Čo hovoríš

Vypočujte si ukážky a príklady toho, ako sa angličtina za 15 storočí zmenila na nepoznanie. Mení sa angličtina aj dnes? Prečo je angličtina tak odlišná od nemčiny a prečo je škótska angličtina tak odlišná od tej londýnskej? 1) List Richarda III. z 12. októbra 1483 "Sir I say I pray you that ye fail me not at this time in my great need,  as ye will that I show you my good lordship in that matt...

Prečo boli počas diktatúry v Španielsku zakázané katalánske krstné mená? Bojoval by dnes Salvador Dalí za lepšie postavenie katalánčiny? Čo sa stane, keď do katalánskej skupinky príde Španiel(ka)? A ako vôbec katalánčina znie? To všetko sa dozviete v rozhovore s Jiřím Peškom. Odporúčanie na záver: Juan Marsé: El amante bilingüe (kniha) El amante bilingüe (film, 1993)

S prekladateľkou Patríciou sa bavíme o tom, prečo nám vadí, keď nám opravujú slovenčinu, prečo si ľudia často myslia, že to nespisovné je nesprávne, ale aj o stereotype východniara v slovenských seriáloch. Odporúčanie za náver: Neznesiteľná ľahkosť bytia (Milan Kundera)

S Dominikou sme sa bavili o boome kórejskej kultúry, o zdvorilosti v kórejčine, o živote s malými deťmi v Južnej Kórei ale aj o tom, ako transgender osoby menia svoj jazykový prejav po tranzícii. Kim Čijong (ročník 82) BTS (K-pop) 9 Muses of Star Empire

S Katarínou sme sa v tejto epizóde venovali výrazom, ktoré sa používajú sexisticky, sexistickej reklame ale aj osudom známych filmových blondíniek. A tiež tomu, aký humor je sexistický a či sa dá žiť aj bez neho. Odporúčania kvalitného humoru :-) z konca epizódy: Hannah Gadsby Trevor Noah The Golden Girls Unbreakable Kimmy Schmidt Please, like me

S Lenkou preberáme mýty o tom, že je čínština nenaučiteľný jazyk, že Číňania môžu mať len jedno dieťa, alebo že majú väčší "zen" než my. Bavíme sa tiež o tom, ako by si mali bieli ľudia v Číne dať pozor na prepadnutie pocitu vlastnej výnimočnosti a aj o kultúrnom šoku, ktorý Lenka zažila po príchode do Číny. Odporúčania na záver: - vydavateľstvo Verzone, edícia XIN - spisovateľka Zhang A...

Vedeli ste, že rómčina zaznela už aj na Oskaroch? A že anglické slovo "pal" pochádza z rómčiny? V tejto epizóde si vypočujete osobný príbeh Róma Stana Daniela a to, ako mu rómčina pomohla aj pri vysporiadaní sa s vlastnou etnickou identitou. A popri tom sa tiež dozviete, odkiaľ pochádza rómčina, či si rozumejú Rómovia a Rómky z rôznych kútov Slovenska a sveta a či strane Oľano pomohlo ró...

Alkohol, algoritmus, káva, elixír či alchýmia... Ako sa arabské slová dostali až do slovenčiny? V tejto epizóde ďalej rozoberáme ako sa dorozumieť s arabskými ovocinármi, ako sa žije v Egypte počas Ramadánu a či je vôbec možné arabčinu považovať za jeden jazyk. Odporúčania na záver: Tisíc a jedna noc Nadine Labaki (libanonská režisérka) Youssef Chahine (egyptský režisér) Ramy (seriál)

Ako pri stopovaní po Španielsku môžete pozorovať dialektálne kontinuum? Ako sa na vás pozerajú ľudia z odborov ako medicína, právo či žurnalistika, keď im poviete, že študujete proste "španielčinu"? V tejto epizóde s Veronikou rozoberáme naše štúdium španielčiny, program Erazmus, rozdiely medzi Andalúziou a Baskickom, baskičtinu, sociolingvistiku a dozviete sa aj, aký je najľahší jazyk n...

S prekladateľkou Patríciou Holíkovou sme sa bavili o tom, čo ju viedlo k prekladaniu, či ide o ťažkú prácu a či sa na nej dá fakt "nabaliť". A tiež o rodovo vyváženom jazyku, o tom, ako umelá inteligencia ovplyvňuje prácu prekladateľov a prekladateliek a napokon o bizarných prekladateľských zadaniach.  Odporúčania na záver:  Filozof a spisovateľ Alan Watts Seriál Mo (Netflix)