Fuera de Carta

[ES] Celebramos el cincuenta aniversario de uno de los acontecimientos más celebrados de la historia de la musica. El concierto de despedida de The Band. [EUS] Musikaren historiako gertakari ospetsuenetako baten berrogeita hamargarren urteurrena ospatuko dugu. The Band taldearen agurreko kontzertua.

[ES] La parsimonia y lentitud de algunas propuestas musicales hacen posible que podamos paladear placeres que muchas veces se nos escapan por la velocidad y la prisa. [EUS] Proposamen musikal batzuen geldotasunak askotan abiadura eta presarengatik ihes egiten diguten plazerak dastatzeko aukera ematen digute.

[ES] Siempre es una delicia escuchar la música y la voz de Norah Jones, pero si además viene acompañada de algunos de los músicos con los que ha compartido escenario, el placer se acentúa. [EUS] Beti da gozagarria Norah Jonesen musika eta ahotsa entzutea, baina, gainera, agertoki berean izan dituen musikarietako batzuekin batera etortzen bada, plazera areagotu egiten da.

[ES] Los amores no correspondidos, imposibles, los abandonos y las emociones que provocan han inspirado algunas grandes canciones. [EUS] Maitasun ez parekatuek, ezinezkoek, abandonuek eta eragiten dituzten emozioek inspiratu dituzte abesti handi batzuk.

[ES] Nos acompañan voces femeninas de muy diferentes estilos y registros pero con el denominador común de la honestidad de sus propuestas. [EUS] Estilo eta erregistro oso desberdinetako emakumezko ahotsak ditugu bidelagun, baina haien proposamenen zintzotasunaren izendatzaile komuna dutenak.

[ES] Los últimos trabajos publicados de algunas de las bandas que más nos gustan en Fuera de carta son los protagonistas de esta edición. [EUS] Fuera de carta saioann gehien gustatzen zaizkigun taldeen azken lanak dira edizio honetako protagonistak.

[ES] El mestizaje cultural impregna todas y cada una de las propuestas de esta edición de Fuera de carta en la que tendremos un recuerdo para los recoientemente fallecidos Cassandra Wilson y Bob Weir [EUS] Kultur mestizajeak bete-betean murgiltzen ditu Fuera de Carta saioaren edizio honen proposamen guztiak. Cassandra Wilson eta Bob Weir hildakoentzako oroigarri bat izango dugu

[ES] El inmenso Miles Davis nos acompaña en esta edición de Fuera de carta. Alguien cuyo talento y virtuosismo estaba a la altura de su arriesgada intrepidez para explorar caminos musicales desconocidos. [EUS] Miles Davis itzela gurekin izango dugu Fuera de carta saioaren edizio honetan. Bere talentua eta birtuosismoa bide musikal ezezagunak esploratzeko ausardia arriskutsuaren parekoa zen.

[ES] Siempre es un placer volver a escuchar las canciones que un día contribuyeron a fijar en nuestra memoria películas que disfrutamos en su día. Son canciones de película, algunas de las cuales hemos rescatado en esta hora de radio y música. [EUS] Beti da atsegina garai batean gozatu genituen pelikulak gure oroimenean finkatzen lagundu zuten abestiak berriz ere entzutea. Pelikuletako abestiak di...

[ES] Un viaje por carreteras polvorientas donde cada poco aparecen nuevas cantautoras con cosas que decir y cantar. [EUS] Hautsez betetako errepideetan barrena egindako bidaia honetan, kantautore berriak agertzen dira, esateko eta kantatzeko gauzekin.

[ES] Gracias a generaciones de mujeres artistas, que les precedieron y que fueron capaces de ir desbrozando el camino, las músicas más jóvenes pueden expresarse más libremente, despojadas de los corsés artísticos y sociales que tanto les ha condicionado como mujeres. [EUS] Emakume artisten belaunaldiei esker, haien aurretik ibili zirenei eta bidea urratzen joan zirenei esker, musikari gazteenak as...

[ES] El soul está muy presente en esta edición de Fuera de carta. Nos lo traen artistas que interpretan las claves del género a su muy personal manera. [EUS] Soula oso presente dago Fuera de carta saioaren edizio honetan. Generoaren giltzarriak beren modu oso pertsonalean interpretatzen dituzten artistek ekartzen digute.

[ES] La música celta es mucho más que gaitas y violines, es el resultado de las diferentes corrientes culturales que han atravesado las costas atlánticas y que han cristalizado en sonidos y letras de un lirismo superlativo. Nos toca ahora a nosotros disfrutar de esa herencia tan fecunda. [EUS] Musika zelta gaitak eta biolinak baino askoz gehiago da, Atlantikoko kostak zeharkatu dituzten korronte k...

[ES] Cruzamos el charco para escuchar lo último de Julieta Venegas y a bandas uruguayas y argentinas. [EUS] Atlantikoa zeharkatu dugu Julieta Venegasen berriena entzuteko, baita Uruguaiko eta Argentinako bandak ere.

[ES] El viejo oficio de cantautor que está en el origen mismo de la música y de la poesía lejos de languidecer goza de una envidiable salud y a él se acercan más más artistas que tienen algo que decir. [EUS] Musikaren eta poesiaren jatorrian bertan dagoen kantautore ofizio zaharrak, ahuldu beharrean, osasun inbidiagarria du eta esateko zerbait duten artista gehiago hurbiltzen zaizkio.

[ES] Algunas canciones nos llegan muy adentro. No importa el estilo, ni el idioma, porque el de la música es universal. Son canciones que perduran y que se reintentan una y otra vez cuando son reinterpretadas por nuevos músicos, o simplemente las volvemos a escuchar una y otra vez en la forma en que se grabaron por primera vez. [EUS] Kantu batzuk oso barruraino iristen zaizkigu. Estiloak ez du axo...

[ES]

[ES] Si hay un músico al que se le reconozca sólo con oirle los primeros acordes de su guitarra, es sin duda Mark Knopfler. Le escuchamos en algunas colaboraciones con otros artistas. [EUS] Musikari bat bere gitarraren lehen akordeak entzutearekin bakarrik ezagutzen bada, Mark Knopfler da, zalantzarik gabe. Beste artista batzuekin egindako kolaborazio batzuetan entzuten diogu.

[ES] La poesía de Miguel Hernández parece hecha para ser cantada y llega más hondo en las voces de los músicos que la han cantado. [EUS] Miguel Hernandezen poesiak kantatua izateko egina dirudi, eta sakonago heltzen da kantatu duten musikarien ahotsetan.

[ES] Disfrutamos de la mejor compañía. Esta semana nuestro camino se nos hace mucho más agradable con la mejor música. [EUS] Konpainiarik onenaz gozatzen dugu. Aste honetan gure bidea askoz ere atseginagoa egiten zaigu musika onenarekin.

[ES] La combinación de veteranía y juventud en los artistas de esta edición de Fuera de Carta ofrece resultados dignos de ser escuchados. [EUS] "Fuera de Carta" saioaren edizio honetako artistetan beteranotasuna eta gaztetasuna uztartzeak emaitza entzungarriak eskaintzen ditu.

[ES] La mejor música contiene dosis de espiritualidad y emoción, aspira a la armonía no sólo formal y también inspira toda clase de sentimientos, acompaña la soledad, hace soportable la tristeza y hasta consigue despertar en nosotros alguna esperanza en los momentos oscuros. [EUS] Musikarik onenak espiritualtasun eta emozio ukituak ditu, harmonia formala ez ezik, era guztietako sentimenduak pizten...

[ES] Pasamos esta hora de radio y música en la compañía de la música y los rugidos del viejo león de Belfast. [EUS] Belfasteko lehoi zaharraren musika eta orroen konpainian eman dugu irrati eta musika ordu hau.

[ES] Las novedades discográficas de este año que comienza invocan estilos y géneros muy diversos, anticipando una cosecha que esperamos abundante. [EUS] Hasi berri den urte honetako disko nobedadeek estilo eta genero oso ezberdinak aipatzen dituzte, uzta oparoa espero duguna aurreratuz.

[ES] La música también puede servir para denunciar injusticias y abusos y para dar voz a los que nunca son escuchados. [EUS] Injustiziak eta gehiegikeriak salatzeko eta inoiz entzunak ez direnei ahotsa emateko ere balio dezake musikak.