Universitat de les Illes Balears - UIB

Proposam alternatives catalanes per al castellanisme * guai , com ara fantàstic , fenomenal , meravellós o excel·lent .

Remarcam que el castellanisme * pijo / pija no té un equivalent exacte en català. Segons el context, podem substituir-lo per mots com presumptuós , esnob , altiu o expressions com de casa bona o de rics , evitant també altres castellanismes.

Tot i que * xulo / xula / xuleria estan molt estesos, són castellanismes totalment innecessaris, ja que tenim alternatives segons el context: maco , genial o fantàstic i arrogant o prepotent .

Parlam de l'ús col·loquial de * pringar i * pringat / pringada , manlleus del castellà adaptats a la pronúncia catalana, que podem substituir per formes verbals genuïnes com ja has begut oli , li toca rebre o s'ha de fotre .

Explicam que l'argot és una varietat de parla diferenciada de l'estàndard, amb un tractament lingüístic específic. Com a exemple, el botellón —consum d'alcohol al carrer— pot dir-se en català botellón (en cursiva), botellot , entrompada , etc.

Contam que el nom TikTok, molt popular entre els joves, ha generat termes com tiktokers , bibliotiktokers i tiktok .

Explicam que Instagram ha generat fàcilment mots derivats en català com instagramers , biblioinstagramers i instagramable .

Destacam que amb el nom de Twitter s'han pogut adaptar: tuitar , tuit o piulada , retuita r o tuiter , plenament integrats en català. El canvi de nom a X complica aquestes formes.

Comentam que la llengua té una gran capacitat per crear paraules noves, amb termes com facebooker o facebookera , que mantenen la base i la pronúncia originals.

Parlam dels noms de les xarxes socials més populars; com que són marques registrades, s'han d'escriure amb majúscula inicial.

Parlam del mobiliari que trobam als parcs infantils, com ara les engronsadores o gronxadors , els tobogans —de diverses formes— i els balancins o molles .

Explicam que * arcén és un castellanisme i que en català hem d'emprar voral .

Rebutjam el barbarisme * peató i recordam que en català hem d'emprar vianant . També explicam que derivats com * peatonal o * peatonalització s'han de substituir per formes com zona de vianants o conversió en zona de vianants .

Recordam que * acera és un castellanisme i que en català hem de dir vorera o voravia per referir-nos a la part del carrer per als vianants, amb exemples d'ús.

Explicam que sovint es confonen trànsit i tràfic per influència del castellà. En català, trànsit fa referència a la circulació per la via pública, mentre que tràfic s'utilitza per parlar de comerç il·lícit o intercanvi de mercaderies.

Està justificat prohibir l’accés a les xarxes socials als menors de setze anys? Per què s’hauria de fer i com es pot aplicar una mesura com aquesta? La protecció dels menors en el món digital és una preocupació per a moltes famílies, i països com Austràlia, Regne Unit, i ara també Espanya, fan passes per mirar de posar-hi límits. Valentina Milano, investigadora i professora de Dret Internacional P...

Explicam la campanya del neologisme de l'any, impulsada per l'Institut de Lingüística Aplicada (IULA) i l'Institut d'Estudis Catalans (IEC), en què qualsevol parlant pot votar quina paraula nova considera més representativa de l'any. Comentam neologismes com dana , viralitzar o tiet , entre d'altres. Recordam l'ús incorrecte del gerundi de posterioritat amb exemples. Pr...

Comentam salutacions del dia en català; per què deim Dissabte de Nadal i Dilluns de Pasqua ; la incorrecció de noms com Queta o Marga; la tendència de mantenir els noms de clubs en castellà ( CD Poblense ...); les paraules noves del Diccionari de la llengua catalana ( dana , falàfel , sushi ); els disbarats de polítics i periodistes ( llingüística o jabalís ) i acabam amb el llenguatge de signes....

Reflexionam sobre la IA i les traduccions literals; qüestionam la moda de títols de programes en anglès o híbrids ( Eufòria dance kids o Dorothea on the rocks ); i repassam alguns disbarats lingüístics de polítics que fan mal a les orelles (* rasgar-se ses vestidures o * acampàs a ses anxes ). Emissió: novembre de 2025

Al llarg de la història, moltes dones varen voler participar en el món del coneixement i no varen poder. Algunes foren pioneres i es varen obrir pas així com varen poder; altres no han transcendit. Són figures fonamentals però invisibles que ara amb motiu de l'11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Nina en la Ciència, hem de reivindicar. Iria Bello, professora i investigadora de Filol...

Seríeu capaços de reconèixer algú només llegint un missatge curt al mòbil? Sovint, no ens cal veure ni el nom ni la fotografia de qui fa el missatge. Hi ha alguna cosa en la manera com escrivim, com construïm les frases, que ens fa especials. Això que tots feim de manera instintiva, aquesta capacitat que tenim de reconèixer algú només a partir de la llengua, és justament el camp d'estudi de la Lin...

Parlam del significat i l'ús col·loquial del verb enrotllar-se , i en mostram els diversos sentits i expressions relacionats amb el llenguatge familiar.

Definim el mot conclave o conclau , n'aclarim l'origen i explicam per què les dues formes són correctes en català.

Comentam què és un podcaster o podcastera , i aclarim el significat, l'ús, la formació i l'adaptació correcta d'aquest mot.

Parlam del pèl·let , un biocombustible sòlid fet de residus vegetals molt utilitzat en estufes i calderes, i aclarim l'origen, la pronunciació i l'escriptura del terme.