיצוב כתב העת החדש ״נתיבות עולם״, ולא פחות חשוב על עיצוב הלוגו של ״אשור - הוצאה עברית עולמית״ שהיום יוצאת לאוויר העולם, ושניתן ללמוד על אודותיה באתר האינטרנט החדש שלה כאן ; בעבודות של דודי ניתן לצפות באתר האישי שלו, כאן ....

איילת קרני, נגנית כלי נשיפה מימי הביניים ומהרנסאנס, יצאה למסע חיפושים אחר מוזיקה עברית קדומה, ומה שגילתה עומד במרכז השיחה. אנחנו מאזינים לשלושה קטעים ששחזרה ומשוחחים עליהם; היצירות מבוצעות על ידי ההרכב ׳מזמור לדוד׳ שהקימה איילת וניתן לצפות ולהאזין לו כאן .   ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

רפרם חדד נולד בג׳רבה שבתוניסיה, גדל בירושלים, ולפני כעשור חזר לגור בתוניס ממנה הוא פועל כאמן רב-תחומי שעוסק רבות בתרבות המקומית בעיקר בהקשריה היהודיים. בשיחה אנחנו מדברים על ההבדלים בין האי ג׳רבה לעיר תוניס, על היותו אמן עברי-יהודי במדינה ערבית-מוסלמית, ועל האותיות העבריות שמלוות את יצירותיו בדרכים מגוונות. לפני כשלוש שנים הם פרסם ספר אמן שמתעד את עבודתו וניתן לקרוא עליו עוד כאן .  ⁠דף הפייסבוק⁠ ע...

אדוה זלצר עברה לחיות לפני כשלוש שנים עם בת זוגה ובנן בליסבון, אחרי למעלה מעשור של אקטיביזם הוראתי בתיכון בתל אביב. כעת עומדת אדוה לפרסם ספר שמשלב את תיאור חוויותיה כמורה עם כתיבה היסטורית שמאתגרת את הסיפור הציוני המקובל. בשיחה אנחנו מדברים על הספר ועל חיים במדינה שאת שפתה לא מדברים. במהלך הפרק מקריאה אדוה את הקטע הבא מתוך הספר: "שני מושגי מפתח בציונות אותם משננים התלמידים היטב ואת אופני הגשמת...

אייל ריבלין הוא מקים המיזם  Non Binary Hebrew שמייצר מסגרת שפתית חדשה לעברית א-בינארית. בשיחה אנחנו מדברים על עקרונות העברית החדשה הזו, על השימוש בה ועל חלקה בכינון עברית עולמית. כמו כן אנחנו משוחחים על האלבום ״בוא הביתה / Coming Home״ , שהקליט אייל עם אשתו דניה, שמשלב טקסטים עבריים עם מסורת השירה המדטטיבית המזרח אסיאתית - קירטאן.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופי...

קליפורניה בכלל, וצפונה בפרט, היא ללא ספק אחד המרכזים הפוריים של היצירה העברית בארצות הברית, ובפרק הזה מצטרפת דנה ג. פלג אל חבורת ״מקום אחר״ של מדינה זו. בשיחה אנחנו מדברים על הרומן ׳יד ענקות׳ (קתרזיס, 2024) שפרסמה דנה לפני כשניים, על קוויריות כדיאספוריות ועל שבחי הגלות היהודית. במהלך הפרק מקריא דנה את הקטע הבא מתוך הרומן: ...הם החליטו לנתח. התודעה המעורפלת שלי הסכימה לכל דבר. רק לא לעוד כאב. שינתח...

השיחה עם יונה־דביר שלם חדאד פותחת שער למקומות אחרים של ממש. יונה הוא נצר למשפחה מהאי ג׳רבה, שחי כיום בכפר קטן בשוויץ אחרי נדודים לא מעטים. היצירה הספרותית שלו כוללת בין השאר כתיבת שירים וספר חדש ( ישוע, השטן וירושלים ), שעוסק ביעקב ישראל דה האן, דמות קווירית, אורתודוקסית-יהודית ואנטי ציונית, שהשפיעה רבות על חייו. במהלך הפרק מקריא יונה־דביר את שירו ׳לצרור לגלות׳, שאת מילותיו תוכלו לקרוא כאן: לִצְרֹ...

טלי עוקבי חיה מזה הרבה שנים בעיר קיל שבצפון גרמניה וכותבת פרוזה עברית מקומית מאוד. בשיחה אנחנו מדברים על החיים בעיר קטנה ועל חוטים סמויים שמקשרים בין דברים שונים שעשתה לאורך חייה. במהלך הפרק מקריאה טלי את הקטע הבא מתוך הנובלה שלה ׳הפילים של אוגוסט גמישים׳, שראתה אור בספרה ׳אמנות המרחק׳ (פרדס, 2025): נזכרתי שלפני שנתיים בערך, הזמין מרטין את הקולגות שלו בפעם הראשונה והאחרונה אלינו למסיבת קיץ. כולם כ...

פרק בונוס שמוקדש ל׳נתיבות עולם׳, כתב העת החדש לעברית עולמית שצמח מתוך פרקי הפודקאסט עצמם, ושיסדתי עם ראשוני משתתפיו: טל חבר־חיבובסקי ורעות בן־יעקב. הפרק הבלתי שגרתי הזה הוא מעין שיח-מערכת מהורהר ואישי מאוד, שמעלה על פני השטח שאלות קשות על מהותה וזהותה של כתיבה עברית בימי רצח עם וטיהור אתני. שאלות מסוג זה אינן נדונות כמעט כלל, וגם כאשר הן נידונות הפרספקטיבה שלהן היא כמעט לעולם ישראלית. כל מהותו של...

שיחה שלישית ואחרונה (לעת עתה) עם יוצר עברי שחי באיטליה. בועז יזרעאלי פרסם עד היום שישה ספרי פרוזה ואנחנו צוללים יחדיו אל עומקי המשמעויות של רעיון ״העברית העולמית״. לקראת סופה של השיחה בועז מקריא את הקטע הבא מתוך הסיפור ׳דלות׳, שראה אור בקובץ ׳השכן המסוכן׳ בשנת 2008: המוות משחרר מעכבות. כשמתו הורי יכולתי סוף סוף להודות שחוץ מאשתי-לשעבר את כולם אני שונא. רק אז זה התאפשר. לא היה אכפת לי יותר. הייתי א...

שולים פוגלמן הוא הבעלים והעורך הראשי של הוצאת הספרים ג׳וּנטינה שמקום מושבה בפירנצה, למרות ששולים עצמו חי ברומא. השיחה נעה בין ההיסטוריה המשפחתית של ההוצאה, שאלות של פרסום וקהל קוראים באיטליה, ומחשבות על המשמעות והיעוד של הוצאת ספרים יהודית בימים שבהם היהדות מזוהה לעתים קרובות מדי עם מדינת ישראל.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיק...

האם עץ שנופל ביער שאין בו אף אחד משמיע קול? בשיחה עם תמר לזר אנחנו משוחחים על שאלת הקוראות והקוראים בהקשר של היצירה העברית העולמית, על מה ניתן עוד לכתוב בימי השמדה וחורבן או שמא צריך להניח לכתיבה בכלל, ולכתיבה בעברית בפרט. במהלך הפרק מקריאה תמר את שני השירים הבאים מתוך ספרה ׳מהמעבורת׳ (קתרזיס, 2025): מחר הוּא מִתְגַּנֵּב אֶל מִתַּחַת לַשְּׂמִיכוֹת כְּמִתְכַּחֵשׁ לְלַהַט חֶרֶב מִתְהַפֶּכֶת בְּשַׁעֲ...

השפה הספרדית, לא פחות מהשפה העברית, היא גיבורת הפרק עם חררדו לוין, משורר בספרדית ומתרגם מעברית. ההבדלים הניכרים בין ניבי הספרדית של אמריקה הלטינית ושל ספרד שאנחנו מדברים עליהם, הם בבואה מעניינת למה שאולי הייתה העברית כאשר היתה פזורה ברחבי העולם ובאה במגע עם תרבויות שונות. גם הקשר ההיסטורי העמוק של השירה העברית לספרד מעניק נופך מיוחד לפרק, גם אם בהקשרה ההיסטורי העברית היתה קשורה הרבה יותר לתרבות הע...

אמוץ גלעדי היה אמור להיות חלק מ״המיני סדרה הפריזאית״ אך התברר שהוא גר בכלל בספרד ולפיכך זוכה לפתוח לראשונה בתולדות הפודקאסט את ה״סדרה הספרדית״. בשיחה איתו אנחנו מדברים על ההגירה בתוך ההגירה מצרפת לספרד, על הפרוזה היחודית שלו ועל הקשר שבין הרשת הדיאספורית לרשת קוראי הספרות הניסיונית. במהלך השיחה מקריא אמוץ את שני הסיפורים הבאים שלו: מי זה היא השעינה את אופניה על קיר הבניין הדו-קומתי ולחצה על כפתור...

ג׳וש וינר כבר הספיק לעשות הרבה מאוד דברים בחייו; הוא התחיל בלימודי מתמטיקה ופילוסופיה, עבד כעובד סוציאלי, כמארגן סיורים באכסניית נוער וכיום הוא רב של קהילה בפריז. אנחנו משוחחים על סיפור חייו, על העברית ועל השפות האחרות שבחייו, ובחיי קהילתו.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

בשיחה עם איילת לילטי אנחנו מדברים על ׳חיית שכחה׳, ספרה החדש, שבו היא מתארת שיטוטים מהורהרים ברחובות פריז על שאלות של זרות, קרבה והגירה. במהלך הפרק מקריאה איילת שני קטעים שניתן לקרוא פה: קטעי קריאה  מחיית שכחה  ( הוצאת תשע נשמות, יוני 2025 )   א. כבר הרבה זמן אני חיה בפריז. הרבה יותר מהצפוי.  אני זוכרת שחברה שהגיעה לביקור מישראל שאלה אותי עם חיוך על השפתיים:  ״אז פריז היא העיר שלך עכשיו?״ השאלה שלה...

מחנות הצמחים שלו ברובע ה-20 בפריז שולח גבריאל הגיא לעולם שירה עברית יחידה במינה, שמשלבת את מסורת השירה העברית האנדלוסית עם מסורות שירה נוספות, עתיקות כחדשות. העברית היחודית של גבריאל, יחד עם עמדתו הדתית-מסורתית שאינה לאומית או לאומנית, הן משב רוח מרענן ומעורר תקווה. גבריאל לא רק מחבר את שיריו אלא גם מעתיק אותם בקליגרפיה ימי ביניימית מרהיבה, ובקישור הזה תוכלו לקרוא ולראות את שלושת השירים שהוא מקריא...