L'arte di tradurre

In questo episodio rispondo alla domanda: si può essere bravi traduttori senza amare davvero le lingue? Parlo del rapporto tra studio delle lingue e traduzione, dell’importanza del feeling con una lingua e di cosa è davvero necessario per tradurre in modo consapevole e professionale.

Secondo appuntamento con Il Punto Doppio, l’intervista doppia dedicata al mondo della traduzione. Questa volta, gli ospiti sono Giuseppe e Simona, i quali si trovano faccia a faccia con domande inaspettate e spiazzanti. Le loro risposte saranno simili o totalmente opposte? Scopritelo ascoltando l'episodio. Buon ascolto!

Benvenuti nel primo episodio del nuovo format dal titolo "Il punto doppio" nel quale traduttrici e traduttori partecipano a un'intervista doppia. Oggi ho il piacere di ospitare Miriam e Manuela che risponderanno alle mie domande condividendo esperienze e consigli. Di seguito troverete una timeline con le domande, e il minuto in cui iniziano così potrete ascoltare direttamente le doma...

In questo episodio io e Miriam esploriamo il mondo dei giochi di parole, dove creatività e complessità si incontrano per dare vita a espressioni divertenti e ingegnose. Parliamo di come questi giochi riescano a farci ridere, pensare e scoprire nuovi significati nelle parole di ogni giorno. Un episodio dedicato a chi ama giocare con la lingua e svelare i segreti nascosti nelle parole. Buon ascolto!

In questo episodio esploriamo il Dia de los Muertos, una delle tradizioni più profonde e colorate del Messico, attraverso gli occhi di chi ha vissuto questa festa non da spettatore, ma come parte di una comunità. Racconteremo le emozioni e le sorprese di chi, pur non essendo messicano, ha avuto l’opportunità di immergersi in un mondo fatto di ofrendas, colori vivaci, candele e ricordi. Preparatevi...

Anche se abbiamo già esplorato i dialetti italiani in un episodio della prima stagione, ho deciso di tornare su questo argomento. Come sapete, mi piace riprendere temi già trattati per dare voce alle opinioni di tutti. Oggi, farò questo viaggio insieme a Marta e Raffaella, con le quali ho creato un episodio davvero divertente! Vi auguro buon ascolto! Come sempre, siamo interessate a conoscere le v...

En el primer episodio en español del pódcast, Celeste y yo nos adentramos en el fascinante mundo de la literatura infantil. Respondemos a preguntas como: ¿qué se entiende por literatura infantil y juvenil?, ¿cuáles son algunas de las dificultades de su traducción?, y ¿existen cursos para especializarse en este ámbito? Les invito a escuchar el episodio y a compartir su opinión con nosotras. ¡Nos en...

In questo episodio, esploriamo la professionalità nel mondo della traduzione da una prospettiva unica: quella umana. Cosa rende un traduttore davvero professionale, oltre alla conoscenza delle lingue? Andiamo oltre le competenze tecniche per scoprire come l'empatia, l'etica e l'attenzione al dettaglio fanno la differenza in questo mestiere.

Nell'ultimo episodio della prima stagione del podcast, celebriamo i momenti salienti di questo incredibile viaggio e ringrazio tutti coloro che hanno contribuito al suo successo. Proseguo con un caloroso ringraziamento a tutti gli ascoltatori, senza i quali questo podcast non sarebbe stato possibile. Il vostro sostegno e il vostro entusiasmo sono stati la forza trainante del nostro lavoro, e s...

In questo episodio, io e Simone esterniamo le nostre opinioni sul perché è utile studiare le lingue nonostante l'intelligenza artificiale si stia sempre più sviluppando. Affronteremo l'argomento parlando di emozioni, cervello e molto altro che scoprirete ascoltando la puntata. Fateci sapere cosa ne pensate. Buon ascolto

In questo episodio ci immergiamo nell'universo della Lingua dei Segni Italiana (LIS). Chantal ci parlerà di questo affascinante mondo e insieme a lei scopriremo come diventare interpreti di LIS, come è strutturato il percorso di studi e la gioia che si prova nel voler apprendere questa disciplina. Fateci sapere cosa ne pensate. Buon ascolto!

Avete mai pensato a quante affinità ci possano essere tra il mondo della traduzione e quello della pelletteria? Lo scopriremo in questo episodio e non crederete alle vostre orecchie (non ai vostri occhi perchè non è un video). Fatemi sapere cosa ne pensate e se ve ne vengono in mente altre. Buon ascolto!

Questa settimana ci immergiamo nell'affascinante mondo della traduzione turistica, esplorando le sue sfide, le sue opportunità e le sue gioie. Unisciti a noi mentre esploriamo come ci si specializza nell'ambito della traduzione turistica, dall'acquisizione delle competenze linguistiche necessarie alla comprensione delle sfumature culturali che arricchiscono ogni traduzione, gli aspetti...

Vi ricordate di Marcella? Lei ha già partecipato parlando nell'episodio 11 insieme a me, Elia e Cecilia delle competenze del traduttore. Oggi torna per proseguire l'argomento che è davvero ampio. Quindi, in questo episodio esploreremo una vasta gamma di argomenti, dal tempo di preparazione per gli esami universitari alle certificazioni linguistiche e a come le serie TV non sono lo strument...

Nell'episodio di oggi, Sara ci parlerà della figura dell'interprete in ambito diplomatico. Una sfera tanto delicata quanto affascinante nella quale entrano in gioco non solo la preparazione universitaria, ma anche lo studio e l'approfondimento personale. Se volete iniziare a lavorare in questo campo, Sara vi fornirà dei consigli utili e preziosi. Non basta una sola puntata per parlare...

ES Este es un episodio adicional que tuve en cuenta para celebrar juntos el Dìa del idioma Español. Se trata de un episodio muy breve, ya que es una prueba para determinar si les gustan los episodios en españon y si les gustan también los episodios en el que estoy sola. Todos los hispanohablantes pueden participar en el pódcast si quieren. Los temas pueden comprender la traducción, la cultura gene...

In questo episodio io e Manuela parliamo del networking esprimendo le nostre opinioni basate, soprattutto, sulle nostre esperienze. Il networking è uno degli elementi che fa parte della vita da freelancer ed esistono modi di affrontarlo diversi e differenti modi di approcciarsi ai colleghi. Ciò che accomuna il mio pensiero e quello della mia co-conduttrice è "mai fare le cose con un secondo f...

In questo episodio, Laura ci spiegherà come diventare traduttore in Argentina, ponendo particolare attenzione al settore legale nel quale lei è specializzata. Abbiamo cercando di vedere insieme le principali differenze tra Italia e Argentina (per quanto riguarda la figura del traduttore giurato in Italia ho parlato per quello che ho potuto, dato che non è un mio settore di specializzazione) come s...

In questo episodio la conversazione inizierà con Miriam che introduce l'argomento che riguarda la traduzione dell'African American Vernacular English e poi, come già sapete, facendoci guidare da aneddoti e pensieri abbiamo parlato anche di discriminazione razziale e verso le donne. Il tutto accompagnato dalla leggerezza che contraddistingue questo podcast. Come sempre, fateci sapere cosa n...

In questo episodio io, Marta e Raffaella vi presentiamo il gruppo di lettura da noi organizzato. Spiegheremo non solo come funziona e come si può partecipare, ma parleremo anche dei vantaggi di fare parte di un gruppo di lettura. E a voi piacciono i gruppi di lettura? Vi unite a noi? Buon ascolto

Quante parole delle lingue straniere utilizziamo in italiano? Tantissimi! Anglicismi, ispanismi, francesismi e chi più ne ha, più ne metta. Li adoperiamo senza nemmeno accorgercene, ma è necessario? La lingua italiana ha, per molte di queste parole, un suo termine. In questo episodio io e Manuela parliamo di alcuni termini che vengono anche presi in prestito dall'italiano e utilizzati con un signi...

In questo episodio, insieme a tre co-conduttori affronteremo l'argomento che riguarda la traduzione con i suoi titoli di studio, ma non solo. Esprimeremo anche le nostre opinioni riguardo i traduttori improvvisati e di cosa si può occupare un traduttore al di là della traduzione. Questo è un episodio nel quale ognuno di noi esprime la propria opinione. E voi, cosa ne pensate sull'argomento...

Andiamo a scoprire il Messico! Aurora ci parlerà delle feste principali, dei piatti tipici e dei luoghi messicani da visitare. Preparatevi a fare un viaggio virtuale attraverso questo affascinante paese.

Cosa sono per voi i dialetti italiani? Per me sono le lingue che rendono unica ogni regione del nostro paese. Purtroppo, capita sempre più spesso che i dialetti non vengono valorizzati come meriterebbero ed è anche di questo che io e Gaetana parleremo nell'episodio di oggi. Verso la fine di questa puntata vi leggeremo anche 3 poesie in due dialetti diversi, uno del sud e l'altro del nord....

A volte si sceglie di studiare lingue o mediazione linguistica non con il proposito di iniziare una carriera nella traduzione. Succede anche che si parte con l'intenzione di fare il traduttore o la traduttrice ma poi, lungo il cammino, si cambi idea. Camilla ci parlerà della sua esperienza proprio legata a questo in una chiacchierata molto divertente.