El Español de América

¿Has oído hablar alguna vez del vulgarismo del español americano? Es una de esas ideas erróneas basada en un concepto de la leyenda negra, según la cual a América fue la gente de peor clase y oficio. Hoy deshacemos ideas erróneas sobre este tema. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad...

Iniciamos hoy una serie para hacer el comentario filológico de un texto, en especial de un texto americano. Es un ejercicio que sirve para comprender documentos e interpretar lo que nos transmiten los datos que contienen. En esta serie aprenderás a abordar el comentario de distintos tipos de textos, tanto históricos como actuales. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Br...

La expresión de lo cotidiano se muestra en expresiones y refranes que aparecen en las cartas americanas. Estos usos establecen un lazo entre la vida diaria americana y los parientes destinatarios de las cartas en España. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla...

Las cartas serán el vehículo de comunicación habitual entre personas   particulares de América y España. Hoy vemos la visión de la vida americana en el siglo XVIII. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.e...

Antonio de Valdivieso, obispo de Nicaragua, fue uno de los defensores de los indígenas. Para ello, se enfrentó a los españoles y pagó la fidelidad a su conciencia con su vida. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web w...

Hoy rendimos homenaje a uno de los muchos personajes que realizaron una tarea esencial y callada en América: Antonio de Valdivieso, obispo de Nicaragua. Antonio de Valdivieso fue un religioso que intentó poner orden en la relación entre los criollos y los indígenas. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la hist...

¿Las humanidades son ciencia? ¿Las mujeres que se dedican a humanidades son científicas? La presión actual para que la mujer haga ciencia parece considerar a las Humanidades como una disciplina menor ¿qué opinas?   Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en Amé...

Hoy comentamos qué partes componen una carta y cuáles son las invocaciones que se encuentran en las cartas americanas de los siglos XVI al XVIII. Así conocerás mejor estos documentos que tienen singular valor para conocer la sociedad criolla americana. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actu...

La mujer escribe cartas desde América a los hijos y familiares que quedaron en España. Mujeres fuertes, aunque en algunos casos con escasa alfabetización. Descubre cómo escriben estas mujeres y cuál era su capacidad para la escritura.  Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del españo...

¿Cómo eran las personas que escriben las cartas particulares del siglo XVI que se envían desde América a España? Hoy analizamos los tipos de autores, su habilidad par escribir y, en definitiva, quién y cómo escribía estas cartas. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que...

#TalDíaComoHoy, el 2 de enero del año 1499, un mercader florentino, Simone del Verde, escribió una carta desde Cádiz dando cuenta de los descubrimientos de Cristóbal Colón en el Nuevo Mundo. ¿Sabes qué contaba? Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América...

¿Te has preguntado alguna vez cómo sería el primer fin de Año que pasó Cristóbal Colón en el Nuevo Mundo? Hoy te lo cuento a partir de los datos recogidos en su Diario. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebra...

La carta es el tipo de documento más utilizando para las comunicaciones entre España y América desde el siglo XVI hasta el siglo XIX. La carta cumplirá una función esencial tanto para los individuos particulares como para las autoridades. A través de ellas se informe de manera inmediata de los sucesos del descubrimiento, de la conquista y de la vida cotidiana en América.  Hola, soy Eva Bravo y si...

Hay diferentes formas de pronunciar la ch en el español de América. Hoy revisamos las principales variantes. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en Twitter: @EspanolAmerica.

La pronunciación de la f en América presenta distintas articulaciones. Hoy revisamos las principales variantes. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web www.ebravo.es o en Twitter: @EspanolAmerica.

La realidad que define el entorno vital del conquistador americano es extraña a sus ojos y a su experiencia. También es diferente de lo que caracteriza al marco de conocimiento europeo. En este episodio analizamos cómo se explica esa realidad americana y cómo se escribe en las crónicas, para que sea leída y entendida por el lector europeo.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas...

La r y la l tienen formas muy distintas de pronunciarse en el español de España y de América. Hoy revisamos las principales variantes. Descárgate el PDF gratis que acompaña a este episodio y déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te esp...

Imagina cómo era la interpretación de las señales en los primeros momentos de la conquista. En ese momento, tanto los indígenas como los españoles tienen que intentar comprende el significado de los signos de otra cultura. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habl...

¿Cómo se pronuncia la J en el español de América? En este episodio revisamos las distintas forma de pronunciarlas, para que conozcas más sobre la variedad del español. Descárgate el PDF gratis que acompaña a este episodio y déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se hab...

Continuamos con la explicación de la tercera teoría sobre el origen de las peculiaridades del español americano: la teoría andalucista. Hacemos un breve desarrollo de su evolución y de sus principales fundamentos. Descárgate el PDF gratis que acompaña a este episodio y déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la h...

Los investigadores se han preocupado por determinar cuáles son los factores esenciales en la conformación del español hablado en América. Hoy te cuento dos de estas teorías: la teoría indigenista y la teoría poligenética. En un próximo episodio comentaremos una tercera: la teoría andalucista. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos tem...

Pese a la extensa geografía en la que se habla español, hablamos un mismo idioma. Hoy hablamos de las dos formas de pronunciar el español: con las consonantes finales tensas o relajadas. Ambas se producen en España y América. Hablamos también del español atlántico, un concepto que une las hablas del sur de España con América. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias. Hola, soy Eva Bravo y...

Fray Toribio de Benavente fue uno de los primeros franciscanos en hacer la labor evangélica en México. Los indígenas de México lo llamaron "Motolinía". Su visión del mundo indígena y de los españoles se plasman en una   de las crónicas esenciales, la "Historia de los indios de la Nueva España". Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos t...

Tomar palabras prestadas de otras lenguas pueden ser algo necesario o no.   Hoy hablamos de los anglicismos en el español de América y de España, de su vitalidad y de su futuro. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos temas relacionados con la historia y la actualidad del español que se habla en América y en España, te espero en mi web...

En la sección de conceptos básicos, hoy explicamos los conceptos de diglosia, bilingüismo y aculturación. Son fundamentales para comprender el contacto entre lenguas y la política lingüística. Están a la orden del día en la situación actual de multilingüismo y contacto de lengua que vivimos. Déjame, por favor, tus comentarios y sugerencias.  Hola, soy Eva Bravo y si quieres saber más de estos tema...