Nachlese

Was geschieht, wenn ein Autor bereits in jungen Jahren beginnt, seine eigenen Jugendtexte nachzuerzählen? In der ersten Folge seit fast fünf Jahren versuchen wir, Clemens J. Setz’s auf die Schliche zu kommen, der in "Glücklich wie Blei im Getreide" von einem Sohn erzählt, der – ohne Arme und Beine – in einer Schubkarre durch die Landschaft spazieren fährt. Das ist ebenso irritierend wie anregend....

Hugo Balls »Karawane« ist eines der bekanntesten Lautgedichte des Dadaismus. Seine rätselhaften Worte – jolifanto bambla ô falli bambla – sind mit Absicht unverständlich. Sie rücken den Klang der Worte ins Zentrum. Der Cyberdadaist Samuel Eberenz macht sich den Spass, diesem Text durch den »strategischen Einsatz von Online Tools der statistischen Maschinenübersetzung« so etwas wie eine Bedeutung a...

Wie ist Sexualität nach dem zweiten Weltkrieg zu denken, nachdem die jungen männlichen Körper der Deutschen hart und soldatisch zu sein hatten? –– Als sexuelle Idylle am Badesee, die sich in den 50er Jahren dem Vorwurf der Pornographie aussetzte? Über Sexualität und Gewalt, über Körperbilder nachdenkend, nehmen wir Klaus Theweleits wildes und aufregendes Buch, um uns damit Arno Schmidts ›Seelandsc...

Nach einem längeren Unterbruch zeigen sich auch bei uns die Auswirkungen der Nach-Corona-Zeit: die freien Abende werden weniger, die Terminkalender voller, so dass dies die erste Folge ist, die nicht gänzlich in unseren Wohnzimmern entstanden ist. Umso mehr haben wir die gemeinsame Lektüre vermisst. Wir lesen ein Langgedicht von Durs Grünbein und reflektieren über den den Blick des Satirikers und...

„Ein wunderbarer Stoff“ – Roland Barthes beschreibt die Substanz der Substanzen, und wir, lavierend zwischen Aristoteles und dem 3D-Drucker, lassen uns von der mythischen Faszinationskraft des Plastik ebenso anstecken wie vom Signifikantenfieber seiner semiotischen Alltagsanalyse.

Kann die faszinierende Vision einer fernen Endzeit, in der die Sonne als roter Riese die Welt in sich einschließt, Menschen zur Tat bewegen? Oder führt sie nur tiefer hinein in die Apathie? Diese hochphilosophischen Fragen werden in einem alkoholisierten Stammtischgespräch erörtert, das dem alternden und zunehmend erfolglosen Schriftsteller Georg Laub mehr und mehr zum bedeutungslosen Stimmen...

Eis auf der Aare und die Schweiz im nicht enden wollenden Krieg. Krachts »Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten« berührt, wie wir schnell merken, einige empfindliche Punkte des helvetischen Selbstverständnisses. Entsprechend gross ist der Diskussionsstoff, und wir lassen uns von der literarischen Dystopie hinreissen zu allerlei Spekulationen über die Schweizer Psyche zwischen Kosmopo...

Schon zum zweiten Mal lesen wir »Metamorphosen«. Diesmal allerdings nicht jene von Ovid, sondern die von Apuleius. Auch unter dem Titel »Der goldene Esel« bekannt, schildert der einzige erhaltene lateinische Roman die Abenteuer des Protagonisten Lucius, der unabsichtlich in einen Esel verwandelt wurde. Bei der Lektüre der verhängnisvollen Verwandlungsszene entdecken wir die Qualitäten dieses Schel...

Natürlich vergessen wir über Pasolinis Namen und seinem schwer fassbaren Werk sofort die Triggerwarnung, die wir aussprechen wollten. Es geht in Petrolio um inkonsistente Körper und ihre (fehlenden) Glieder, um Sexualität und phantasmatische Geschlechter. Pasolinis ,modernes Satyricon‘ wirft bei aller mitunter pornographischen Erotik auch einen schonungslosen, fast anatomischen Blick auf soziale C...

Von Uhrwerken, Schöpfern und Steckenpferden. Wir gönnen uns aufs Wochenende einige Blicke in Sternes unvergleichlichen Tristram Shandy. Laurence Sterne: Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman. Aus dem Englischen von Michael Walter. Berlin: Galiani 2018.

Der Kosmos als therapeutisches Spielzeug für schwierige Kinder? Pierre Griparis Erzählung vom kleinen Jehova präsentiert ein ebenso unerhörtes wie erheiterndes Weltbild, und lässt uns in metaphysische Abschweifungen geraten. Pierre Gripari: Der kleine Jehova. In: Weltrevolution der Seele, hg. von Peter Sloterdijk und Thomas H. Macho. Zürich: Artemis und Winkler 1995, 386–415.

J.L. Borges gibt uns ein kleines und ein paar grössere Rätsel auf. Es geht um alles und nichts, ums Träumen und die Frage, wie viele man sein kann. Jorge Luis Borges: Everything and Nothing. In: Borges und Ich. Prosa und Gedichte [El hacedor]. Aus dem Spanischen von Karl August Horst. München 1963.

Pferdemarkt in einem Land, wo, wer es sich leisten kann, sich Drogennägel in den Kopf schlagen lässt. Vladimir Sorokrins Zukunftsvision Telluria bereitet ein bisschen Kopfzerbrechen, aber eben so viel Freude, und entfaltet, wie wir finden, gerade in der jetzigen Situation eine neue Bedeutsamkeit. Vladimir Sorokin: Telluria. Aus dem Russischen von Kollektiv Hammer und Nagel. Köln: Kiepenheuer &...

Mit Hermann Burger lassen wir uns heimsuchen vom Mann, der nur aus Wörtern besteht. Die Sprache als Gespenst – wie sieht sie aus? Soll, muss, kann man ihr widerstehen? Vom Lesen in Wörterbüchern und Schreiben auf Schreibmaschinen.  Hermann Burger: Der Mann der nur aus Wörtern besteht. In: HB. Ein Mann aus Wörtern. Frankfurt a. M. 1983, 239–241.

Zwischen Begeisterung und Skepsis schwankend, mäandern wir in Ovids Labyrinth, staunen über eine fliegende Corona und kommen schliesslich der Sonne (zu) nah. Ovid: Metamorphosen. Aus dem Lateinischen übersetzt von Niklas Holzberg. Tusculum 2017.

Wie aus den einfachsten Regeln komplexe Figuren entstehen, die wieder andere Gebilde hervorbringen, und immer so fort, das entdecken wir gemeinsam in John H. Conway’s verführerisch benanntem Game of Life.  Für einmal geht es nicht um einen literarischen Text, sondern um ein faszinierendes mathematisches Spiel, dem eine betörende Schönheit innewohnt. A ufblinkende und wieder verschwindende Pun...

Einem öster lichen Impuls nachgebend, folgen wir einem berühmten weissen Hasen in seinen Bau. Auf dem langen Fall hinunter in Alices Wunderland sinnieren wir über die Logik des Traums, werden zwischenzeitlich selber ein bisschen schläfrig und fragen uns, was Kinderbücher sind. Lewis Carroll: Alice in Wonderland (1865). Aus dem Englischen übersetzt von Antonie Zimmermann 1869.

D’Arrigos Horcynus Orca bringt uns an einen schwarzen Strand voller Delfingebeine; ist es ein Friedhof oder eine Müllkippe? Wieder einmal geht es um die Macht der Sprache, ihre Übersetzbarkeit und ihre Unwiderstehlichkeit Stefano D’Arrigo: Horcynus Orca.  Aus dem Italienischen und mit einem Nachwort von Moshe Kahn. Herausgegeben von Egon Ammann . Frankfurt a. M.: S. Fischer 2015, 176–180. Buc...

Wir lassen uns von Ann Cottens Auserirdischer Intelligenz überfordern: Wie muss man sich eine Sprache vorstellen, die aus lauter Wortspielen besteht? Und sind wir Menschen von Beginn an kolonisiert von einer fremden Daseinsform - oder geht es in diesem befremdlichen Text um gar nicht so fremde Dinge?  Ann Cotten: Ishibashi. In: Lyophilia. Erzählungen. Berlin: Suhrkamp 2019, 7–8. https://shop....

Ein berühmter gelehrsamer Kater rettet uns aus der quarantänebedingten Niedergeschlagenheit. E.T.A.Hoffmann: Lebensansichten des Katers Murr. Berlin 1819/21. https://www.zweitausendeins.de/e-t-a-hoffmann-lebensansichten-des-katers-murr.html

Über fremde Städte nachzudenken, ist genau so verführerisch, wie es gefährlich sein kann. Gerade wenn diese Orte unerreichbar sind, wachsen sie in der Imagination zu ungeheuerlichen Phantasmen. Der Text unserer heutigen Folge stammt von Hadayatulla Hübsch und träumt von einer solchen Stadt mit verführerischem Namen: Tanger.  Der Text nähert sich einer unnahbaren Stadt und deren Mythen über ih...

Mit dem Übersetzer Ulrich Blumenbach sprechen wir heute über seine Arbeit an Joshua Cohens Roman Witz und geben uns einem regelrechten Sprachrausch hin. Der Ausschnitt aus der noch unveröffentlichten Übersetzung führt uns durch ein postapokalyptisches New York in einen unmöglichen Tempel, der sich gigantisch vor unseren geistigen Augen aufbaut, um dann lakonisch zu verpuffen. Cohens Text ist zugle...

Wir finden ein unlesbares Gedicht im Postkasten, beobachten Yoko Tawada beim Zeichenlesen und lauschen der Musik der Buchstaben. Tawadas Prosa-Miniatur stellt, ganz leicht, die grossen Fragen nach dem Verstehen des Fremden, der Herkunft der Bedeutungen und dem Wesen der Sprache. Und wir versuchen, mitzudenken. Yoko Tawada: Die Musik der Buchstaben. In: Überseezungen (Prosa) 2002. https://shop.buch...

In der zweiten Episode dieses Podcasts lesen Sina Dell'Anno und Jodok Trösch den Text eines Literaten und Literaturkritikers, der sich an einer geschlossnen Grenze das Leben Nahm: Walter Benjamin. Aus seiner Berliner Kindheit um 1900 lesen wir von seiner Erinnerung an die »Loggien« und werden mitgenommen in die Hinterhöfe des Berliner Westens, wo die Zeit für einmal zum Stehen gekommen sein schein...

Wir sitzen ums virtuelle Kaminfeuer, lesen einander vor und sprechen darüber. In dieser ersten Episode begegnen wir Madame Psychosis im Studio des Campussenders WYYY in David Foster Wallace’s Unendlicher Spass, übersetzt von Ulrich Blumenbach.  David Forster Wallace: Unendlicher Spass [Infinite Jest]. Aus dem Englischen von Ulrich Blumenbach. Rowohlt 2009, S. 263–267. https://shop.buchhandlun...