Ciutat Maragda

Avui celebrem l'obra de Jesús Moncada amb els dos primers títols de l'obra completa que ha emprès Club Editor: els contes del recull "Històries de la mà esquerra" i la novel·la "Estremida memòria". Parlem de l'obra i de l'imaginari de Moncada, enllà de "Camí de sirga", amb l'editora Maria Bohigas; amb l'escriptor Ferran Sáez, que va ser-ne amic i veí, amb Jordi Puntí i amb Adolf Beltran.

Amb atmosfera de "bildungsroman", Joan Jordi Miralles ha novel·lat a "Triomfador" (Males Herbes) la peripècia angoixant d'un adolescent que ha de sobreviure a les quintades de la Masia del Barça. En parlem amb Miralles, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que també ens porta el "Tyrannosaurus" de Guillem Frontera.

Avui celebrem els 10 anys d'Edicions del Periscopi, un segell que ha esdevingut referència en l'edició literària de qualitat. Parlem de Periscopi (del catàleg i de com treballen per dins) amb Aniol Rafel, Marta Rubirola, Andrea Rovira, i també amb Anna Ballbona, Borja Bagunyà i Adolf Beltran.

Avui rebem l'escriptor Raül Garrigasait per abordar la novel·la "Profecia" (Edicions del 1984), una història de sonoritats bíbliques que confronta natura i salvatgia des d'un present distòpic imminent. Parlem de plagues, civilització, barbàrie i família amb Garrigasait, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Adolf Beltran.

Avui celebrem els 200 llibres de l'editorial Adesiara amb els epigrames de l"Eros femeller", llibre cinquè de l'Antologia Palatina. En parlem amb l'editor Jordi Raventós i amb el traductor Sergi Grau, i amb Adolf Beltran i Xènia Dyakonova repassem els poemes eròtics però també alguns dels títols que han marcat la trajectòria d'aquests 200 "adesiares".

Programa monogràfic des de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya per abordar una de les qüestions estrella de la seixantena edició de la fira: les possibilitats (i els riscos) de la intel·ligència artificial aplicada a la creació literària i la il·lustració. En parlem amb especialistes com Julien Pelier, els editors Alberto Crespi (Valentina Edizioni) i Mireia Trius (Zahorí), el periodi...

"El periodista i l'assassí", un clàssic del periodisme narratiu i del debat sobre l'ètica de l'ofici, ens arriba per primer cop en català en la traducció de Toni Cardona a l'editorial Arcàdia. Parlem de Janet Malcolm i d'altres mestres del gènere com Joseph Mitchell, Joan Didion i Gay Talese amb Anna Ballbona, Jordi Puntí i Adolf Beltran.

Torna el Carnaval Maragda aquest any disfressat de talent show: cinc aspirants a escriptors hauran de superar eliminatòries i reptes d'escriptura competint pel gran premi: la publicació de l'obra amb 100.000 exemplars a Edicions Popa. El concurs compta amb un jurat de prestigi i amb dos coaches del món literari. Darrere la màscara, l'equip mèdic habitual: Xènia Dyakonova, Anna Ballbona, Borja Bagu...

Avui ens visita la traductora literària Anna Casassas per conèixer "Els haiduks" (ed. Cal Carré), la novel·la del romanès Panaït Istrati entre l'èpica i la rondalla sobre uns bandolers revoltats en defensa de la llibertat i la justícia, i també de la nova traducció, a Proa, del clàssic de Dumas "Els tres mosqueters". En parlem amb Casassas, amb Anna Ballbona i Adolf Beltran.

David Guzman és el nostre guia a "Ciutat Maragda", el programa de literatura de Catalunya Ràdio. Els dissabtes, a les 23 h.

Avui abordem un dels projectes culturals més importants dels historiadors Mircea Eliade i Ioan Petru Couliano: el "Diccionari dels símbols", que ara tenim en català gràcies a Fragmenta en traducció de Roser Homar. 900 pàgines que indaguen en la comprensió dels símbols en disciplines com la literatura, l'antropologia, la psicologia i la història de l'art. En parlem amb l'editor de Fragmenta, Ignasi...

Avui parlem amb el dibuixant i historietista Tom Gauld a partir de "La venganza de los bibliotecarios" (ed. Salamandra), el nou recull de tires còmiques on torna a retratar la literatura i els seus conflictes amb l'acidesa d'un artista lletraferit. I amb Jordi Puntí i Adolf Beltran repassem altres títols que involucren biblioteques i llibres, en forma gràfica com en el cas de Grant Snider i Jaume...

Des de l'anglès que va adoptar com a llengua, el serboamericà Charles Simic ha sabut construir un imaginari literari riquíssim, no desproveït d'humor i en diàleg amb qüestions com la guerra o els antiherois urbans. Avui, homenatge a la veu de Simic, mort aquesta setmana als 84 anys, a partir del poemari "Hotel insomni", publicat a Edicions del Buc i segona traducció al català a càrrec de Marta Per...

El paper de la cultura en la societat i en el país és un dels eixos del nou llibre de Miquel de Palol, l'assaig "Frase variata" (Barcino, Col·lecció Mirades), que en aquest cas parteix de Ramon Llull per vindicar-ne un espai protagonista. Parlem de Llull (i del món editorial, les institucions, la filosofia, l'art o la música) amb Miquel de Palol, Borja Bagunyà, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran.

Repàs de l'any en clau literària: de la pedregada de Sant Jordi a la crisi en la distribució en un any ple de bons títols, noves llibreries i noves editorials. De tot plegat en fem memòria en aquest especial en companyia de les veus habituals de "Ciutat Maragda", Adolf Beltran, Xènia Dyakonova, Jordi Puntí, Anna Ballbona i Borja Bagunyà, que també fan tria de llibres destacats del 22.

Avui parlem de com llegir i difondre la tradició i les rondalles amb l'escriptora i crítica Teresa Duran. I des de la creació, conversem amb dues artistes que han explorat el vessant més fosc dels contes: la il·lustradora Beatrice Alemagna, autora del llibre "Adeu, Blancaneu" (Combel), i Beatriz Martín Vidal des del llibre "Enigmes" (Thule). I amb Adolf Beltran recordem la revisió en clau irònica...

Avui homenatgem l'obra d'Ursula K. Le Guin, una literatura que explora temes com la llibertat, els abusos de poder, el gènere, l'ecologisme o l'ambivalència del llenguatge. Parlem de Le Guin, i de títols com el cicle de Terramar, "Els desposseïts " i "La mà esquerra de la foscor", amb l'editora de Raig Verd, Laura Huerga; la traductora Blanca Busquets; Xènia Dyakonova, que ens parla de l'obra poèt...

Avui abordem l'obra d'Aurora Bertrana en un monogràfic amb Tramoia Cultura fet des de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona en un any prolífic per a la recuperació de part del corpus literari. Parlem de títols com "Nàufrags", "Cendres" i les "Memòries" però també de la seva dimensió musical amb Mariàngela Vilallonga, presidenta de la Fundació Prudenci Bertrana; Adriana Bàrcia, especia...

Avui rebem Enrique Vila-Matas per parlar de la seva última novel·la, "Montevideo" (Seix Barral), una història guiada pel misteri d'una porta a l'Hotel Cervantes de la capital uruguaiana que és en realitat una exploració, no exempta d'humor, de l'ambigüitat i la recerca de l'estil. Parlem d'aquest fascinant "Obre't, sèsam" literari amb Vila-Matas, Borja Bagunyà, Jordi Puntí i Adolf Beltran, que tam...

Des de la novel·la, el conte, l'article i l'assaig, Mercè Ibarz ha consolidat una de les obres més rigoroses de la literatura en català. Ara acaba de publicar "Rodoreda, un mapa" (Barcino), un viatge personal i literari a través de lectures i espais. Parlem amb Mercè Ibarz d'aquest llibre i també del "Tríptic de la terra" i els "Contes urbans" que ha recollit Anagrama, en companyia d'Anna Ballbona...

En el centenari de la mort de Marcel Proust, tornem al gran cicle de la "Recherche" de la mà de Josep Maria Pinto, que acaba de completar, amb "El temps retrobat II", la traducció completa de l'obra a l'editorial Viena. 15 anys i 14 volums que avui celebrem en conversa amb Pinto, amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que ens porta el Proust d'Antoine Compagnon i les referències music...

Avui abordem la literatura de Virginia Woolf partint dels seus diaris, ara per primer cop en català en dues edicions diferents. Una crònica literària i epocal que consigna el pensament en directe, les relacions amb altres escriptors, la crítica mordaç i l'escriptura sincrònica d'algunes de les seves millors novel·les. En parlem amb l'escriptor Gonzalo Torné, que n'ha fet la selecció per a Club Edi...

Avui abordem la nova traducció, al Club Victòria de Viena, d'una obra mestra de la literatura, el "Dràcula" de Bram Stoker escrit fa 125 anys i pedra fundacional de la millor literatura vampírica. En parlem amb el traductor, Xavier Zambrano, i amb Xènia Dyakonova, Borja Bagunyà i Adolf Beltran, que també repassarà la narrativa de vampiresses.

Especial des de la Fira del Llibre de Frankfurt, la més important del sector. Coneixem l'ofici d'agent literària en conversa amb Carme Riera, que ha biografiat la figura de Carmen Balcells, amb Carlota Torrents, d'Asterisc, i amb Anna Soler-Pont, de Pontas. I parlem també amb un dels grans ambaixadors de la cultura catalana a Alemanya, el lingüista i catalanista Til Dídac Stegmann.

Avui ens ocupem de la versió més actualitzada del "Poema de Gilgamesh", que ha publicat Adesiara en la traducció directa de l'accadi d'Adelina Millet i Lluís Feliu. Un volum enriquit que incorpora les últimes troballes, les variants dels diferents manuscrits i també una nova versió en vers a càrrec de Lluís Feliu. En parlem amb els traductors Adelina Millet i Lluís Feliu, amb Xènia Dyakonova, Borj...