Zeppa

In questo episodio Zeppa continua a spulciare tra gli scaffali scegliendo il brulicante e rigoglioso mondo delle riviste, questo universo di carta eroico e impavido, che neanche le tempeste e i marosi del mondo editoriale sembrano riuscire a fermare. Le ragazze di Parole Migranti hanno incontrato la redazione di Arabpöp in occasione della fiera Testo a Firenze e da qui è nata l'idea per questa int...

L'epifania potrà anche portare via tutte le feste ma nella calza lascia un nuovo episodio di Zeppa nuovo di zecca! Diamo il benvenuto a questo 2024 con un' intervista a Rasha Abbas , autrice del racconto al centro della scorsa puntata di Zeppa. La nostra Sara Spanghero è riuscita a incontrarla per noi a Berlino e, ospite nel suo salotto di Kreuzberg, le ha fatto qualche domanda: si parlerà della r...

Ritorniamo a parlare di racconti in questo nuovo episodio di Zeppa podcast e lo facciamo spalancano una finestra sulla letteratura araba , in particolar modo su quella siriana. L’ospite di questa puntata di Zeppa è Rasha Abbas , scrittrice originaria di Damasco e autrice della raccolta Die Erfindung der deutschen Grammatik , per ora tradotta solo in inglese e in tedesco. Ad accompagnarci tra le pa...

Zeppa ritorna dopo la pausa estiva con un episodio ricco e denso in cui abbiamo avuto il piacere di intervistare Franca Cavagnoli che della traduzione ci ha fatte innamorare. Si parlerà di nuove traduzioni in occasione di centenari importanti, nuovi romanzi e, come sempre, di traduzione che forse è solo una delle tante forme della scrittura. Franca Cavagnoli ha pubblicato i romanzi Nel rumore del...

💊 Tutt* pront* per una dose booster? 🔎Torna l'appuntamento con la nostra pillola di traduzione, il vademecum messo a punto dalle meravigliose traduttrici di @parolemigranti_traduzione per svelarvi i dietro le quinte della vita di chi traduce. ✏️Ancora una volta, come ci racconta Cristina, la fase di scouting si rivela fondamentale nella scoperta di autori ancora inediti e sconosciuti nel panoram...

Reduci dal Salone, Zeppa torna a spron battuto con l'anticipazione della puntata di mercoledì 24 maggio dove avremo come ospite @cinavisual aka Martina Caschera , ricercatrice e traduttrice oltre che massima esperta del fumetto cinese e che vogliamo ringraziare per averci regalato un'intervista davvero ricca e piena di meraviglia. Per Add editore ha tradotto e curato Splendidi reietti pubblicato i...

Questa volta abbiamo intervistato il mitico @spugnacomics 👾che ha illustrato la copertina del numero 1 di @intrecci_rivista Per realizzare l'illustrazione, Spugna sì è basato su una provocatoria postfazione di Seven , autore cinese del fumetto Slpendidi Reietti pubblicato da @add_editore e tradotto da Martina Caschera (segnatevi questo nome, perché lo risentirete presto).🔜🤩 🐯Abbiamo chiesto a...

Allacciate le cinture, si riparte con un nuovissimo episodio di Zeppa – dimmi di più. Abbiamo percorso tutte le tappe dell'enigmatico e conturbante nr 0 di Intrecci. Ora comincia il viaggio alla scoperta dell'irriverente e frizzante numero 1. Siete smanios*? . Ripartiamo dai racconti e da una ritraduzione . Questo episodio è dedicato a "Violet" di Katherine Mansfield , una straordinaria autrice ne...

In questo quinto episodio di Zeppa-Dimmi di più , andiamo alla scoperta della quinta scatola del nostro podcast-matrioska e chiudiamo questo primo slot dedicato al numero zero di Intrecci la rivista. L'abbiamo chiamata lo Scaffale del libraio , proprio come la rubrica di I ntrecci rivista dove Ettore Iurilli propone consigli di lettura e/o recensioni dedicate alla traduzione ospite. Oltre a parlar...

Nella quarta puntata di Zeppa vi portiamo alla scoperta della terra di ghiaccio, patria di Björk e di spiriti che tornano a infestare spiagge vulcaniche perché hanno amato troppo. Per il primo dei nostri viaggi nell'universo della traduzione, abbiamo intervistato Silvia Cosimini che da oltre vent'anni si dedica esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura islandese contempora...

Il terzo episodio di Zeppa è un vero e proprio booster per aspiranti traduttrici e traduttori: dall'esperienza di Cristina Galimberti, Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa, la prima delle nostre PILLOLE per salire di livello e conoscere (o ripassare) i fondamenti teorici della traduzione. In questa puntata, Cristina ci accompagna alla scoperta dei REALIA, e cioè "le cose reali", dando prima una defiz...

In questo secondo episodio di Zeppa vi portiamo alla scoperta di un'altra scatola del nostro format, e cioè le interviste a chi illustra le copertine di Intrecci la rivista . Pront* a scoprire come le parole possono suggestionare la nascita di un'immagine? Illustrare è una cosa seria e per scoprire come funziona, abbiamo intervistato Ilarius - @Ilarius_ill -, illustratrice di origine veneziane tra...

Questo episodio di Zeppa è anche la prima scatola del nostro podcast, dedicata a uno dei tre racconti contenuti nel numero 00 di Intrecci la rivista . Tradotto da Cristina Galimberti, Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa, " Terreno fertile " di Katerina Gibson è un racconto che offre numerosi spunti di riflessione a livello traduttivo (e non solo!);il perché ce lo ha spiegato Cristina. Per esplorare...