Von Gestern nach Morgen

Zitate und Paraphrasen aus:   Kurd Laßwitz: Auf zwei Planeten. Roman in zwei Büchern. Ungekürzte Neuausgabe des erstmals 1897 erschienenen Romans in einem Band. Hg. v. Dieter von Reeken. 2. Auflage. Lüneburg: DvR 2020.   Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Nach der deutschen Übersetzung des A. Hartleben’s Verlags […]. 3. Auflage. Hamburg 2025.   Ludvig Holberg: Nicolai Klim...

Zitate und Paraphrasen aus:   Francis Godwin: Der Mann im Mond oder Bericht über eine Mondreise von Domingo Gonsales dem fliegenden Boten. Aus dem Englischen von Ekbert Birr. Hannover: Wehrhahn 2021 (Weltraumreisen, 2).   Savinien Cyrano de Bergerac: Reise zum Mond und zur Sonne. Hrsg., übers. und mit einem Nachw. vers. von Wolfgang Tschöke. Frankfurt a. M./Berlin: Eichborn 2005   V...

Zitate und Paraphrasen aus:   Emmy Hennings: Vom heiligen Patrizius. In: Das irdische Paradies und andere Legenden. Verlag Josef Stocker 1945.   [Jacobus de Voragine: Legenda aurea deutsch]. Augsburg: Zeiner 1471 [Exemplar der UB Freiburg, Ink. 2.K 3376]; modernisiert & angepasst von J.E.   Des Heiligen Abtes Brandani Historia vnd Schiffart in daß Paradiß/ wie sie beschrieben is...

Zitate und Paraphrasen aus:   Das Gilgamesch-Epos. Neu übersetzt u. kommentiert von Stefan M. Maul. 3., durchgesehene Auflage. München: Beck 2006.   Homer: Ilias und Odyssee. Übersetzt von Johann Heinrich Voß. Frankfurt a. M.: Zweitausendeins 2008   Heinz Warnecke: Homers Wilder Westen. Die historisch-geographische Wiedergeburt der Odyssee. 2. Aufl. Stuttgart: Steiner 2018.   L...

Zitate und Paraphrasen aus:   Christoph Columbus: Dokumente seines Lebens und seiner Reisen. Erster Band: 1451 – 1493. Leipzig 1991.   Daniel Defoe: Robinson Crusoe. Aus dem Englischen von Karl Altmüller. Leipzig: Bibliographisches Institut 1869.   William Dampier: Neue Reise um die Welt. Mit Karten, Abbildungen und einem Register. Ndr. Berlin: Verlag der Pioniere 2012.   Jonat...

Zitate und Paraphrasen aus: Marie von Bunsen: Die Welt, in der ich lebte. Erinnerungen aus glücklichen Jahren 1860–1912. Leipzig: Koehler und Amelang 1929 Adolph Krabbe: Handbuch Für Reisende in den Orient. Stuttgart: Krabbe 1846 Hasso Spode: Die Krupps im Orient. Eine Luxusreise im Jahre 1926. Münster: Aschendorff 2021 Hans Reimann: Motorbummel durch den Orient. Berlin-Charlottenburg: Müller &amp...

Zitate und Paraphrasen aus: Regula Engel: Frau Oberst Engel. Memoiren einer Amazone aus Napoleonischer Zeit. Zürich: Limmat-Verlag 2009 Reise der Frau Generalin von Minutoli nach Egypten. Deutsch herausgegeben von Wilhelmine von Gersdorff. Leipzig: Lauffer 1829 Ida Pfeiffer: Reise in das Heilige Land. Konstantinopel, Palästina, Ägypten im Jahre 1842. Herausgegeben und Vorwort von Gabriele Habinger...

Zitate und Paraphrasen aus: Carsten Niebuhr: Entdeckungen im Orient. Reise nach Arabien und anderen Ländern 1761-1767. Hrsg. u. bearb. v. Robert u. Evamaria Grün. Stuttgart: Ed. Erdmann 1983 (Alte abenteuerliche Reiseberichte) Giovanni Battista Belzoni: Entdeckungsreisen in Ägypten 1815-1819 in den Pyramiden, Tempeln und Gräbern am Nil. 3. Aufl., mit einer Geschichte der Ägyptenreisen seit dem 16....

Zitate und Paraphrasen aus: Friedrich Ludwig Nordens Reisen durch Aegypten und Nubien. Beschreibung des alten Alexandriens. [Auszug, aus dem Englischen übersetzt.] in: Sammlung der besten und neuesten Reisebeschreibungen, Bd. 2. 2. Auflage. Berlin: Mylius 1765, S. 240–480 Dominique-Vivant Denon: Voyage dans la basse et la haute Égypte […]. Paris 1803, Bd. I Friedrich Horneman’s Tagebuch seiner Rei...

Zitate und Paraphrasen aus: Jüdische Reisen im Mittelalter. [Aus dem Hebräischen übersetzt, mit Anmerkungen und einem Nachwort von Stefan Schreiner.] Leipzig: Dieterich 1991 (Sammlung Dieterich, 416) Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam = eine Pilgerreise ins Heilige Land. Frühneuhochdeutscher Text und Übersetzung. Hrsg. v. Isolde Mozer. Berlin [u.a.]: de Gruyter 2010. Hans Jac...

Zitate und Paraphrasen aus: Herodot’s von Halikarnaß Geschichte. Übersetzt v. Adolf Schöll. Stuttgart: Metzler 1828 (Griechische Prosaiker, 34) Die Attischen Nächte des Aulus Gellius. Zum ersten Male vollständig übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Fritz Weiss. Leipzig: Fues 1875 Platon: Phaidros, 274c-278b Altägyptische Reiseerzählungen. Die Lebensgeschichte des Sinuhe. Der Reisebericht des...

Zitate und Paraphrasen aus: Georg Herwegh: Der Freiheit eine Gasse! In: Gedichte eines Lebendigen, Bd. 1. Zürich u.a. 1841 Emanuel Geibel: Der Mythus vom Dampf. In: Werke, Bd. 2. Hg. v. Wolfgang Stammler. Leipzig; Wien: Bibliographisches Institut 1918 Robert Sloss: Das drahtlose Jahrhundert. In: Arthur Brehmer (Hg.): Die Welt in 100 Jahren (Berlin 1910). Ndr. Hildesheim; Zürich; New York: Olms 201...

Zitate und Paraphrasen aus: Erich Kästner: Das Eisenbahngleichnis (1931). In: Doktor Erich Kästners lyrische Hausapotheke. Basel: Atrium 1936 Philipp Sidney Bagwell: The Transport Revolution from 1770. London: Pavilion 1974 Heinrich Heine: Lutetia. Berichte über Politik, Kunst und Volksleben (Nr. 51 v. 5.5.1843 u. Nr. 48 v. 4.12.1842). In: Sämmtliche Werke in zwölf Bänden, Bd. 10: Französische Zus...

Zitate und Paraphrasen aus: Ida Pfeiffer: Reise einer Wienerin in das Heilige Land […]. Wien: Dirnböck 1844 François-René de Chateaubriand: Mémoires d’Outre-Tombe, Bd. 4. Hg. v. Maurice Levaillant. Paris: Flammarion 1982 Camillo Benso, conte di Cavour: Tutti gli scritti, Bd. 2: 1835–1847. Hg. v. Carlo Pischedda u. G. Talamo. Torino: Centro Studi Piemontesi 1976 Meyers Großes Konversationslexikon,...

Zitate und Paraphrasen aus: Gustave Flaubert: Oeuvres complètes, Bd. 13–16: Correspondance. Bd. 3: 1859 – 1871. Paris 1975 Theodor Fontane: Die Brück’ am Tay. In: Gedichte. 10. Auflage. Stuttgart; Berlin: Cotta 1905 Detlev v. Liliencron: Der Blitzzug. In: Gesammelte Werke, Bd. 3: Bunte Beute. Berlin; Leipzig: Schuster & Loeffler 1911 A Collection of Letters of Dickens 1833–1870. New York: Char...

Zitate und Paraphrasen aus: Joseph Ritter von Baader: Neues System der fortschaffenden Mechanik oder vollständige Beschreibung neuerfundener Eisenbahnen […]. München: Verlag von Baaders 1822 Friedrich Harkort: Eisenbahnen (Railroads). In: Hermann. Zeitschrift von und für Westphalen, 26tes Stück (30.3.1825); sowie: Die Eisenbahn von Minden nach Köln. Hagen: Brune 1833; jeweils zitiert nach: Artur F...

Zitate und Paraphrasen aus: Lynne Kirby: Parallel Tracks. The Railroad and Silent Cinema. Durham: Duke University Press 1997 Hermann Grieben: Durch Wald u. Wasser. Wanderbuch zum Geleit durch die Seenlandschaft des Schwenthine-Thals, insonders zwischen Eutin, Gremsmühlen und Plön. Eutin: Struve 1873 Anonymus: Die deutsche Spielwaaren-Industrie. In: Bayerische Landeszeitung. Morgenausgabe, 29.12.18...

Zitate und Paraphrasen aus Santo Cilauro, Tom Gleisner, Rob Sitch: Molwanîen – Land des schadhaften Lächelns. Deutsch von Gisbert Haefs. München 2005 Jana Lösch:  Unterwegs durchs unbekannte Deutschland  München 2022 Felix Fabri:  Die Sionpilger (1492). Herausgegeben von Wieland Carls.  Berlin 1999  [Übertragung ins Neuhochdeutsche von J. Eickmeyer.] François Maximilien Mi...

Bildnachweis: Augustus Leopold Egg: The Travelling Companions; Öl auf Leinwand; 1862. Photo des Birmingham Museum Trust, unter der Lizenz CC0 (Detail).     Recherche und Dramaturgie: Denia Hegerfeld-Hellwg   Mit den Stimmen von: Frank Benthien – Gerd Heufert – Jannik Klüß – Simone Pooch – Wolfgang Schiller – Jonas Wolf Zitate und Paraphrasen aus: Unentbehrlicher Begleiter für Eisenb...

Zitate und Paraphrasen aus: H. A. O. Reichard: Der Passagier auf der Reise in Deutschland und einigen angränzenden Ländern, vorzüglich in Hinsicht auf seine Belehrung, Bequemlichkeit und Sicherheit. Ein Reisehandbuch für Jedermann. Berlin 1843 Karl Baedeker: Rheinreise von Basel bis Düsseldorf. Koblenz 1849 Karl Friedrich Wilhelm Wander: Auswanderungs-Katechismus. Bern 1852 Mit den Stimmen von: Wo...

Zitate und Paraphrasen aus: Richard Lassels:  An Italian Voyage, or, A compleat journey through Italy. In two parts. London 1697 Richard Lassels: Außführliche Reyse-Beschreibung Durch Italien. [Übersetzt von Johann Christoph Salbach.] Frankfurt a. M. 1673 Johann Caspar Goethe an Johann Philipp Strecker; Venedig im Juni 1740 zitiert nach Attilio Brilli: Als das Reisen noch eine Kunst war. Aus...

Zitate und Paraphrasen aus: Pausanias Periegeta:  Ausführliche Reisebeschreibung von Griechenland  Übersetzung aus dem Griechischen von J.E. Goldhagen.  Berlin 1766 Alasdair Pettinger / Tim Youngs (Hg.):  The Routledge Research Companion to Travel Writing. London; New York 2020 Itinerarium Egeriae.  Reisebericht. Eingeleitet und übersetzt von Georg Röwekamp. 3. Auflage. &n...