Japanischドイツ語カフェ【ドイツ語と日本語の会話Podcast】

▼もし残り3年だったら、何をしたい？ / Was wäre, wenn …? もし残された時間があと3年だったら、今と同じように働く？それとも、思いきり旅をする？今回は、MiyakoとRikeがAIの進化をめぐる話題をきっかけに、「もしも」の過ごし方について話します。Miyakoはアフリカで野生動物を見てみたい、Rikeはアイスランドでオーロラを見たいと、それぞれの旅行の夢を紹介。二人でスカイダイビングにも挑戦……？甘いものを我慢しない生活や、...

▼ライブはどう違う？日独のコンサート文化 / Konzertkultur in Japan und Deutschland コンサートやスポーツ観戦、学校行事など、チケットが必要なイベントは日本とドイツでどう違う？今回は、Rikeがデュッセルドルフで体験したLiSAのライブをきっかけに、会場の持ち込み制限やセキュリティチェック、カップのデポジット、チケット事情について話します。友達と一緒に盛り上がる楽しみ方や、日本人アーティストのヨーロッパ公演、M...

▼疲れた時、どうやって自分の機嫌をとる？ / Was tun, wenn man erschöpft ist? 疲れている時や不機嫌な時、どうやって自分の機嫌を取り戻しますか？フェスティバル運営を終えたばかりのRikeは、料理を休み、静かな部屋で夫とYouTubeを見たり、散歩したりして回復する方法を紹介。Miyakoは、夫や子どもにイライラした時はいったん物理的に離れ、カフェや散歩、読書で一人の時間を作ると話します。「やってよかった」と思える良い疲...

▼時間管理、得意？苦手？忙しい二人の予定の立て方 / Zeitmanagement zwischen Plan und Chaos 約束の時間にはどれくらい正確？忙しい毎日の予定はどう管理している？今回は、MiyakoとRikeが時間管理とマルチタスクについて話します。仕事とプライベートでの時間感覚、予定を詰め込むRikeの慌ただしい一日、ミーティングを1日2件までにしているMiyakoの工夫など、二人のスタイルは対照的。買い物や片づけで寄り道しながらも、最後...

▼夏休み、どこに行った？ アメリカ・ドイツ・フィンランド旅行記 / Unsere Sommerreisen 短い休みに予定を詰め込む？ それとも同じ場所でのんびり過ごす？ 今回は、MiyakoとRikeが夏の旅行を振り返ります。Miyakoは初めてのアメリカで、大谷翔平の野球観戦やグランドキャニオンなどを巡るツアーへ。Rikeはドイツ・バイエルンとフィンランドを訪れました。ハンバーガーの注文やシナモンロールの話から、旅先で使う言語、フィンラン...

▼日本とドイツのお葬式、どう違う？ / Beerdigung im Vergleich 身近な人を亡くした方に、どんな言葉をかける？ お通夜やお葬式はどのように進む？ 今回は、実際に日本とドイツのお葬式に参列したMiyakoとRikeが、火葬と土葬、最後のお別れ、葬儀後の食事、お墓の雰囲気などについて話します。後半には、ドイツの公園のような墓地や東京・谷中霊園の話も。普段なかなか学ぶ機会のない「死とお別れの文化」を、日本語とドイツ語で比...

▼移動中・待ち時間にできる言葉遊び / Sprachspiele für unterwegs und Wartezeiten 第102回は、RikeとMiyakoが長い車移動や待ち時間に楽しめる言葉遊びについておしゃべり。 24時間かかったハンガリーへのドライブの思い出から、しりとり、「Ich packe meinen Koffer」、連想ゲーム、手遊び歌、Galgenmännchen、Wer bin ich? まで、日本とドイツで親しまれている遊びとそのルールを紹介します。 今回は、いつもよりゆっくり日本語...

▼0〜2歳の言葉の育ち方 / Wie Kinder sprechen lernen Miyakoの子どもが少しずつドイツ語を話し始めたことをきっかけに、今回は0〜2歳ごろの言語発達について話します。言語聴覚士として働くRikeが、赤ちゃんとの会話のキャッチボール、遊びながら言葉を増やす方法、最初の50語から文章ができるまでの流れなどを紹介。子どもの間違いを否定せず、楽しく言葉を育てるためのヒントがたくさん詰まった回です。 In dieser Folge geht e...

▼100回記念！100％じゃなくても進んでいこう / 100. Folge: Nicht perfekt, aber weiter 記念すべき100回目のテーマは、ずばり「100」。100％、100円、100ユーロ、100回食べるなら何を選ぶ？など、数字の「100」から日独の文化や価値観の違いへ話が広がります。完璧を目指しすぎず、70％や80％でも前に進むこと、語学や子育て、仕事で「100％じゃなくてもいい」と思えることについても、RikeとMiyakoらしく楽しく話しました。 In d...

▼梅雨と雨の日の過ごし方 / Regenzeit und Regentage in Japan und Deutschland 第99回は、RikeとMiyakoが日本の梅雨についておしゃべり。ドイツ人にとって「Regenzeit」はどう聞こえる？湿気、髪の毛、傘、レインブーツ、子どもとの雨の日の過ごし方、紫陽花、蚊、虫刺され対策まで、日独の雨まわりの生活文化を比べます。 In Folge 99 sprechen Rike und Miyako über die japanische Regenzeit: schwüles Wetter, Regenschirme,...

▼日独のお酒文化 / Trinkkultur in Japan und Deutschland 第98回は、RikeとMiyakoが日本とドイツのお酒文化についておしゃべり。ビールのサイズ、飲む量、飲み会、ノンアル文化など、日独の違いを実体験ベースで比べます。 In Folge 98 sprechen Rike und Miyako über Trinkkultur in Japan und Deutschland: Biergrößen, Trinkmengen, Nomikai, alkoholfreie Getränke und persönliche Erfahrungen. ─────── ● 語彙 Vokabeln: Li...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Latenz(-zeit), Verzögerungszeit ラグ、応答の遅れ（おうとうのおくれ） Gewohnheit, Gepflogenheit 癖（くせ） Autobahn, Schnellstraße 高速道路（こうそくどうろ） Rapsfeld 菜の花畑（なのはなばたけ） sich umschauen 見渡（みわた）す Windrad 風車（ふうしゃ） Umwelt 環境（かんきょう） Solarenergie 太陽（たいよう）エネルギー Sola...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: (日本人) gemütlich ゆっくり、心地よい（ここちよい） (フランス人) Weltschmerz 世界への疲れ（せかいへのつかれ） (スペイン人) Krankenhaus 病院（びょういん） (スペイン人) Waschbär アライグマ（あらいぐま） (ギリシャ) Schatz 宝物（たからもの） etwas (Wert)schätzen 大切（たいせつ）にする・評価（ひょうか）する Das gönne ich mi...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Zwiebellook — 玉（たま）ねぎのような重ね着（かさねぎ） Konsistenz — 質感（しつかん）、固（かた）さ stichfest —（ヨーグルトなどが）固（かた）まった、スプーンが立（た）つほど固（かた）い Empfehlung — おすすめ Historische Bauwerke — 歴史的建造物（れきしてきけんぞうぶつ） gewöhnungsbedürftig — 慣（な）れが必要（ひつよう）...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Gesundheit! くしゃみをした時にかける言葉 Krankenhaus 病院（びょういん） Krankenkasse 健康保険組合（けんこうほけんくみあい） Hausarzt かかりつけ医（い） Facharzt 専門医（せんもんい） Zahnarzt 歯医者（はいしゃ） Frauenarzt 婦人科医（ふじんかい） Bargeld 現金（げんきん） Karies 虫歯（むしば） Schnupfen 鼻風邪（はなかぜ）...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Goldfisch 金魚(きんぎょ) verboten 禁止(きんし)されている bellen 吠(ほ)える teilen シェアする、共有(きょうゆう)する Team Hund 犬派(いぬは) Hund 犬(いぬ)、わんちゃん Regel ルール 後楽園(こうらくえん) https://okayama-korakuen.jp/index.html パピヨン Besitzer 飼い主(かいぬし) ペットショップ Zoo, Tierpark 動物園(どうぶつえん...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Luxus — 贅沢 — (ぜいたく) Geiz — けち vollwertiges Mitglied der Gesellschaft — 社会人 — (しゃかいじん) Überleben — 生き延びること — (いきのびること) Ideen — アイデア Früchte — 果物 — (くだもの) Marken — ブランド Taxi — タクシー Uber — ウーバー Restaurant — レストラン Lieferdienst — デリバリーサービス、配達(はいたつ)サ...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Guten Tag (Okinawa-Dialekt) はいさい、はいたい Yatsuhashi 八つ橋 (やつはし) Mindesthaltbarkeitsdatum 賞味期限 (しょうみきげん) Deutsch-Japanische Projekte in Berlin https://www.instagram.com/yuiprojekt_events?igsh=dHQ3YTEzenpsd3ox 4月18日(土) 広島イベント「尾道でつながるドイツ語交流会〜ココロ踊るロックなTreffen〜」 htt...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Essen / Gerichte 食べ物(たべもの) / 料理 (りょうり) Trinken 飲み物 (のみもの) Apps アプリ Kleidungsstücke 服 (ふく) Souvenirs お土産 (おみやげ) Städte / Orte 街(まち) /場所 (ばしょ) Das Onigiri wäre ungefähr 850円 Schlaghose フレアパンツ, ベルボトム ─────── ● ドイツ語オンラインレッスン「Vollmond(フォルモント)」Miyakos...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Izumo Taisha https://www.japan.travel/de/spot/937/ 出雲大社（いずもたいしゃ） Hochzeitsfeier 結婚式（けっこんしき） traditionell 伝統的な（でんとうてきな） shintōistische Trauungszeremonie 神前式（しんぜんしき） Vergleich 比較（ひかく） Vertrag 契約（けいやく） über… 経由（けいゆ）で direkt, unmittelbar 直接（ちょくせ...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ─────── ● 語彙 Vokabeln: Frohes Neues! あけましておめでとう(ございます)! Neujahrskarten 年賀状 (ねんがじょう) Silvester 大晦日 (おおみそうか) Silvester-Soba 年越しそば (としこしそば) Nabe なべ Raclette ラクレット Käsefondue チーズフォンデュ Eintopf 煮込(にこ)みスープ Eintopf mit Fleisch 肉じゃが (にくじゃが) Heiztisch こたつ Heizteppich ホット...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ・・・・・・・・ Vokabeln 語彙: etwas erfinden 考え出す (かんがえだす)、発明(はつめい)する Bild 画像 (がそう) per Audio- 音声で (おんせいで) Technologie 技術(ぎじゅつ) etwas basteln 工作する (こうさくる) rudimentär 初歩的な (しょほてきな) in ein, zwei Sekunden 1～2秒で (いち〜にびょうで) Auftritt, Gig 出演 (しゅつえん), ライブ演奏 Bandprobe リ...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ・・・・・・・・ Vokabeln 語彙: Yadon Ferry（Fähre）ヤドンフェリー https://www.shikokuferry.com/yadon Shōdoshima　小豆島（しょうどしま） Sōmen　そうめん（そうめん） Katsuobushi　かつお節（かつおぶし） Katzenfutter　猫の餌（ねこのえさ） Sojasoße　醤油（しょうゆ） Ōboke　大歩危（おおぼけ） https://miyoshi-tourism.jp/spot/53/ Serviervorschlag　盛...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ・・・・・・・・ Vokabeln 語彙: schwül 蒸し暑い(むしあつい) Portemonnaie 財布(さいふ) angesprochen werden 話(はな)しかけられる Obdachlose ホームレス Pyjama パジャマ unbeholfen ぎこちない Gänse ガチョウ Portion 一人分の料理(ひとりぶんのりょうり) alkoholfreies Bier ノンアルコールビール Pfand デポジット aufwendig 面倒(めんどう)な Milchreis ミルク...

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩ ・・・・・・・・ Vokabeln 語彙: Bestechung 賄賂（わいろ） Babysprache, Babytalk, Motherese 赤ちゃん言葉（あかちゃんことば） https://de.wikipedia.org/wiki/Baby_Talk すごいね → しゅごいね〜 schlafen (gehen): heia (machen) 寝る（ねる）：ねんね Hund / Hundebellen: wau(wau) 犬（いぬ）：わんわん Essen: hamm(hamm), happa(happa), nomnom ご飯（ごはん）...