Crónicas de una inquilina

Translated by Marvin Najarro Antonia has always admired the beauty of the end-of-summer nostalgia. The petals of half-dried sunflowers and grass flowers teeming with grillos (crickets). The melancholic singing of the last cicadas drowned out by rainy days, was always a melody infused with poetry of the wild. In the last days of summer, sultriness begins to dissipate, and gradually, as the acorns d...

Tradotto da Monica Manicardi Antonia ha sempre ammirato la bellezza che vive nella nostalgia della fine dell’estate. I petali dei mirasol sono per metà secchi e l’erba che matura nei suoi fiori pieni di grilli. La tristezza malinconica del canto delle ultime cicale, offuscata dai giorni di pioggia, è sempre una melodia piena di poesia selvaggia. Negli ultimi giorni d’estate l&#82...

Traduit par Bernard Tornare Antonia a toujours admiré la beauté qui habite la nostalgie de la fin de l’été. Les pétales des tournesols à demi séchés et l’herbe qui mûrit, avec ses fleurs pleines de grillons. La tristesse mélancolique du chant des dernières cigales, étouffé par les jours de pluie, a toujours été pour elle une mélodie chargée de poésie sauvage. Durant les derniers jours de l’été, la...

Antonia siempre ha admirado la belleza que habita en la nostalgia del final del verano. Los pétalos de los mirasoles a medio secar y el zacate madurando con sus flores llenas de grillos. La tristeza melancólica del canto de las últimas chicharras opacado por los días de lluvia siempre fue una melodía cargada de poesía silvestre.  En los últimos días del verano el bochorno de la humedad comienza a...

Translated by Marvin Najarro She glances at the clock and sees that there are still fifteen minutes until she leaves work. Her feet, ankles and knees ache. After then hours on her feet and due to fluid retention, Catalina’s legs are swollen. She feels as if there are splinters stuck in her back. It is a sharp burning pain that won’t go away. She would describe it like a pin piercing her skin at th...

Tradotto da Monica Manicardi Guarda l’orologio e gli restano quindici minuti per finire di lavorare. Ha dolore ai piedi, caviglie, ginocchia e gambe gonfie a causa della ritenzione di liquidi dopo dieci ore in piedi. Sulla schiena si sente come schegge ancorate, un bruciore pungente che rimane sempre lì, lo descriverebbe come la sensazione di una spilla che entra nella sua pelle alla velocit...

Tradução do Isabelle Paiva, Revista Diálogos do Sul Olha o relógio e faltam quinze minutos para sair do trabalho. Sente dor nos pés, nos tornozelos, nos joelhos, e as pernas ficam inchadas pela retenção de líquidos depois de passar dez horas em pé. Nas costas sente como se tivesse lascas cravadas, uma ardência pungente que não muda de lugar; ela a descreveria como a sensação de um alfinete entrand...

Translated by Marvin Najarro Rufina takes out some food, puts it in the bird feeder and fills the waterer. Then she hangs both them back up on the tree. Wild ducks, squirrels, and occasionally, hares, whom she calls “wild bunnies”, also feed there, gathering at the foot of the tree to enjoy the food that falls from the feeder hanging from a branch. By the end of spring, she always feels compelled,...

De la serie: Mi pueblo rentado. Óleo sobre lienzo. 45.7 x 60.9 cm. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva-Corado. 16 de agosto de 2026. Estados Unidos.  Continuar leyendo...

Traduit par Bernard Tornare Elle regarde l’heure, il lui reste quinze minutes avant de sortir du travail. Elle a mal aux pieds, aux chevilles, aux genoux, et ses jambes gonflent à cause de la rétention de liquides après avoir passé dix heures debout. Dans son dos, elle sent comme des échardes plantées, une brûlure piquante qui ne change pas de place ; elle la décrirait comme la sensation d’une épi...

Ve el reloj y le faltan quince minutos para salir de trabajar. Tiene dolor en los pies, en los tobillos, en las rodillas y las piernas se le inflaman por la retención de líquidos al pasar diez horas de pie. En su espalda siente como astillas ancladas, un ardor punzante que no se mueve de lugar, lo describiría como la sensación de un alfiler entrando en su piel a la velocidad en la que se mueve la...

Traduit par Bernard Tornare La première fois que Balvina vit du saumon, ce fut dans un supermarché aux États-Unis. La teinte de sa chaire la fascina, semblable à celle du melon qu’on cultive dans les champs au pied de la Sierra de las Minas, dans son Teculután natal. Émue, elle en achète une livre, et ceux qui la servirent lui expliquèrent comment le cuisiner. Pour la première fois, elle all...

De la serie Mi familia. Óleo sobre lienzo. 40.6 x 60.8 cm. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva-Corado. 27 de junio de 2026. Estados Unidos.  Continuar leyendo...

La primera vez que Balvina vio un salmón fue en un supermercado de Estados Unidos.  La maravilló la tonalidad de la carne como la del melón que siembran en los campos al pie de la Sierra de las Minas, en su natal Teculután. Emocionada compró una libra y los mismos que le despacharon le dijeron cómo cocinarlo. Por primera vez iba a utilizar un horno de una estufa, a miles de kilómetros se...

Translated by Marvin Najarro The gallina murusha (frizzle hen) appeared in her dreams again. She saw it running with the flock, looking for the cabbage leaves she had just thrown into the yard for them. She had named it Muroshona ever since the chick emerged from an egg. Her grandmother, Tiba, had given her two eggs from her English hen, a miniature bird with curly feathers, wh...

De la serie Mi familia. Óleo sobre lienzo. 40.6 x 60.8 cm. Si usted va a compartir este texto en otro portal o red social, por favor colocar la fuente de información URL: https://cronicasdeunainquilina.com Ilka Oliva-Corado. 20 de junio de 2026. Estados Unidos. Continuar leyendo...

De la serie Mi familia. Óleo sobre lienzo. 40.6 x 60.8 cm. Pintar con mis colores coloricos siempre es un resistencia. Salir de la norma. Cuando pinto con mis coloricos mis procesos son más largos, porque pruebo y pruebo colores y tonos y no termino mi pintura hasta que yo pueda verme reflejada en ella, hasta que esa pintura sea un espejo donde pueda verme entonces digo: ahora estoy yo, ésa soy yo...

Tradotto da Monica Manicardi La gallina murusha dalle piume arricciate, le tornava in mente nei sogni. La vide correre terrorizzata con il branco alla ricerca delle foglie di cavolo che aveva appena gettato in giardino per farle mangiare. La chiamò Murushona, appena nacque. Sua nonna Tiba le regalò due uova della sua gallina inglese, una gallina in miniatura con piume arricciate, che Eme...

Translated by Marvin Najarro Lena opens the bag and takes out what she thinks is the last piece of champurrada (traditional Guatemalan cooky), but to her surprise, a handful of smaller pieces are mixing in with the pozolero (crumbs). Astonished, she closes her eyes and looks inside the bag again, it looks like a big hollow. Urgently, she closes her eyes again, wishing not to find the big hollow wh...

Traduit par Bernard Tornare La poule murusha [1] s’est à nouveau invitée dans ses rêves. Elle l’a vue courir affolée avec les autres poules, cherchant les feuilles de chou qu’elle venait de leur jeter dans la cour pour qu’elles mangent. Elle l’avait appelée Murushona depuis que la petite poulette était née. Sa grand-mère Tiba lui avait offert deux œufs de sa poule anglaise, une mini...

La gallina murusha[1] se le atravesó de nuevo en los sueños. La vio corriendo despavorida junto a la bandada buscando las hojas de repollo que les acaba de tirar en el patio para que coman. La nombró Murushona, desde que la pollita nació. Su abuela Tiba le regaló dos huevos de su gallina inglesa, una miniatura de gallina con las plumas colochas[2], mismos que Emelda puso junto a los otros cua...