Cuentos y leyendas de pueblos indígenas: México

O livro "Cantos, cuentos y leyendas de México" é um projeto editorial concebido para comemorar o 75º aniversário da OEI. Este livro reúne uma seleção de 28 contos e lendas do México, traduzidos da língua indígena para espanhol e português.

Título original: Te’ yomo’nä   A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A mulher do rio ou a mulher-cobra ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série...

Título original: Ju sujjanta betana nokwame  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ O Sujjan ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentada...

Título original: Ni otot, ump’e jit’ tuba ixtoj A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A casa, uma teia de aranha ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México ,...

Título original: Ti’ weweiyame m+ri ki’etse  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A iguana e o caçador ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma séri...

Título original: + Ra Tewiyari A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ O jovem preguiçoso ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentada: pe...

Título original: Nga Na’ Ni Guyuman Ruhua’ Nej Sí Yinñun’ Si Ganahuin Nej Güíi  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Os nahuales entre os Triquis ”.  Este é um capítulo de Contos e lend...

Título original: Xkilhtsukut lixkuti osu lisitkam A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A origem da Dança dos tejoneros ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do M...

Título original: Ja slo’il ja wayjelali A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Conselho do nahual ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apres...

Título original: A Kwinim Tsan A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A cobra de algodão ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentada: p...

Título original: Echi Okuáka Bachila Alí Bonila Na’pawila  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Os dois irmãos juntam-se ”.   Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas d...

Título original: Miringua, Emenga Tamu Isï Janhastapejka  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ La miringua, uma riqueza vinda do mal ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos...

Título original: Sapok jix xidhu guch nam purisima gam  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A Virgem da Puríssima ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México...

Título original: Kakalotetl A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Kakalotetl ”. Este é um capítulo de  Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentada: pela Organiz...

Título original: Mantezuma A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Montezuma ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentada: pela Organizaç...

Título original: Josentsi Tlakomiston  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Don José, o nahual ocelote ”.  Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma séri...

Título original: Xika  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português do poema: “ Andando: poema a Xeqin ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentad...

Título original: Eán chá t´sea yá nki  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A árvore de chocolate ”.  Este é um capítulo de  Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série ap...

Título original: K’o dya go dya̷ ra̷ e ts’imindyo A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ O que aconteceu ao pequeno coiote por não ouvir ”.  Este é um capítulo de  Contos e lendas dos pov...

Título original: U muulil Kankabch'e'en A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A colina de Kankabche’en ”.  Este é um capítulo de  Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma séri...

Título original: Bix úchak u ts’a’abal u k’aaba ch’íich’o’ob yetel ba’alcheo’ob  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ Como foi que deram os nomes aos animais ”. Este é um capítulo de  C...

Título original: Sq’ol te q’inon tuch’i ta yaj A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ O rico e o pobre ”.  Este é um capítulo de  Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série...

Título original: Awi Pshow A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ A cobra guardiã ”. Este é um capítulo de  Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apresentada: pela Org...

Título original: Ijia cuento jowi y towí  A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ O coiote e a lebre ”.  Este é um capítulo de  Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série ap...

Título original: Ijia cuento jowi y towí A tradição oral de nossos povos é uma cultura que continua viva por meio de histórias que devemos conhecer e preservar. Entre as características que representam o cruzamento entre dois povos, o idioma é essencial, apresentamos o título em português: “ O coiote e a lebre ”. Este é um capítulo de Contos e lendas dos povos indígenas do México , uma série apres...