Balades Culturelles Franco-Taïwanaises 法台漫遊

Pour le retour des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises, Aurélien Rossanino reçoit Yannick Dauby , artiste et sound designer qui s’est fait connaître dans le domaine du field recording (enregistrement de terrain). Au cœur de ce podcast : le film Bone Always Outlasts Feather réalisé entre 2024 et 2025 par Yannick Dauby, suite de rêves...

À l’occasion de la sortie du Temps du rêve, recueil bilingue, japonais-français, de haïkus de Seegan Mabesoone aux éditions Pippa, Aurélien Rossanino reçoit le poète français expatrié au Japon dans les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises. Lauréat du 79ème prix de l’Association du haïku moderne...

Nous parlons à nouveau cinéma dans les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises, cette fois en compagnie de Wafa Ghermani, professeure adjointe en cinéma à l’Université nationale centrale de Taïwan et autrice du livre Le Cinéma taïwanais, fictions d’une nation paru l’an dernier aux éditions Mimesis. Dans cet essai qui...

L’artiste peintre taïwanaise Peihang Benoît (黃沛涵), lauréate du prix Chu Teh-Chun en 2009 et installée à Paris, est reçue dans les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises à la suite de sa participation à l’exposition « Disobedient Bodies: Reclaiming Her » à la galerie Sundaram Tagore de Singapour. Dans ses to...

Voici le premier épisode des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises hors studio, puisqu’il a été enregistré en public le 14 décembre 2024 lors du festival du livre de la rue Guling (牯嶺街書香創意市集, GuLing Street Books & Creative Bazaar) à Taipei, en compagnie de Philippe Thiollier, directeur de la maison d’édition parisienne...

Pierre-Yves Baubry œuvre à promouvoir la littérature taïwanaise auprès du public francophone à travers le site internet qu’il a fondé : www.lettresdetaiwan.com . Sur cette plateforme en ligne, on trouve des recensions d’ouvrages, des interviews d’auteurs, des traductions inédites… Pierre-Yves Baubry a aussi été impliqué dans la conception de deux anthologies de nouvelles taïwanaises parues en Fran...

De A Touch of Sin au tout récent Caught by the Tides du réalisateur chinois Jia Zhangke, en passant par Le Lac aux oies sauvages de Diao Yi'nan (chinois) et Nina Wu de Midi Z (taïwanais né au Myanmar), on trouve le Français Matthieu Laclau crédité au générique de bien des films marquants du cinéma d’art et d’essai sinophone contemporain. Invité d’Aurélien Rossanino dans les Balades Culturelles Fra...

Après un passage remarqué l’an dernier au Salon international du livre de Taipei 2023, l’autrice québécoise Kim Thúy est de retour dans un média taïwanais pour un entretien (en ligne) avec Aurélien Rossanino dans les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises.  Née à Saïgon en 1968, Kim Thúy  a dû émigrer au Québec pendant son enfance, après les troubles survenus à la fin de la Guerre du Vietnam. Ce p...

Hu Ching-Fang (Lolita Hu) est à la fois l’actuelle directrice du Centre Culturel de Taïwan à Paris et l’une des écrivaines taïwanaises les plus importantes de sa génération. Son livre Traveller, publié en 2000, a été le premier jalon d’une œuvre riche, composée d’essais, de romans et de recueils de nouvelles, qui se poursuit aujourd’hui avec la parution en juin à Taïwan de 20 Years, deuxième parti...

Cédric Delorme-Bouchard est un metteur en scène qui au début de cette année a porté sur la scène du théâtre Prospero de Montréal le roman Membrane (1996) de l’écrivain taïwanais Chi Ta-wei . Ce roman de science-fiction raconte la vie recluse de Momo dans son cabinet d’esthéticienne d’une grande ville sous-marine du futur, dans lequel elle fait des expériences sensitives d’un genre nouveau grâce à...

Stellina Chen nous parle de sa récente bande dessinée ''Dans la cour des grands'' publiée en France aux Éditions Patayo. Cette œuvre satirique met en scène certains des grands leaders de la planète redevenus des enfants dans une école, et étend l’exercice de la caricature politique auquel est habituée Stellina Chen, dessinatrice pour plusieurs médias dont Le Monde ou Courrier International, et mem...

Les Balades Culturelles Franco-Taïwanaises sont de retour! Pour ouvrir cette nouvelle saison, Aurélien Rossanino vous propose un entretien avec Pei-Shan Huang , éditrice de bandes dessinées et de romans graphiques alternatifs. Sa maison d’édition, Slowork Publishing , est à l’origine de titres déjà bien connus en France (Le Fils de Taïwan, Chroniques de l’île éphémère, etc.). Au programme de cet e...

《玉山守護者》 ( Les Gardiens de la Montagne de Jade ) 取材自台灣的民間傳說，是一場結合了台灣傳統皮影戲的 VR 體驗。故事中描述台灣布農族和日本帝國的人類學家之間難能可貴的友誼。台灣人能夠在高雄電影節發現這個讓人身臨其境的裝置，並首次展示了該作品的模型。 今天我們將與這款VR作品的創作者展開一場對談。 HAYOUN KWON 權河允是一位來自韓國的留法多媒體藝術家。她的作品挑戰了我們對歷史和記憶的認知與視野，同時也...

“Les Gardiens de la Montagne de Jade” est une expérience VR immersive qui raconte une amitié inattendue entre le chef de la tribu autochtone Bunan à Taiwan et un anthropologue du Japon impérial. Les taiwanais ont pu découvrir cette installation immersive au Festival du film de Kaohsiung, où un prototype de l'œuvre a été présenté pour la première fois. Aujourd’hui, nous parlons avec la créatrice de...

《榮耀之路》 (“Pour la France”) 描繪了兩兄弟的人生。弟弟Aïssa在軍校遭遇同儕霸凌致死，而哥哥 Ismaël 決心為弟弟主持正義出席了喪禮。時空橫跨了巴黎、阿爾及爾，最後來到台北── 這座兩兄弟共度了許多最後時光的城市。在這一集當中，我們邀請到導演與飾演兄弟的兩位演員來到節目當中，一起討論這部帶著濃厚自傳色彩的電影。 RACHID HAMI 是一位演而優則導的導演，從高中時代便開始拍攝影像作品了，而本作中的人物故事接取材改...

"Pour la France" (2022) déroule la vie de deux frères : celle d'Aïssa, mort noyé lors d'une soirée de transmission des traditions de la prestigieuse école militaire Saint-Cyr ; et celle d' Ismaël, luttant face à l'institution militaire pour l'organisation des funérailles de son petit frère. Le film nous fait voyager à travers...

法國鳳凰劇院與台灣國家戲劇院有著緊密的長期合作關係，雙方也在2020年時進行了一場跨國演繹，由法國導演率領台灣演員，將英國作家 Dennis Kelly’s 的小說 Love and Money 改編為劇場作品《人性交易所》，搬演上台北國家戲劇院實驗劇場的舞台，台下座無虛席。今天，我們邀請到了這部戲劇作品的導演戴米恩．夏多內 DAMIEN CHARDONNET-DARMAILLACQ 來聊這段精彩的經歷。 戴米恩．夏多內 DAMIEN CHARDONNET-DARMAILLACQ 是一位...

Le Phénix - Théâtre National de Valenciennes a un partenariat avec le Théâtre National de Taïwan. Dans ce cadre, une version franco-taiwanaise de la pièce "Love and Money" de Dennis Kelly a été jouée à guichet fermé en 2020. Aujourd'hui, nous invitons le metteur en scène du spectacle, Damien Chardonnet-Darmailla...

貴人散步音樂節是一個每年都在陽光明媚的台南舉行的音樂節。亞洲各地與世界各國的音樂人們都會前來共襄盛舉，一同沉浸在這個能與彼此共享的音樂體驗中。在這一集，我們邀請到兩位來到台南進行藝術駐村計畫的法籍音樂人，他們同時也將把他們的駐村計劃成果搬演上貴人散步音樂節的舞台。 THE RODEO 是集作家、作曲家與表演者等身分於一身的 Dorothee Hannequin 最新的個人計畫。她在法國、美國與瑞典錄製作品，風格多受到來自美國鄉...

LUCfest est un festival musical qui se déroule chaque année dans la région tropicale de Tainan, où des artistes d'Asie et du monde entier se réunissent pour vivre une expérience musicale collective. Dans cet épisode, nous discutons avec deux musiciens actuellement à Tainan pour une résidence musicale qui s’achève par une p...

甜點，抗議遊行，對藝術與創作的熱忱──和我們一起展開一趟從法國街頭走到台灣小巷的文化漫步吧！ 歡迎收聽《法台漫遊》，這是一個由法國在台協會與鬼島之音聯合製作的全新Podcast節目。 由鬼島之音的Emily主持，我們將在節目中呈現出法國與台灣之間深厚的文化交流。每一集節目當中都會透過一段與法國藝術家之間的訪談，探討他們在台灣的經歷是如何在刻意為之亦或不經意之間，成為他們藝術視野中獨特且無可取代的重要元素。 這是法...

La démocratie, l'amour et l'ouverture d'esprit. Ce sont des valeurs communes entre les français et les taïwanais. Bienvenue aux Balades Culturelles Franco-Taiwanaises, un nouveau podcast proposé par le Bureau Français de Taipei et le Ghost Island Media. Ce podcast animé par David Kibler, conseiller culturel au Bureau français de Taipei, présent...

《法台漫遊》以臺灣及法國的藝術創作交流爲主題，由法國藝文推廣總署贊助，法國在台協會及台灣鬼島之音聯合製作。闡揚臺法之間的藝文合作，讓臺﹑法聽衆能瞭解國際文化合作計劃以及其執行模式背後不爲人知的考量。 Le Bureau de Français de Taipei et Ghost Island Media lancent un podcast sur les relations culturelles entre la France et Taïwan, avec le soutien de l’Institut Français. Un nou...