一席英语·脱口秀：老外来了

 主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国）  音乐：Paris in the rain ��如果你需要乘坐十几个小时的飞机，这段时间你会怎么消遣呢？ 对于主播Maelle和Meimei来说： 他们大部分时间都在睡觉。And then the rest of the time, they usually watch a movie or read.  网上有个很火的词是“raw-dogging a flight”，刚好就和“长途飞行”有关。 01. What Is “Raw-dogging a flight”? 什么是“硬抗式飞行”...

主播：Flora（中国）+ Selah（美国） 音乐：Shots 最近谷爱凌赛后被记者采访的一段视频引爆网络。今天，我们就一起来回顾这段采访，看看什么是真正的“人间清醒”和“强者思维”。 01. Either-or Question 二选一的难题 记者的问题相当刁钻（pretty tough）：“你认为自己是获得了两枚银牌（two silvers gained），还是失去了两枚金牌（two goals lost）？” 这是一个典型的framing trap（框架陷阱），无论谷爱凌选择哪个选项（which opt...

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：本草纲目 无论在东方国家还是西方国家，养生文化再一次掀起了热潮。今天我们就一起来聊聊那些中国独有的滋补食材，以及西方健康的流量密码。 01. What Is Bird Spit Soup? 到底什么是燕窝？ 主播Meimei前段时间被自己的美国朋友问住了：“Do Chinese people really eat bird spit soup？” 她一时还没反应过来。原来，这位朋友在网上刷到了中国人吃的炖燕窝。 在英语里，燕窝被叫做bird...

 主播：Emma（中国）+ Maelle（法国）  音乐：Everything's Good 春节限定副本已经开启——走亲访友，七大姑八大姨轮番上线，不知道你有没有收到亲戚的大拷问（family interrogation）呢？今天，我们就来聊聊这份独属于春节的“社交考卷”！ 01. The “Deadly Questions” 连环问现场 很多亲戚一年只在春节期间见一次，但热情从不缺席。他们好奇（curious）你的工作、收入、感情状况等等，仿佛瞬间化身为“家庭面试官...

 主播：Flora（中国）+ Erin（美国）  音乐：恭喜发财 Happy Chinese new year! 大家过年好！ 今天我们就来聊一聊那些地道、常用的新年祝福语，不仅仅是翻译，更包含着语言背后的文化趣味。 01. “恭喜发财”英语该咋说？ 一段“Merry Fa Cai, Gong Xi Christmas”的视频在社交平台刷屏，“圣诞快乐”混搭“恭喜发财”，感觉怪怪的（weird），但是又很好玩（funny）。A little Christmas, a little CNY (Chinese new y...

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Can't take my eyes off you 明天就是情人节（Valentine’s Day）了。提到这个日子，我们总会联想到那些既浪漫（romantic）又让人心痒痒的瞬间——tingly feelings / get the butterflies（像过电一样小鹿乱撞的感觉）。 今天我们就一起聊聊中西方文化中情人节和恋爱的那些有趣的小差异吧。 01. Celebrations of Valentine’s Day 情人节的庆祝仪式 在很多电影和美剧中，西方的情人节都有...

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Easily-Bruno Major 你有没有这样的体验？微信、工作群、邮箱、小红书、Instagram……各种通知不断弹出，一刻不停。我们仿佛生活在一场never-ending notification storm（永无止境的消息漩涡）。 每天都很忙，回顾时却不知道自己真正完成了什么，忙但并不高效（busy but not productive）。今天我们就来聊一聊能够描述这一现象的科技领域常用术语——Signal versus Noise。 01. What Is “S...

主播：Flora（中国）+ Adrian（美国） 音乐：十二生肖 今年是2026年，也是中国生肖中的马年（the year of the Horse）。巧合的是，主播Flora和主播Adrian都属马！今天我们就来聊一聊，“马”在中西方文化中，究竟有着什么样的形象和用法。 01. Horses in China and English 中国生肖与英文中的“马” 在中国生肖文化中，每个生肖都代表着不同的特征。属马的人常被形容为勇于尝试（willing to try）、精力充沛（full of energy），并且...

主播：Meimei（中国）+ Maella（法国） 音乐：舌尖上的中国 在日常生活中，我们常会遇到一些英文菜名让人摸不着头脑，甚至吓一跳。今天我们就来聊聊那些“听着吓人，吃起来却很香（sound terrifying but actually super delicious）”的中国菜！ 01. Literal Translations of Chinese Dish Names 直译菜名 很多中国菜如果直译（literal translation），也就是逐字翻译（translate word by word），就会变得吓人又好笑。It can be tot...

主播：Emma（中国）+ Selah（美国） 音乐：The Best is Yet to Come 最近，社交媒体上经常会有网友分享“外国人模仿中国人的生活习惯”的视频，而且“becoming Chinese（变成中国人）”也引发了网友们的关注。今天我们就一起来聊一聊“becoming Chinese”这一趋势。 01. Chinese-style Way of Living 中式生活方式 TikTok上有许多视频用了这样的tag（标签）：You met me at a very Chinese time in my life (你在我生命中“特别中国”的时...

主播：Flora（中国）+ Erin（美国） 音乐：I Stay In Love 全球流行的灵感收集站Pinterest发布了2026年度趋势预测，这不仅仅是一种猜想，更是潮流的预设。今天我们就来聊一聊其中的五大审美风向。 01. What Is Pinterest? Pinterest是什么？ Pinterest——拼趣，就是interest前面加一个字母p，这个平台风格和中国的小红书有些相似。Pinterest基于平台数十亿用户搜索数据，发布了2026年度流行趋势预测报告。 不同于潘通（Pantone）的“...

主播：Flora（中国）+ Adrian（美国） 音乐：Kung Fu Fighting 今天我们要走进一段独特的美食探索之旅——从山东鲁菜大赛的烟火气，到跨越太平洋的饮食文化碰撞，一起品味中餐背后的故事与温度。 01. Shandong Cuisine 山东鲁菜 主播Adrian以外国媒体记者（foreign media correspondent）的身份参与了一场非常有趣的event——山东鲁菜美食大赛（Shandong Lu Cai Food Competition）。 There were chefs (厨师) from 16 cities in Shand...

 主播：Flora（中国）+ Erin（美国）  音乐：《成神仙》 ��最近国产动画《中国奇谭2（Yao-Chinese Folktales Season 2）》上线了，大家都看了吗？ 这部动画的第一集名字是“如何成为三条龙（How To Become Loongs）”，其中有一句台词翻译的很有趣，将“得罪龙王爷”翻译成了“Angered the Loong, the Rain Lord”。 01. “龙王爷”翻译成了“the Rain Lord”，lord是什么意思？ 其实，“龙王爷”在汉语中是一个非常具有中...

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Pink Skies 当下，Z世代热词（Gen Z slang）在Instagram、TikTok等社交平台迅速走红（on fire），许多新奇表达不断涌现，这些热词还逐渐成为人们日常交流的常用语。今天我们就来聊一聊Z世代的流行热词（popular slang）。 01. Online Slang 线上俚语 1）Cyber pickle 电子榨菜 Cyber pickle就是在我们大脑需要放松（a mental break）的时候刷（scroll through）的电子内容。 Cyber：赛...

主播：Emma（中国）+ Selah（美国） 音乐：Fly 最近，蜜雪冰城（Mixue）正式进军美国市场，而让它火上热搜的，竟然是在国内从未见过的新奇设置——最高可达200%的甜度选项。今天我们就来聊一聊饮品点单的英文秘籍。 01. Sweetness 甜度 蜜雪冰城（Mixue）在美国市场设置了200%的甜度（200% sweetness），这对于国内习惯常规甜度的消费者来说，听起来可能有些吃惊（sounds a bit shocking）。 美国主播Selah也表示：“Two hundred perc...

主播：Flora（中国）+ Erin（美国） 音乐：Greatest Day 潘通（Pantone）发布了2026年度流行色——“云上舞白”。这不仅是一种年度色的发布，更是一次对全球集体情绪的预测与探讨。今天我们就来从这一抹白色出发，聊一聊色彩是怎么悄然定义我们的感受和情绪的。 01. Pantone Reveals 2026 Color of the Year - Cloud Dancer 潘通发布2026年度色——云上舞白 每年12月，全球著名的权威色彩机构潘通（Pantone）都会评选下一年的年度流行色...

主播：Meimei（中国）+ Maelle（美国） 音乐：Le Festin 圣诞节过去后，另一个重大节日在法国拉开帷幕。那今天我们就要一起聊聊这个节日的主角，也是法国一月限定的仪式感：King Cake（国王蛋糕）。 01. What Is King Cake？到底什么是国王蛋糕？ 在法国，January means one thing——la galette des rois，也就是我们要提到的King Cake（国王蛋糕）。 每年一月，这款蛋糕takes over (占领) every bakery (烘焙店) in the country。K...

主播：Flora（中国）+ Adrian（美国） 音乐：NO TEARS FOR NEW YEAR'S 2025年过得太快了（2025 went by so fast）。主播Adrian认为he really should thoroughly gather (全面收集) his thoughts and plan out (规划) his 2026 before its too late. 新的一年已经开始了，我们今天准备了6个prompts（提示问题）来帮助我们进行2026年的新年展望。 01. What Is One Habit or Routine You’d Like to Start in 2026? 在2026年，你希望养...

主播：Flora（中国）+ Selah（美国） 音乐：Alone 每到年末，总需要一些停顿与回望。今天两位主播就用10个问题，来对2025年进行总结回顾！ 01. What Were Your Biggest Wins This Year? 今年你最大的收获是什么？ ��主播Selah：“今年我最大的成就之一是开始了自己的事业（starting my own business），并且拥有了一整年稳定的客户（clients）。 Selah努力拼搏（work hard），敢于冒险（take risks），主动向朋友寻求推荐（ask frie...

主播：Flora（中国）+ Selah（美国） 音乐：I Stay In Love 马上到年末了（it’s almost the end of the year），我们今天就来聊一聊外国人的“年底见面语”。 01. Year-end Greetings from Foreigners 外国人的年底见面语 每到年末外国人的见面问候就会变得不一样了。在西方，从感恩节到圣诞、再到年底，everyone suddenly starts checking in on you (突然关注你)。因为人们现在正处在假期闲聊季（Holiday Small Talk Season）。 在...

主播：Flora（中国）+ Selah（美国） 音乐：I Stay In Love 又到一年尾声，社交媒体上随处可见#2025Recap和#YearInReview的标签。今天我们就来聊一聊今年都有什么形式的“回顾仪式”吧。 01. What Is Recap? 什么是Recap？ Recap即“快速回顾或总结（a quick review or summary）”，像按下回放键（hit rewind），重温（look back）这一年发生的大小事，其实就是“年度回顾或年度总结”。 Recap既可作为名词，例如a 2025 recap（2025年度...

主播：Flora（中国）+ Erin（美国） 音乐：Fantasy 今天我们要聊的是中西“夜市文化”大对比。 01. China vs. U.S. Night Markets中美夜市之别 �� 中国的夜市在这几年一直比较火热，那美国有“夜市”或者类似的说法吗？ The U.S. does have things kind of similar, 但形式还不太一样。 中国的夜市几乎everyday-open（每天开放），并且美食居多（food-heavy）。They are super social (社交的) night markets. 美国的夜市更像是seasona...

主播：翩翩（中国）+ Adrian（美国） 片头：Try Everything 片尾：Fantasy 今天节目的新主播是来自青岛地铁的最新英文播音员Adrian。每天成千上万的乘客听着他的声音穿梭于城市之中，他却笑称自己是这座城市里“most familiar stranger（最熟悉的陌生人）”。今天我们就从青岛地铁走进Adrian的世界。 01. Metro vs. Subway 地铁名称的不同 ��为什么青岛地铁使用Metro而不是美式英语中更常见的Subway呢？ 在欧洲和亚洲（Europe and As...

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Love The Memory 自从上次节目聊完《疯狂动物城2》，主播Meimei又忍不住重温了一遍电影，越发觉得这部电影的语言艺术实在太精彩！尤其是那些又感人、又好笑、还蕴含着人生哲理的对话。 今天，就让我们一起来回味Zootopia 2中那些令人印象深刻的台词，以及它们背后的人生道理吧。 01. Relationships 关系类台词 电影中的台词（scripts）覆盖了人生的方方面面，我们先从人际关系（relati...

主播：Flora（中国）+ Selah（美国） 音乐：1000X 法国总统马克龙近日访华，所到之处受到了学生们的热烈欢迎。有外媒形容，他获得的简直是“a rockstar greeting（摇滚巨星级别的欢迎）”。今天我们就来聊一聊，这种热情洋溢的场景该如何用英文表达？反之，如果不那么受欢迎，又该怎么说？ 01. Macron’s Rockstar Greeting 马克龙的“巨星式”欢迎现场 马克龙访华期间大受学生们的欢迎（super popular），就像粉丝见面会一样（like a f...