CODZIENNIE JEST ŚRODA

Gość specjalny: Marta Klubowicz ▶ Żyła, centuś, harpagon, dusigrosz… W języku polskim znajdziemy sporo epitetów na osobę skąpą – zarówno formalnych, jak i kolokwialnych. Czy w języku angielskim występują one równie obficie? O tym opowiedzą Marta Klubowicz i Kevin Aiston. Przy okazji przekonamy się, że Szkot niesłusznie stał się synonimem sknery. Kevin Aiston wcieli się w rolę wykładowcy i specjali...

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶ Jak wiele powiedzeń z makiem w roli głównej mogą Państwo wymienić? Zapewne sporo, lecz niech nic i nikt nie kusi do użycia ich dosłownego przekładu na język angielski. Robert Makłowicz i Kevin Aiston udowodnią, że polski mak angielskiemu makowi nie równy – za to „syndrom wyrośniętego maku” nie jest obcy w żadnym z krajów, niezależnie od języka urzędowego. Uprzejm...

Bombki, lampeczki i gwiazdki otaczają nas w przestrzeni już mniej więcej od Święta Zmarłych. Czas jednak wziąć je na serio – poczuć świąteczny klimat i się nim nacieszyć! A gdy już o tym klimacie mowa, my skupiamy się na języku i zaczynamy od liczby mnogiej słówka „Christmas”. Jak rozmawiać o świętach po angielsku? Pomożemy wyposażyć się w kilka cennych słówek przed tłumaczeniem po angielsku koleż...

Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶ Zdawać by się mogło, że części ciała posiadają tylko istoty żywe, ale Tomasz Knapik i Kevin Aiston udowodnią, że posiadanie uszu lub oczu (bądź ok!) nie jest wyłącznie ich domeną. Co prawda w języku polskim chyba każdy z nas kojarzy ucho dzbana i oko w rosole, ale kto przypuszczał, że takie podwójne znaczenia nazw anatomicznych występują również w angielskim? Idąc t...

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶ Krystyna Czubówna i Kevin Aiston opowiedzą o szczurach. Choć w wielkich miastach ich nie brakuje, dziś (szczęśliwie dla nas) objuczone są nie pałeczkami dżumy, ale obowiązkami. W dodatku uprzejmie donosimy, że w krajach anglojęzycznych przeciętny szczur wymienił się brudną robotą z kretem. Za czym gonią współczesne szczury – za sukcesem i pieniądzem? Kevin Aisto...

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶ O czym najbezpieczniej porozmawiać z Robertem Makłowiczem? Rzecz jasna o jedzeniu. Dziś idziemy do cukierni. Tam czeka już Kevin Aiston. Obaj panowie wespół w zespół wyjaśnią meandry ciastowatości w angielszczyźnie. Całkiem tego sporo, począwszy od odmiennych określeń w zależności od ostatecznego przeznaczenia masy i docelowego miejsca eksportu. Następny temat: s...

Gość specjalny: Marta Klubowicz ▶ Ile można skracać? Marta Klubowicz i Kevin Aiston udowodnią, że niedużo o skrótach wiemy – Brytyjczycy i Amerykanie mają różne słowa opisujące różne rodzaje skracania. Zdawałoby się, że od przybytku głowa nie boli, ale – jak widać – klęska urodzaju również może sprawić kłopot. Znacznie prościej będzie ze składaniem (fold) i rozkładaniem (unfold), bo do tego wystar...

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶ Czy to możliwe, że zarówno w języku polskim i angielskim można kogoś niezbyt lubianego nazwać wężem? Owszem – zwierzęta te są uniwersalną metaforą, co przybliży Krystyna Czubówna pospołu z Kevinem Aistonem. Choć temat jest podstępny, naszych ekspertów słucha się z prawdziwą przyjemnością. Lekarzy, farmaceutów i wielbicieli znaku Uroborosa pragniemy uspokoić – o...

Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶ Publikacja odcinka podcastu stała się naszą środową rutyną, pomimo że środa jest u nas przecież codziennie. Dlaczego? Nie mamy innego wyboru. Nie możemy przecież zawieść obserwatorów naszej audycji, których liczba – ku naszej uciesze – wciąż rośnie. Jak po angielsku wyrazić, że musimy coś robić, bo tak trzeba? O tym opowiedzą Tomasz Knapik i Kevin Aiston. Zapewniamy...

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶ Chleb. Z czym to się właściwie je? I czy polska „bułka z masłem” różni się czymś od angielskiego „chleba z masłem”? To (i wiele więcej!) wyjaśnią nam Robert Makłowicz i Kevin Aiston. Niestety nadal nie rozstrzygną kwestii, czy kromka chleba z masłem przywiązana suchą stroną do pleców kota stworzy kolejne odnawialne źródło energii (ciekawe, ile trwałaby zmiana pra...

Gość specjalny: Marta Klubowicz ▶ Co łączy nazwy chorób, turbiny wiatrowe i informatyków? Marta Klubowicz opowie o kilku typach syndromów, a Kevin Aiston przy okazji udowodni, że nie każdy zespół w języku angielskim to „team”. Skoro ciągle ktoś nam coś opowiada, to może kilka słów o spikerach? Zajmie się tym nieoceniony Kevin. Przy okazji zdradzi, jak można po angielsku humorystycznie kogoś określ...

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶ Pamiętają Państwo korporacyjne zwierzęta? Tym razem Krystyna Czubówna przyjrzy się bliżej sępom wszelkiego rodzaju. W charakterystyce tych mniej upierzonych wsparcia udzieli Kevin Aiston. Skoro już o sępach mowa, to czy one w ogóle mają duszę? Tego nie wiemy, ale gdy na pustkowiu umrze z pragnienia jakiś dobrze wyposażony muzyk, to mogą mieć na wyłączność nawet...

Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶ Mianownik, dopełniacz, celownik… Brzmi jak koszmar z podstawówki, wszak – nawiązując do klasyka – wszystkie polskie rzeczowniki mogą sprawiedliwie stwierdzić: „ja się deklinuję!”. Tymczasem niektóre z przypadków toczą niemal otwartą walkę o dominację. Rolę korespondenta przejmie pan Tomasz Knapik i da nam nadzieję, że przeciętny użytkownik polszczyzny nie musi stać...

Gość specjalny: Krzysztof Gosztyła ▶ Świętujemy okrągły numer odcinka – pierwszą dziesiątkę! W tej wyjątkowej audycji pan Krzysztof Gosztyła opowie nam o głosie. Któż mógłby zrobić to lepiej niż on? Tutaj pojawi się mała niespodzianka – wreszcie pochyli się nad słowem, które po polsku odnosi się do większej liczby znaczeń niż po angielsku. Po takim słuchowisku żaden dialog w powieści angielskiej n...

Gość specjalny: Marta Klubowicz ▶ Co łączy Batmobile, odmowę dokładki i zdobywcę Oscara? Dziewiąty odcinek audycji CODZIENNIE JEST ŚRODA. Marta Klubowicz i Kevin Aiston opowiadają o przyrostku wysokiego potencjału, który Anglikom bardzo ułatwia życie, a tłumaczom dodaje roboty. Dowiemy się, co przy stole zabrzmi bardziej elegancko od „I’m full”. Czy gdziekolwiek na świecie warto bekać w ramach uzn...

Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶ Dziś zaczniemy od hiperpoprawności, czyli takiego zjawiska, gdy z przesadnej dbałości o poprawność tworzymy formy błędne – ludzią nie dogodzisz, Japonia poddała się Chiną, nie wierzę polityką – czyta Tomasz Knapik. O koncepcji angielskiej bułki z masłem poopowiada Kevin Aiston – co oznacza, że przeniesiemy się do świata angielskich słówek i wyrażeń do opisywania pro...

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶  W najnowszym odcinku podcastu „Środa: słówko na dziś” czeka na Państwa prawdziwa językowa podróż – od dżungli korporacji przez drobny druczek w umowach aż po legendarne słowa Beatlesów. Z Krystyną Czubówną i Kevinem Aistonem zajrzymy do świata metafor biznesowych, gdzie pracowite pszczółki, sprytne lisy i groźne rekiny mają swoje angielskie odpowiedniki. Wyjaśn...

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶ Gdy kawę albo herbatę proponuje Robert Makłowicz, chcemy i jedno, i drugie – nieważne, czy będzie to w Café de la Rotonde czy Cafe Museum. Ale dlaczego warto przy tym poczuć zapach kawy? Wszystko się zaraz wyjaśni.  Na szerokie wody obserwacji zachowań konsumenckich wypłyniemy z Kevinem Aistonem. Dowiemy się więcej o karierze, jaką to angielskie słówko robi w naz...

Gość specjalny: Marta Klubowicz ▶ Co można wyprać? Po polsku –  naprawdę niejedno: od ubrań po pieniądze i mózgi (choć lepiej ich nie wyżymać). Jak się okazuje, podobne kolokacje nie są obce także w języku angielskim, o czym opowiedzą pani Marta Klubowicz i Kevin Aiston. Szykuje się porządne pranie. Ciekawostki o finansach: tym razem Kevin Aiston wyjaśni, skąd wzięła się nazwa „Dow Jones”, powie c...

Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶ W korporacji wszystko trzeba zrobić na ASAP. Jaka to właściwie jednostka prędkości? Ten temat porozważa nieco nieodżałowany pan Tomasz Knapik. Mieliśmy okazję wspólnie pracować nad kilkoma nagraniami – daliśmy radę bez żadnej sztucznej inteligencji, oparliśmy się na prawdziwej. Kevin Aiston uderzy dziś w bardzo profesjonalne tony. Zacznie od kilku statystyk  dotyczą...

Gość specjalny: Krzysztof Gosztyła ▶ Nasza piękna polszczyzna obfituje w łamańce języka. Ich przykłady w mistrzowski sposób wypowie pan Krzysztof Gosztyła. Ale czy to tylko u nas straszą takie potwory do ćwiczenia dykcji? O tym już opowie Kevin Aiston. Ostrzegamy – w efekcie aż w uszach trzeszczy! Jeśli tak jak my moglibyście słuchać pana Krzysztofa bez końca lub macie ochotę na naprawdę świetny k...

Gość specjalny: Krystyna Czubówna ▶ Lato rozkwita i budzą się motylki w brzuszkach, a jak się okaże – nazwanie kogoś słonikiem nie zawsze musi skończyć się spektakularną klęską. W tym odcinku Krystyna Czubówna i Kevin Aiston przedstawią nam afektonimy. Choć określenie brzmi naukowo, oznacza grupę czułych określeń, którymi zazwyczaj zwracają się do siebie zakochani. Polski asortyment tych słówek ra...

Gość specjalny: Robert Makłowicz ▶ Smacznie, smaczniej, najsmaczniej. W tym odcinku Robert Makłowicz i Kevin Aiston odsłonią przed nami kulisy angielskiej kuchni. Omówią nie tylko kulinarne zwyczaje oraz wszystko, co powinno się znaleźć we wzorcowym „English breakfast” – zdradzą także anglojęzyczne określenia poszczególnych jego składników. Czy będzie zdrowo? Niekoniecznie. Czy pysznie i satysfakc...