Тонкощі перекладу

Гість десятого епізоду «Тонкощів перекладу» – репортер, розслідувач, воєнний кореспондент, один із найвідоміших журналістів сучасної Польщі Павел Решка. Колись він роками працював у москві, мав там друзів, вірив, що російське суспільство може змінитися. А потім – Буча, війна, дзвінки в порожнечу. І книжка «Столик з видом на кремль» – не тільки про особистий досвід, а й про розчарування в тих, хто...

Вам доводилося пояснювати іноземцям, що Україна – це не просто «десь біля росії», а країна з тисячолітньою історією, яка дала світу Щедрика, козаків і найкреативніших людей? Чи ловити момент, коли замість «спасібо» хтось нарешті каже «дякую» – і від цього стає тепло на душі? Гості дев'ятого епізоду подкасту «Тонкощі перекладу» – тревел-блогери, автори YouTube каналу «Узол і Манько» Оля Манько...

Гумор під обстрілами – це оксюморон чи стратегія виживання? Як говорити про війну, щоб тебе почули? Валерія Шашенок знайшла відповідь: через TikTok. Її відео – це динамічне поєднання гумору й болю, яке зрозуміле і європейцям, і американцям. У восьмому епізоді «Тонкощів перекладу» ведуча Зоя Красовська говорить з Валерією про її шлях від фотографії до донесення української реальності для мільйонів...

Сьомий епізод подкасту «Тонкощі перекладу» – це подорож у глибини людського духу разом із Валерією Суботіною «Навою» – військовослужбовицею артилерії «Азову», яка пройшла блокаду Маріуполя і полон, але продовжує боротися за всіх полонених військових і цивільних. Разом з авторкою та ведучою Зоєю Красовською говоримо про таке: – як українські військові опинилися на одному лайнері зі світовими зіркам...

Чи може Нобелівська премія стати перепусткою до впливу на глобальні рішення? На які особливості країн варто зважати, аби бути там почутими? А головне – чому права людини є універсальною мовою, зрозумілою на різних континентах? Ці та інші запитання розбираємо у подкасті «Тонкощі перекладу» з авторкою та ведучою Зоєю Красовською. Гостя шостого епізоду – Олександра Романцова, виконавча директорка Цен...

Чим небезпечний пацифізм? І чому для миру потрібна зброя? Про це ми запитали нашого гостя, Сергія Сумленного, німецького політолога і керівника Ініціативного центру «Європейська стійкість». У п'ятому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» з авторкою та ведучою Зоєю Красовською обговорюємо: – Чому в Німеччині поширені ідеї пацифізму? – Чому німці насправді більше підтримують військову допомогу Україн...

Нам потрібні вибори? У четвертому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» говоримо, чому залишатися демократією та отримувати зброю – це повʼязані питання. Гостя Зої Красовської – Ольга Айвазовська, Голова Правління Громадянської мережі ОПОРА й експертка з виборчого законодавства та політичних процесів. Що допомагає Україні втримати фльор демократії? Як російська пропаганда користується відкладеними...

Якщо ми хочемо бути почутими, маємо навчитися чути інших. У третьому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» Зоя Красовська говорить з Аляксандрою Пушкіною, директоркою з комунікацій білоруського незалежного медіа Zerkalo або ж Люстерка. З одного боку в Україні є білоруси, які добровільно прийшли захищати Україну, – полк Калиновського, а з іншого боку Білорусь дозволяє нашому ворогу використовувати с...

Подкаст «Тонкощі перекладу», маючи тільки один епізод, потрапив у топ 30 рейтингу Apple Podcasts. Тому знаємо, що ви чекали другий епізод! Це розмова про міжнародну журналістику: про те, як заручатися підтримкою іноземних журналістів, шукати спільні для нас теми із далекими країнами та як втримувати перші шпальти без звинувачень в пропаганді. Цього разу гості Зої Красовської: Антон Семиженко, реда...

Про зброю та перемогу в першому епізоді подкасту «Тонкощі перекладу» Зоя Красовська говорить з Меланією Подоляк та Оленою Галушкою, співзасновницею International Centre for Ukrainian Victory. Як пояснювати світові, що таке перемога України? Чому міжнародна спільнота не до кінця розуміє, що таке російська окупація? Чи емоції досі працюють та як досягати емпатії? Про Джонсона, Трампа та неочевидних...