Un grain de VO

Pour ce 8e épisode, nous sommes avec Chantal Dauphin, traductrice du tchèque. D'abord chercheuse en biologie, Chantal se penche sur la langue tchèque lorsqu'une partie de sa famille part vivre en Tchéquie. Elle se lance alors dans des études pour apprendre cette langue, qui la mènent vers un master de traduction littéraire à l'Inalco, où elle découvre la Revue Café. Pour le 5e numéro de la revue,...

Nous recevons aujourd'hui Pierre Girard, traducteur de l'arabe. Après une formation interdisciplinaire en langues, lettres et sciences humaines, Pierre s'est tourné vers la traduction littéraire et contribue, entre autres, à la revue CAFÉ - Collecte Aléatoire de Fragments Étrangers. Pour le 7e numéro, sur le thème des "Résistances", Pierre a traduit une nouvelle de Hussam Hilali, un auteur d'origi...

Mariéva Chalvin est traductrice du turc. Spécialisée dans les littératures turques et kurdes, elle a traduit, pour le 7e numéro de la revue Café, qui a pour thème “Résistances”, un texte de Rojen Barnas. Rojen Barnas est un poète Kurde né en 1944 près de Diyarbekir, la plus grande ville du Kurdistan du Nord, dans les frontières actuelles de la Turquie.  Après le démantèlement de l’Empire ottoman à...

Dans cet épisode, nous avons la chance d’écouter les voix et instruments (viole de gambe) de Ângelo Ferrera de Sousa, traducteur du portugais, et Olivia Gutherz, violoncelliste et gambiste. Ensemble, ils ont traduit un texte pour le 7e numéro de la Revue Café, qui a pour thème “Résistances” : "Kathmandu", un poème de Livia Lemos Duarte.  Livia Lemos Duarte est née en 1981 à Niteroi au Brésil. Poét...

L'invitée de cet épisode est Julie Bonin, traductrice du russe. Pour le 6e numéro de la revue CAFÉ, sur le thème du feu, elle a traduit un ensemble de textes de Daria Serenko, poétesse et activiste russe.  En 2020, l’autrice lance un appel sur le réseau social télégram, qu’elle nomme “#lettrescommandes”. Elle demande à ses lecteur·ices de lui commander des textes, et leur répond directement via té...

Née en Géorgie, Eteri Gavasheli a appris le français à l’école et a étudié à l’université de lettres, langues et cultures occidentale à Tbilisi. Elle a enseigné le français en Géorgie, puis s’est envolée pour la France en 2001 pour y poursuivre ses études, à l’université d’Aix-Marseille. Elle travaille aujourd’hui à Marseille dans le voyage d’affaires.  Il y a quelques années, elle a fait le const...

Sephora Vallotton est née en Suisse, près de Lausanne, et a effectué une licence en arabe et persan à l’université de Venise. Après de nombreux voyages, elle est venue en France pour suivre le master de traduction littéraire à l’Inalco. C’est là qu’elle a rejoint les traducteurs et traductrices littéraires de la revue Café, conquise par cette singularité de la revue, qui est de valoriser les litté...

Clara Nizzoli est traductrice du grec. Après de longs séjours en Grèce, elle décide de s’inscrire au master de traduction littéraire de l’Inalco où elle fonde, en 2019, la revue Café, avec d’autres étudiants et étudiantes du master.  Le texte lu est un extrait de "La quête", pièce de théâtre de Marios Hakkas. Elle est publiée dans le 4e numéro de la revue Café, sur le thème du double.  Marios Hakk...