De Tédio o Intérprete não morre

Te convido a mergulhar nessa mistura de técnica, ansiedade e ironia que atravessa o cotidiano do intérprete quando a voz precisa entrar em campo. Partindo do receio quase universal de falar em público, a conversa se expande para discutir como o filme O Discurso do Rei revela, em escala dramática, aquilo que tantos TILSP sentem diante do microfone: a exposição imediata, a autoconfrontação inevitáve...

Apresentação: @wharlley.santos O Schadenfreude, essa palavra alemã que significa o prazer em ver o outro falhar. No nosso caso, refletimos sobre como esse sentimento pode atravessar as relações entre TILSP, alimentando rivalidades, vaidades e um ciclo tóxico de competição que pouco contribui para o fortalecimento coletivo da categoria. Discutimos por que, em vez de nos alegrarmos com o tropeço do...

Apresentação: @wharlley.santos Quando o foco da profissão deixa de estar na qualidade e passa a girar em torno da autopromoção, algo se perde no caminho. Neste episódio, refletimos sobre como alguns intérpretes acabam ocupando o centro das atenções não pelo seu trabalho consistente, ético e tecnicamente sólido, mas pelo espetáculo em torno de si mesmos. Referências: CAMPANELLA, Bruno Roberto. Regi...

Apresentação: @wharlley.santos Nem sempre o caminho do TILSP é uma estrada reta. Muitas vezes, parece um labirinto — cheio de bifurcações, atalhos tentadores, becos sem saída e decisões que não cabem nos manuais de ética ou nas diretrizes profissionais. Neste episódio, refletimos sobre como as escolhas, mesmo as mais silenciosas, moldam a trajetória do intérprete e revelam muito sobre quem ele é n...

Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio refletimos sobre o chamado da Jornada do Herói, aquele momento em que o TILSP é convocado, muitas vezes silenciosamente, pela própria comunidade surda — um convite que não marca o início da carreira, mas o início do compromisso ético e da busca por aperfeiçoamento. Hoje, você aceitou esse chamado, não para começar, mas para se tornar um profissional me...

Apresentação: @wharlley.santos Inspirado na clássica jornada do herói, traçamos paralelos entre as etapas dessa narrativa e a trajetória de quem escolhe ser Tradutor e Intérprete de Libras-Português. Chamado à aventura, enfrentamento de provações, mentorias recebidas, encontros e desencontros, vitórias e derrotas — tudo isso faz parte do caminho de formação e atuação profissional. Tem uma surpresa...

Apresentação: @wharlley.santos Inspirado pela metáfora de que as subcompetências tradutórias são como chaves — recursos que abrem caminhos — e que os atalhos mal fundamentados são como facas — artifícios perigosos que cortam sem critério —, este episódio convida você a pensar no tipo de profissional que está se tornando. Você investe no desenvolvimento de competências sólidas ou ainda se apoia em...

Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, exploramos as tensões entre a formação acadêmica e as demandas reais da prática profissional do TILSP. Será que o Bacharelado em Letras-Libras, em suas diferentes versões, tem cumprido o papel de qualificar intérpretes para atuar com qualidade e ética? Ou estamos apostando todas as fichas em um modelo que nem sempre dá conta da complexidade da profiss...

Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, mergulhamos no cenário de retrocessos enfrentado pela categoria dos Tradutores e Intérpretes de Libras no serviço público federal. A partir da extinção do cargo pelo Decreto nº 10.185, assinado em 2019, analisamos as contradições entre o discurso político e as ações concretas do governo Bolsonaro em relação à comunidade surda. Discutimos o uso simbóli...

Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, mergulhamos fundo nas frustrações que atravessam a vida de tradutores e intérpretes, especialmente no par Libras-Português. A partir da metáfora do filme Kung Fu Panda , refletimos sobre expectativas, rejeições, inseguranças e a difícil tarefa de se manter firme num mercado que nem sempre reconhece, valoriza ou acolhe. Também discutimos a subcompetênc...

Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, refletimos sobre o uso de avatares 3D na interpretação em Libras e o que isso revela sobre os rumos da acessibilidade. A partir do caso do V CONAMDRACON e inspirado pelo filme A.I. – Inteligência Artificial, discutimos o risco de substituir o corpo, a escuta e a presença do TILSP por uma simulação gráfica. Acessibilidade é mais do que parecer acessíve...

Apresentaçaõ: @wharlley.santos O mercado de tradução e interpretação evolui, novas ferramentas surgem, o conhecimento se expande, mas muitos profissionais ainda insistem em permanecer exatamente onde estão. No episódio de hoje, falamos sobre a Síndrome de Gabriela e como ela impacta tradutores e intérpretes que resistem à tecnologia, evitam a formação continuada e rejeitam mudanças que poderiam fo...

Apresentação: @wharlley.santos E se pequenas mudanças no mercado e na formação dos Tradutores e Intérpretes de Línguas de Sinais transformassem completamente a profissão? Neste episódio, exploramos realidades alternativas onde as decisões individuais e estruturais moldam novos caminhos para os TILSP. Como seria um universo onde a valorização profissional fosse uma realidade? Vamos imaginar juntos...

Apresentação: @wharlley.santos Hoje discutimos como a dinâmica competitiva dos game-shows reflete estratégias e comportamentos presentes no mercado de tradução e interpretação, destacando atributos como agilidade, precisão e adaptabilidade que se fazem essenciais tanto no universo do entretenimento quanto na prática profissional. Referências: VILAÇA-CRUZ, Renata. Mercado de trabalho de interpretaç...

Apresentação: @wharlley.santos Neste episódio, discutimos como a formação continuada se apresenta como a estratégia primordial para enfrentar a sensação de inadequação que acomete profissionais da tradução e interpretação, demonstrando que o investimento constante em capacitação e atualização não apenas aprimora as competências técnicas e culturais, mas também fortalece a autoconfiança, permitindo...

Apresentação: @wharlley.santos A precarização do mercado de TILSP não é segredo pra ninguém: exploração por empresas intermediárias, queda nos valores pagos, falta de regulamentação e até a substituição de profissionais por tecnologias mal planejadas. Mas, se todo mundo sabe disso, por que ainda tem tanta gente fingindo que o problema vai se resolver sozinho? 🤨

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos A masculinidade é um conceito dinâmico que vai muito além dos estereótipos tradicionais que associam ser homem à força física e à repressão emocional. Neste episódio, discutimos como uma masculinidade saudável pode contribuir para relações mais equilibradas, bem-estar emocional e uma sociedade mais inclusiva. Exploramos as influências culturais...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos No episódio de hoje, discutimos a importância da vestimenta do intérprete de Libras, destacando como a escolha da roupa vai além da estética e desempenha um papel essencial na comunicação visual e na acessibilidade. Abordamos a necessidade de adequação ao grau de formalidade de diferentes contextos, como eventos empresariais, acadêmicos e cultur...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos Inspirado no primeiro episódio da segunda temporada de Round 6 , este episódio traz uma reflexão sobre os desafios da profissão de Tradutor e Intérprete de Libras-Português (TILSP). O "pão" representa o caminho da formação continuada, com esforço, dedicação e aprendizado constante para construir uma carreira sólida. Já a "loteria&...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos Neste episódio , exploramos o emocionante lançamento da Academia Trados , uma plataforma inovadora de formação para tradutores e intérpretes. Discutimos a proposta da Academia, seus diferenciais pedagógicos e como ela promete transformar o ensino de tradução e interpretação em diversos pares linguísticos. Descubra como a Academia Trados une tecn...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos Neste episódio, exploramos os desafios emocionais e éticos enfrentados pelos intérpretes em contextos de tragédias, inspirados pelo filme "O Tradutor". Analisamos o conceito de trauma vicário e refletimos sobre sua relevância na interpretação durante eventos traumáticos, como a recente tragédia no Rio Grande do Sul, Brasil. Destacamos...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos O Tradutor/Intérprete no par Libras-Português exemplifica a alta performance profissional ao demonstrar uma capacidade excepcional de compreensão e comunicação entre línguas distintas, garantindo uma eficaz transmissão de informações e significados em contextos diversos. A alta performance neste campo não se limita apenas ao conhecimento técnico...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos No atual contexto, instituições buscam contratar Tradutores e Intérpretes de Libras-Português(TILSP) como Pessoa Jurídica (PJ) visando vantagens fiscais no Brasil. No LinkedIn, observam-se oportunidades apenas para TILSP com PJ, levantando questionamentos sobre as implicações dessa escolha. Contratar como PJ implica numa relação comercial entre...

Apresentação: Wharlley dos Santos | @wharlley.santos A disseminação de bancas de proficiência em instituições federais é um tema de relevância no contexto acadêmico da tradução. Ao abordar especificamente os Exames de Proficiência para tradutores no par Libras-Português, é crucial considerar o impacto dessas avaliações na formação e reconhecimento dos profissionais nessa área específica. Referênci...

O podcast "De Tédio o Intérprete não morre" proporciona uma abordagem reflexiva e envolvente sobre a interpretação e tradução, explorando temas acadêmicos e culturais nerd. Com episódios estruturados, oferece insights valiosos e conexões inesperadas entre a prática interpretativa e a cultura pop. Ideal para estudantes, profissionais e entusiastas interessados na interseção entre a arte e...