Andrew Case

Working for the Word - a Bible translation podcast

Religion EN ↓ 218 episodes

It's been said that people don't want to know: 1) how sausages are made, 2) how bibles are translated. In this podcast we bravely talk about the latter, go deep into biblical studies, and seek to treasure and understand the Bible together. It's for people who want to get nerdy about Scripture and for those who want to understand how their translations came to be. Everything from history to Hebrew, we're on a quest to learn more and make beautiful translations of God's Word. We believe the Bible is a unified, God-breathed, God-centered, hope-giving book, sweeter than honey, pointing to Jesus.

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: www.workingfortheword.com

Author

Andrew Case

Category

Religion

Podcast website

www.workingfortheword.com

Latest episode

Sep 23, 2026

Where to listen?

Podcasts in the app Replaio Radio Coming soon

Podcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts

Get it on Google Play Install for free Android 10M+ downloads · 4.7+ rating iOS soon

Episodes

The Myth of Institutional Innocence 23.09.2026

A chapter from God's Word Is Not Bound. Read the text.⁠ ⁠Get the free book. In this episode, we examine the idea that Christian organizations are immune to temptations common to man. Drawing on decades of firsthand testimony and documented scandals, we examine the darker side of Christian publishing, from ruthless business practices and corporate profiteering to ghostwriting, manufactured cele...

Introduction to "God's Word Is Not Bound: Copyright & the Stewardship of Scripture" 17.09.2026

Read the text. Get the free book. As Paul sits in a Roman prison cell, he writes, “Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel, for which I am suffering, bound in chains as a criminal. But God’s Word is not bound ” (2 Tim 2:8-9). Even though he may be imprisoned, God’s Word cannot be. Put all the preachers in chains, but the message of Christ remain...

Copyright as a Perversion of Justice & Corruption of Bible Translation 12.09.2026

Read or download this chapter or the whole work: God's Word Is Not Bound . Is copyright really a form of property, and is copying actually theft? In this chapter of God’s Word Is Not Bound , I examine copyright through Scripture and natural law and argue that intellectual property turns justice on its head. Biblical property rights exist to prevent conflict over tangible things: if someone tak...

A Resource You've Never Heard About 01.09.2026

Miqra according to the Masorah (מקרא על פי המסורה) is a Hebrew edition of the Tanakh in a digital online format under an open license. It is based on the Aleppo Codex and related manuscripts, and corrects the thousands of spelling errors in the Leningrad Codex, while transparently documenting the changes and sources. Read the English introduction at length. Read the documentation of the changes. M...

A Legal Guide for Ministries Desiring to Release Scripture Freely 16.07.2026

In the last episode, we covered the dark origins of international copyright law, as well as a very short and condensed argument that copyright law constitutes a perversion of justice. So, if you haven't yet listened to that episode, I would strongly encourage you to go back and do so before continuing on with this one. This episode will focus on a practical to-do list explaining what organizat...

The Dark Origins of International Copyright Law 12.07.2026

This is the beginning of two episodes that deal with the legality issues that organizations face when they want to obey Scripture and make Scripture free. This has come about based on some conversations I've had with YWAM on the possibility of their organization switching to a public domain publishing policy for their translated Scripture. As you may know, YWAM has become heavily invested in B...

LangQuest - A New App for Oral Bible Translation - with Ryder Wishart 11.07.2026

In this episode I had the privilege of interviewing my friend Ryder Wishart whose organization has launched a new, free mobile app that facilitates recording and managing oral Bible translations, especially where there is no internet. Learn more about LangQuest. Learn more about Ryder. ⁠⁠⁠⁠⁠ website⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠  |  ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠books⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠...

Life Update 27.06.2026

Links mentioned: https://doreancon.org https://globalbibletools.com

The History of the Gender Neutral Controversy in Bible Translation 24.05.2026

Sources:  ⁠https://www.bible-researcher.com/gender.html⁠ This episode was generated by NotebookLM and curated by Andrew Case. In this episode we cover the complex and often contentious debate regarding gender-inclusive language in biblical translation, exploring the divergent philosophies that have shaped modern versions like the TNIV and the 2011 NIV. We examine the basic principles of the Commit...

The Bizarre History of the Hebrew Hapax "lilith" לילית 14.05.2026

Edited and curated by Andrew Case and generated by NotebookLM based on: https://doi.org/10.54395/JOT-MJLIL21 This episode examines the evolution of the Hebrew word lilith , found in Isaiah 34:14 (לִּילִ֔ית), from its likely origins as a biological bird to its status as a modern cultural icon. Through onomatopoeic experiments and applied psychology, the author argues that the term originally imitat...

Who Is the Dumb Consultant Who Approved This? (Oh, It Was Me!) 07.05.2026

Guest: Randy Groff. Subtitle: How Ethical is Parachute Consulting? Watch the original presentation. A big thank-you to Randy Groff for being willing to share his talk on this podcast. In this presentation, Randy Groff critiques the "parachute consulting" model, where specialists briefly visit unfamiliar regions to approve Bible translations based solely on back translations. Drawing on d...

To Approve or Not? What guides consultants when they are uncomfortable with the text before them? 01.05.2026

Watch the original video . “A sound translation will help shape theology - but theology should not dictate how the text is translated.” Many thanks to Steve Payne for being willing to share his work on this podcast. In this presentation, translation consultant Stephen Payne explores the complex ethical and practical dilemmas faced when approving biblical texts for publication. He argues that while...

Debating Scripture Non-Use 22.04.2026

This episode examines the debate regarding the effectiveness and adoption of vernacular Bible translations in multilingual communities. While some researchers argue that diglossia and language prestige cause churches to favor national languages for formal worship, others present data showing that intentional engagement strategies can successfully integrate local languages into the church. A system...

Scripture Non-Use - The Greatest Threat to Bible Translation - with Dr. Dave Eberhard 02.03.2026

Dave Eberhard has done a large scientific study with other colleagues for progress.bible, and the results are devastating. This is something I’ve been trying to raise caution about for a long time, but now we have hard evidence and data to support a simple idea which Dave is calling The Sequencing of Translation Hypothesis . This states that the following general tendency holds in most multilingua...

Part 12 - Pronouncing & Translating the Divine Name - Objections & Conclusion 13.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠⁠ In this episode, we tackle the most common defense for silencing the Divine Name: the "lost pronunciation" argument. This chapter dismantles the idea that because we lack an audio recording of Moses, we should default to a title. By drawing a direct parallel to the name of Jesus , the author points out a striking inconsistency: while the English "Jesus"...

Part 11 - Pronouncing & Translating the Divine Name - Translating YHWH around the World 11.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠⁠ A 1992 United Bible Societies study group identified sixbroad options for translating the divine name which continue to frame thediscussion:   1.    transliterate the name (adapting “Yahweh” or an established form like “Jehovah”) 2.    substitute a title such as the equivalent of “Lord” (followingSeptuagint and NT practice of using kurios ) 3.    translate the meaning of YH...

Part 10 - Pronouncing & Translating the Divine Name - Traditions from the Reformations to the Present 09.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠⁠ In this episode , we explore the historical and theological evolution of the divine name in translation, tracing a path from the early Latin Vulgate to the modern digital age. We begin by examining the tension within the Protestant Reformation, where figures like Martin Luther and John Calvin criticized the "foul superstition" of replacing God's personal name...

Part 9 - Pronouncing & Translating the Divine Name - Evidence for “Yehovah”? 07.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠ Nehemiah Gordon is one of the most famously outspoken proponents of the pronunciation “Yehovah.” He argues that the Masoretes did not point YHWH with the vowels of  Adonai , but rather were preserving the secret, correct pronunciation of God’s name. Unpacking all of Gordon’s “scholarly sleight of hand” and dubious claims reaches beyond the scope of this book, but the reader...

Part 8 - Pronouncing & Translating the Divine Name - The Lack of Evidence for “Yahweh” 06.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠ One of the issues with the pronunciation “Yahweh” is the lack of manuscript evidence. With the exception of those listed previously, there is little evidence in Greek and other languages to suggest the final  eh  vowel. Most transliterations have a final  o  or  u  vowel. Perhaps these are all based on the contracted form יָהוּ rather than the full form יַהְוֶה and do not re...

Part 7 - Pronouncing & Translating the Divine Name - The Evidence for “Yahweh” 04.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠ The pronunciation “Yahweh” for יהוה has been widely accepted and used among scholars going back to at least the 16th century. However, in spite of its longstanding popularity among scholars, it can be difficult to find detailed explanations for how scholars reconstruct or derive this pronunciation. The following represents a humble, introductory effort to explain the evidenc...

Part 6 - Pronouncing & Translating the Divine Name - Reverence, Discontinuity, Supersessionism, & Accuracy 02.02.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠ In my experience I have observed a widespread lack of consistent, clear thinking regarding the issue of  reverence  and the divine name. The mainstream opinion often asserts that all avoidance of saying God’s name aloud stems from a profound reverence and respect. This is usually the reason given for the substitution of  kurios  in the NT and the absence of any transliterati...

Part 5 - Pronouncing & Translating the Divine Name - Jewish Tradition & Variation 31.01.2026

⁠⁠⁠Get the free book.⁠ For centuries the Jews pronounced the name of God without hesitation. This was their original tradition. As we have seen from the biblical witness, there is no evidence of avoidance until very late in the canonical timeline. Nor do we find any hint of reverent substitutions for the Name in the Hebrew Bible. In short, the most significant period of Israel’s early history is m...

Part 4 - Pronouncing & Translating the Divine Name - The Early Church & Late Antiquity 29.01.2026

⁠⁠Get the free book. Was the New Testament unique in its use of kurios, and what did people do with the divine name after the apostles? As we will see, vocalization continued to be avoided by some, while others sought to recover its original pronunciation or use it in various ways (such as in magic spells). From what follows it willbecome evident that confusion and chaos around God’s name dominate...

Part 3 - Pronouncing & Translating the Divine Name - The Use of "Lord" in the New Testament 27.01.2026

⁠⁠Get the free book. Any discussion regarding the pronunciation of the divine name must address the issue of the use of κύριος ( kurios , “Lord”) by the New Testament. The fact that the NT never uses God’s personal name as revealed in the Old Testament, or even an approximation of it, is crucial. Indeed, why did the NT authors choose to do this? Was itbecause they thought God’s name was too sacred...

Part 2 - Pronouncing & Translating the Divine Name - The Beginning of the End for Saying God's Name 25.01.2026

⁠Get the free book. It’s important to recognize right up front that we simply do not know with absolute certainty how God’s name was originally pronounced. The common English pronunciation of  Yahweh  is an educated guess, and there are many other probable candidates such as  Yahu ,  Yaho , and  Yahuwah , but we’ll never know for sure how it sounded when God spoke it to Moses. Two key things preve...

Listen to the Working for the Word - a Bible translation podcast podcast in Replaio

Radio and podcasts in one app - free, with no sign-up. Install today and do not miss the launch

Get it on Google Play

Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.