Judería medieval Zaragoza/Jewish quarter Zaragoza

JUDERÍA MEDIEVAL DE ZARAGOZA: UN VIAJE SONORO A TRAVÉS DEL TIEMPO

MEDIEVAL JEWISH QUARTER OF ZARAGOZA: A SONIC JOURNEY THROUGH TIME Beneath the stones of Zaragoza… there is a secret. A thousand years of history buried beneath the asphalt. A thousand years of voices no one wanted to hear. There was a time when these streets had other names— when the world’s knowledge was written in Hebrew, in Arabic, in Romance; when physicians, philosophers, and poets built a ci...

CAPÍTULO 34: EL LEGADO PERDURABLE – ARQUEOLOGÍA JUDÍA MEDIEVAL EN LA MEMORIA DE ZARAGOZA Narrador: Shelomó ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El capítulo final de la serie Judería Medieval de Zaragoza constituye una reflexión profunda sobre la memoria histórica de la comunidad judía zaragozana y sobre el papel de la arqueología en la recuperación de ese pasado. Narrado simbólica...

CHAPTER 34: THE ENDURING LEGACY – MEDIEVAL JEWISH ARCHAEOLOGY IN THE MEMORY OF ZARAGOZA Narrator: Ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López The final chapter of the series Medieval Jewish Quarter of Zaragoza reflects on the enduring legacy of the Jewish community that lived in the city for more than a millennium. Narrated symbolically by the voice of the medieval philosopher and poet...

CAPÍTULO 33: MEMORIA DE SALÓNICA – EL ECO DE ARAGÓN EN EL IMPERIO OTOMANO Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El capítulo 33 traza un arco histórico y emocional que conecta la aljama medieval de Zaragoza con la ciudad otomana de Salónica, mostrando cómo el exilio de 1492 no supuso la desaparición de la identidad sefardí aragonesa, sino su transformación y expansión en e...

CHAPTER 33: MEMORY OF SALONIKA – THE ECHO OF ARAGON IN THE OTTOMAN EMPIRE Narrator: Ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López Chapter 33 establishes a powerful historical and symbolic bridge between medieval Zaragoza and Ottoman Salonika (Thessaloniki), demonstrating how the 1492 expulsion did not extinguish Aragonese Sephardic identity but transplanted and transformed it in the East...

CAPÍTULO 32: EL LIBRO VERDE DE ARAGÓN – INQUISICIÓN Y REPRESIÓN Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López RESUMEN El capítulo 32 aborda uno de los documentos más inquietantes de la historia social aragonesa: el llamado Libro Verde de Aragón, un manuscrito clandestino del siglo XVI que funcionó como herramienta de señalamiento, exclusión y destrucción civil contra las familias...

CHAPTER 32: THE GREEN BOOK OF ARAGON – INQUISITION AND REPRESSION Narrator: Ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López Chapter 32 examines one of the most disturbing documentary instruments of early modern Aragon: the so-called Green Book of Aragon, a clandestine sixteenth-century manuscript that functioned as a mechanism of social exclusion, genealogical denunciation, and civil destr...

CAPÍTULO 31: 1492 – LAS LLAVES QUE NUNCA ABRIERON Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El capítulo 31 constituye el clímax emocional e histórico de la serie dedicada a la judería medieval de Zaragoza. Bajo la voz narrativa de Ibn Gabirol, el episodio reconstruye el año 1492 como un punto de ruptura civilizatoria: no solo la expulsión física de una comunidad, sino la frac...

CHAPTER 31: 1492 – THE KEYS THAT NEVER OPENED Narrator: Ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López Chapter 31 represents the emotional and historical culmination of the series devoted to the medieval Jewish Quarter of Zaragoza. Through the narrative voice of Ibn Gabirol, the episode reconstructs 1492 not merely as a political event, but as a civilizational rupture: the forced erasure...

CAPÍTULO 30: LA INQUISICIÓN EN ZARAGOZA – MIEDO Y CONTROL Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López RESUMEN Este capítulo analiza en profundidad la implantación y consolidación del Tribunal del Santo Oficio en Zaragoza a finales del siglo XV, contextualizándolo dentro de la crisis social generada tras las conversiones masivas de 1391 y la progresiva obsesión por la “limpieza...

CHAPTER 30: THE INQUISITION IN ZARAGOZA – FEAR AND CONTROL Narrator: Ibn Gabirol Direction and Production: Javier Bona López SUMMARY This chapter offers an in-depth analysis of the establishment and consolidation of the Tribunal of the Holy Office in Zaragoza at the end of the fifteenth century, situating it within the social crisis that followed the mass conversions of 1391 and the growing obsess...

CAPÍTULO 29: MÉDICOS DE REYES – EL LINAJE ALCONSTANTINI Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El capítulo aborda la trayectoria histórica, científica y política del linaje judío de los Alconstantini, una de las familias médicas más influyentes de la Zaragoza medieval y de la Corona de Aragón. Su historia constituye un ejemplo paradigmático de cómo la medicina, el conocimi...

CHAPTER 29: PHYSICIANS OF KINGS – THE ALCONSTANTINI LINEAGE This chapter examines the historical, scientific, and political trajectory of the Jewish Alconstantini family, one of the most influential medical dynasties in medieval Zaragoza and the Crown of Aragon. Their story illustrates how medicine, scientific knowledge, diplomacy, and royal administration converged in the Middle Ages, elevating J...

CAPÍTULO 28: LA HAGADÁ DE SARAJEVO – ARTE Y MEMORIA Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El capítulo 28 se adentra en la historia, el arte y la extraordinaria supervivencia de la Hagadá de Sarajevo, uno de los manuscritos hebreos iluminados más importantes del medievo europeo. Más que un libro litúrgico para la celebración de Pésaj, se presenta como un símbolo de memoria...

CHAPTER 28: SARAJEVO HAGGADAH – ART AND MEMORY Chapter 28 explores the history, artistic significance, and extraordinary survival of the Sarajevo Haggadah, one of the most important medieval Hebrew illuminated manuscripts in Europe. Far more than a liturgical book for Passover, it stands as a symbol of collective memory, Sephardic identity, and cultural resilience. Framed through the evocative voi...

CAPÍTULO 27: HASDAI CRESCAS – FILÓSOFO DE LA TRANSICIÓN Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El Capítulo 27 nos transporta al convulso final del siglo XIV en Sefarad, una época de profunda crisis existencial para el pueblo judío, marcada por las devastadoras masacres de 1391. En medio de esta oscuridad, emerge la figura monumental de Hasdai ben Abraham Crescas (c. 1340-1...

CHAPTER 27: HASDAI CRESCAS – PHILOSOPHER OF TRANSITION Chapter 27 transports us to the tumultuous end of the 14th century in Sepharad, a time of profound existential crisis for the Jewish people, marked by the devastating massacres of 1391. In the midst of this darkness, the monumental figure of Hasdai ben Abraham Crescas (c. 1340-1410) emerges, the last great philosopher of Aragonese Jewry and a...

CAPÍTULO 26: ABRAHAM ABULAFIA – EL CABALISTA DE ZARAGOZA Narrador: Ibn Gabirol Dirección y Producción: Javier Bona López El capítulo 26 aborda la figura de Abraham ben Samuel Abulafia (1240–c.1291), nacido en la aljama de Zaragoza, como uno de los pensadores más radicales y transformadores del misticismo judío medieval. Su trayectoria representa un punto de inflexión entre la tradición racionalist...

CHAPTER 26: ABRAHAM ABULAFIA – THE KABBALIST OF ZARAGOZA Direction and Production: Javier Bona López Chapter 26 examines the figure of Abraham ben Samuel Abulafia (1240–c.1291), born in the Jewish quarter of Zaragoza, as one of the most radical and transformative thinkers of medieval Jewish mysticism. His trajectory represents a turning point between the rationalist tradition inherited from Maimón...

CAPÍTULO 25: UN DÍA EN LA JUDERÍA DE ZARAGOZA – VIDA COTIDIANA Dirección y Producción: Javier Bona López Este capítulo nos sumerge en una reconstrucción sensorial y emotiva de un día completo en la judería medieval de Zaragoza. A través de la narración de Shelomó ibn Gabirol, el oyente es transportado a un mundo vibrante, donde cada hora del día está marcada por rituales, sonidos, olores y una pro...

CHAPTER 25: A DAY IN THE JUDERÍA OF ZARAGOZA – DAILY LIFE Direction and Production: Javier Bona López This chapter immerses us in a sensory and emotional reconstruction of a complete day in the medieval judería of Zaragoza. Through the narration of Shelomó ibn Gabirol, the listener is transported to a vibrant world where every hour of the day is marked by rituals, sounds, smells, and a profound co...

CAPÍTULO 24: EL CICLO DE LA VIDA – DE LA CUNA A LA TUMBA Este capítulo ofrece un recorrido emotivo y detallado por los momentos fundamentales del ciclo vital en la comunidad judía medieval de Zaragoza. Guiado por la voz de Shelomó ibn Gabirol, el episodio reconstruye los ritos, tradiciones y significados profundos que acompañaban a la persona desde el nacimiento hasta la muerte, presentándolos no...

CHAPTER 24: THE CYCLE OF LIFE: FROM THE CRADLE TO THE GRAVE Direction and Production: Javier Bona López This chapter offers an emotional and detailed journey through the key moments of the life cycle within the medieval Jewish community of Zaragoza. Guided by the voice of Shelomó ibn Gabirol, the episode reconstructs the rituals, traditions, and deep meanings that accompanied a person from birth t...

CAPÍTULO 23: EDUCACIÓN Y TRANSMISIÓN - TALMUD TORÁ Dirección y Producción: Javier Bona López El Capítulo 23 explora el sistema educativo de la judería de Zaragoza, un pilar fundamental de su identidad y supervivencia. La narrativa, conducida por Shelomó ibn Gabirol, revela que la educación no era un privilegio, sino el motor de la comunidad, impulsado por la institución de la Talmud Torá. Este org...