Adapte-Moi Si Tu Peux

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film In Waves le 1er juillet 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Phuong Mai Nguyen, réalisatrice du film. On a parlé de la délicatesse avec laquelle elle s'est appropriée ce récit très intime, des choix d'adaptation et ajouts apportés pour densifier l'histoire, et les voyages de recherche pour rendre justice à l'u...

Tom Ripley veut la belle vie, et il est prêt à tuer pour l'avoir. Dans cet épisode, on compare le thriller culte de Patricia Highsmith et son adaptation en film par Anthony Minghella avec Matt Damon et Jude Law. Paru en 1955, Le Talentueux Monsieur Ripley est l'un des romans les plus connus de Patricia Highsmith . Tom Ripley est un petit escroc sans le sou qui rêve désespérément de changer de vie....

« Le jus d'abricot, c'est parfait. Si elle choisit ça, je l'épouse. » Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne et Jeanne comparent le roman La Délicatesse de David Foenkinos (2009) et son adaptation en film réalisée par Stéphane et David Foenkinos (2011). C'est l'histoire de Nathalie, une jeune femme qui vit heureuse depuis sept ans avec François, l'homme qui est devenu son mari. Quand soudai...

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film Sukkwan Island le 29 avril 2026 au cinéma, nous avons eu le plaisir d'échanger avec Vladimir de Fontenay, réalisateur et scénariste du film. On a parlé de sa rencontre avec le roman et son auteur David Vann, du défi que représente l'adaptation du nature writing à l'écran, de ses choix de casting pour ce film en huis-clos et des c...

« Je ne veux pas de réalisme… Je veux… de la magie ! » Dans cet épisode, Victoire, Pascale et Jeanne comparent la célèbre pièce Un tramway nommé Désir de Tennessee Williams (1947) et son adaptation en film réalisée par Elia Kazan (1951). Blanche DuBois, ancienne aristocrate du Sud des Etats-Unis en pleine déchéance, débarque chez sa sœur Stella et son beau-frère Stanley Kowalski. Entre cette femme...

« C'est bien fait pour moi, on ne garde pas un amant sept ans à mon âge. » Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne enregistrent en public à la Médiathèque Marguerite Duras à Paris, pour comparer le roman de Colette , Chéri , à son adaptation en film réalisée par Stephen Frears avec Michelle Pfeiffer, Rupert Friend et Kathy Bates. À près de 50 ans, la belle Léa de Lonval se prépare à la fin de sa car...

Monsieur Grey va vous recevoir. Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d' E. L. James , Cinquante Nuances de Grey , à son adaptation en film réalisée par Sam Taylor-Johnson avec Dakota Johnson et Jamie Dornan. Anastasia Steele, étudiante en lettres, se retrouve par hasard à interviewer un jeune millionnaire, Christian Grey. Entre eux, l'atmosphère est immédiatement électrique. Ma...

On enregistre le prochain épisode en PUBLIC à Paris ! Le samedi 7 mars, Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne seront à la médiathèque Marguerite Duras à Paris pour enregistrer un épisode en public ! Au programme : le roman Chéri de Colette et son adaptation en film réalisée par Stephen Frears . 15h : Projection du film Chéri en VOSTFR (1h30) 17h : Début de l'enregistrement du podcast Adapte-Moi Si...

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film A pied d'œuvre le 4 février 2026 au cinéma, nous avons le plaisir d'échanger avec Valérie Donzelli , réalisatrice et actrice, et Franck Courtès , auteur du récit A pied d'œuvre dont le film est adapté. Un grand merci à Valérie Donzelli et Franck Courtès d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Camille de l'agence Déjà Le Web d...

« En vacances, on peut être qui on veut. » Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d' Emily Henry , People We Meet On Vacation , publié en 2021, à son adaptation en film Netflix sortie en 2026 et réalisée par Brett Haley . Poppy, journaliste pour un magazine de voyages, a un job de rêve, un appartement de rêve, une boss de rêve. Mais depuis quelque temps, elle n'...

« C'est un peu bête d'avoir découvert l'Amérique pour en faire une copie des autres pays ! » Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman d' Edith Wharton , Le Temps de l'innocence , lauréat du Prix Pulitzer, à son adaptation en film réalisée par Martin Scorsese avec Daniel Day-Lewis, Michelle Pfeiffer et Winona Ryder. Dans le New York des années 1870, le futur mariage de Newland Arche...

« Ils la surnommaient Miss Cent Mille Volts, la Veuve Courant, la Rôtisseuse. » Dans cet épisode, Victoire, Jeanne, Hugo et Tanguy comparent le roman-feuilleton de Stephen King , La Ligne Verte , à son adaptation en film avec Tom Hanks et Michael Clarke Duncan. Désormais retraité, Paul Edgecombe se souvient de ses années comme gardien à la "ligne verte", le couloir de la mort d'une prison du sud d...

Dans ce nouvel épisode hors-série, à l'occasion de la sortie du film La Condition le 10 décembre 2025 au cinéma, nous avons le plaisir d'échanger avec Jérôme Bonnell , réalisateur et scénariste, et Léonor de Recondo , autrice du roman Amours dont le film est adapté. Un grand merci à Jérôme Bonnell & Léonor de Récondo d'avoir répondu à nos questions, ainsi qu'à Camille de l'agence Déjà Le Web d...

« La jeunesse est le seul bien qui vaille. » Dans cet épisode, Victoire, Marianne et Jeanne comparent l'unique roman d' Oscar Wilde , Le Portrait de Dorian Gray , à son adaptation en film avec Ben Barnes et Colin Firth. Londres, fin du XIXe siècle. Jeune, beau et riche, Dorian Gray attire toute l'attention de la bonne société, et se fait même peindre le portrait par son ami Basil Hallward. Mais so...

Sous les yeux éblouis de leur fils, ils dansent sur la musique de Nina Simone... Dans cet épisode, Victoire, Pascale, Marianne, Jeanne et Hugo comparent le premier roman phénomène d' Olivier Bourdeaut , En attendant Bojangles , à son adaptation en film avec Virginie Efira et Romain Duris. Un petit garçon mène une vie hors du commun, rythmée par les fêtes perpétuelles que ses parents organisent. C'...

Deux chiens et un chat traversent un pays pour retrouver leurs maîtres... Victoire, Jeanne et Constance comparent le roman L'Incroyable Voyage de Sheila Burnford à son adaptation cinéma par Duwayne Dunham. Deux chiens et un chat sont confiés aux bons soins d'un ami de la famille pendant l'absence de leurs maîtres. Mais un jour, ils décident de partir pour rentrer chez eux : c'est le début d'un lon...

Dans ce nouvel épisode hors-série, nous avons le plaisir d'échanger avec Yann Gozlan , réalisateur et scénariste du film Dalloway adapté du roman Les Fleurs de l'ombre de Tatiana de Rosnay . Il raconte sa découverture du roman, les thèmes de l'art et de l'IA qu'il a amplifiés et les choix d'adaptation qu'il a faits par rapport au roman. Un grand merci à Yann Gozlan d'avoir répondu à nos questions,...

Elle fixe la voiture devant, la main crispée sur la portière... Victoire, Pascale et Jeanne comparent le récit Sur la route de Madison de Robert Waller James à son adaptation cinéma par Clint Eastwood. En août 1965, Robert Kincaid s'embarque pour un reportage photo des ponts couverts de l'Iowa, et fait la rencontre de Francesca Johnson, dont le mari et les enfants sont absents pour la semaine. C'e...

Pour pouvoir disposer de son corps, Annie est prête à tout. Victoire, Pascale et Jeanne comparent le récit L’Événement d’Annie Ernaux à son adaptation cinéma par Audrey Diwan avec Anamaria Vartolomei. Annie Ernaux revient sur son avortement clandestin en 1964, alors que la loi pénalisait toute personne pratiquant ou ayant recours à l'avortement. Mais Annie souhaite continuer ses études, et n'est p...

Embarquez avec nous pour une croisière mortelle... Victoire, Pascale et Jeanne enregistrent en public à la Médiathèque Louis Pergaud à Arcueil, pour comparer le roman de Agatha Christie , Mort sur le Nil , à son adaptation en film réalisée par Kenneth Branagh avec Kenneth Branagh, Gal Gadot, Emma Mackey et Armie Hammer. Pendant ses vacances en Egypte, Hercule Poirot se retrouve malgré lui impliqué...

« Venez à ma petite fête, vieux frère ! » Victoire, Pascale, Jeanne et Marianne comparent le roman de Francis Scott Fitzgerald , Gatsby le Magnifique , à son adaptation en film réalisée par Baz Luhrmann avec Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan et Tobey Maguire. Le film de Baz Luhrmann est-il fidèle au roman dont il est tiré ? Réponse dans l'épisode ! 3 min 19 : On commence par parler du roman Gatsby...

« Croyez-vous parce que je suis pauvre, humble, sans agréments, petite, que je sois sans âme et sans cœur ? » Victoire, Pascale et Jeanne comparent le roman de Charlotte Brontë , Jane Eyre , à son adaptation en film réalisée par Cary Fukunaga avec Mia Wasikowska et Michael Fassbender. La vie est difficile pour Jane Eyre : orpheline, maltraitée par sa tante puis au pensionnat, elle grandit tant bie...

« Ce qui me calme quand j'ai le cafard, c'est de prendre un taxi et d'aller chez Tiffany. » Victoire, Pascale et Jeanne comparent la novella de Truman Capote , Petit-déjeuner chez Tiffany , à son adaptation en film réalisée par Blake Edwards avec Audrey Hepburn et Georges Peppard. Un homme se souvient de l'immeuble où il vivait dans les années 1940 et notamment de sa belle et délurée voisine, Holl...

Dans ce nouvel épisode hors-série, nous avons le plaisir d'échanger avec Carine Tardieu , réalisatrice du film L'Attachement d'après le roman L'intimité d' Alice Ferney . Elle raconte sa rencontre avec le roman, ses choix d'adaptation et notamment les coupes qu'elle a faites, et la réflexion sur la famille, l'amour et la maternité qu'elle a infusée dans son film. Un grand merci à Carine Tardieu d'...

« Il y a pire qu'être démasqué, c'est de ne pas être démasqué. » Victoire, Pascale, Jeanne, Hugo et Louis comparent le récit d' Emmanuel Carrère , L'Adversaire , à son adaptation en film réalisée par Nicole Garcia avec Daniel Auteuil, Géraldine Pailhas, François Cluzet et Emmanuelle Devos. Jean-Claude Romand est un mari attentionné, un père aimant, un médecin respecté : mais un matin de janvier 19...