DON DE LENGUAS

Con motivo del Día Internacional de la Voz (16 de abril) os traemos un programa dedicado a la herramienta fundamental del intérprete. Marcos Randulfe, miembro de la Junta de AICE, nos explica cómo cuidar nuestra voz y a generar hábitos saludables que nos ayuden a prestar un mejor servicio.

Sieglinde Sporrer ha visitado la Facultad de Traducción y Documentación con motivo de un intercambio docente entre las universidades de Salamanca y Regensburg. Nos ha explicado cómo utiliza la subtitulación en sus clases de traducción en la Universidad de Regensburg. Además, nos ha presentado el festival cinEScultura, organizado por sus estudiantes.

Entrevista a Sylvie Monjean-Decaudin, profesora en la Universidad de Cergy-Pontoise, que participó en el VII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para OO. II. Es doctora en Derecho español y francés por la Universidad de Málaga, donde trabajó durante 10 años, no solo en la Universidad, sino también dando clases a abogados.

Ioannis Ikonomou es el traductor griego que habla 32 idiomas. Nos ha hablado de su trabajo, así como de su pasión por cada uno de los idiomas que domina. Una entrevista sobre los valores de los traductores e intérpretes: el respeto, la curiosidad, el amor por las lenguas...

Andrea Alonso, embajadora EPSO en la Universidad de Salamanca, nos habla sobre las posibilidades de realizar unas prácticase en la Unión Europea. Nos habla tanto del sector general como el específico. Dentro de este último, se englobarían las prácticas en traducción. Nos ha hablado también de las charlas que se van a dar el 23 y 28 de marzo sobre este tema.

África Vidal es, entre otras muchas cosas, traductora literaria y docente en la facultad de traducción y documentación. Dora Sales estudió filología, pero se doctoró en traducción y ahora afirma con orgullo que, antes que nada, es traductora. Gabriel López Guix es un traductor de libros de renombre: entre los muchos títulos que ha traducido se encuentra el de Alicia en el país de las maravillas.

David no solo es antiguo alumno de la facultad de traducción y documentación de Salamanca, también es traductor autónomo. Entre sus obras traducidas publicadas podemos encontrar la Enciclopedia oficial de Perdidos o Steve Jobs: Lecciones de liderazgo. Hablamos con él sobre el futuro profesional de los intérpretes y los diferentes campos en los que pueden trabajar: traducción editorial, audiovisual...

Belén Santana es profesora en la facultad de traducción en la Universidad de Salamanca y, además, traductora editorial. En esta entrevista, Belén nos habla sobre el encuentro universitario-profesional de traducción editorial que se celebra el mes que viene en Madrid: el ojo de Polisemo.

Nuestro entrevistado de este programa es profesor de catalán de la USAL y nos habla sobre las lenguas minoritarias, la situación del catalán en este momento en el panorama español y otras muchas cuestiones muy interesantes.

Emma Rodero es doctora en psicología y comunicación. Además, también trabaja como directora, redactora y locutora para La Ser, Antena 3 radio, La Cope, etc. Por tanto, sus principales objetos de trabajo e investigación son la voz y el campo de la comunicación no verbal.

Hemos entrevistado a José Julián Lavado, traductor e intérprete profesional, sobre su trayectoria personal, así como sobre el mundo de la traducción y la interpretación.

Entrevista a las embajadoras Miriam Campos (2014-2015) y Andrea Alonso (2016-2017) de la EPSO (European Personnel Selection Office)

Entrevista en directo a Marta Herrero, intérprete de cabina española en la sede de la ONU en Ginebra y antigua alumna de la facultad de traducción e interpretación en Salamanca.

Natalia Sánchez, jefa de la unidad española en la Comisión Europea, estuvo en una asistencia pedagógica con los alumnos de interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación. En esta entrevista, nos habla de cómo es el trabajo del intérprete en la UE.

Hemos hablado con Buschmann, experto en traducción, sobre diferentes temas relacionados con su recorrido profesional, así como de la traducción en general.

Entrevista a diferentes expertos y conferenciantes en la Facultad de Traducción sobre el lenguaje inclusivo y el machismo en la lengua.

El equipo de Don de Lenguas se reúne con el autor austriaco Loibelsberger para hablar de su penúltima novela: Der Henker von Wien.

El equipo de Don de Lenguas entrevista al traductor de autores como Lope de Vega o Buero Vallejo al inglés.

Entrevista sobre el Día de las Lenguas Modernas en la Facultad de Filología

Entrevista a Marcella Bracco, secretaria de la Asociación de Intérpretes de Conferencias de España.