UECPhilippines

撒下24:10-17 一、要心存謙卑的回轉 二、要全然順服神的主權 三、要確信神的恩慈憐憫

基督的门徒需要提高警惕、彼此问责和用具体的行动、来防止道德上妥协及走下坡，以保持有效的为基督作见证。

Passage: 2 Samuel 11 Understand the stages and impact of moral compromise in a Christian's life.

靠著上帝，大衛在他15歲左右時，打敗了看得見的非利士巨人。過了25年後，他靠著自己被看不見的巨人打敗。我們從撒母耳記下11：1-17一起來看他失敗的原因在何處？

上帝是守约施慈爱的上帝，祂对挪亚的应许实现了，对亚伯拉罕的应许实现了，对大卫的应许实现了，对我们的应许呢？我相信上帝对我们的应许一定会实现的！只要我们相信和信靠。

本國菲律濱的選舉快要到了！候選人演說中都會談到許多計劃，承諾要做的事。但這些應許會不會實現呢？相信大部分都無法實現。  當我們看上帝永恆的計劃，及祂在歷史中如何一步一步地實現祂的應許，尤其是藉「大衛之約」，在大衛家，最終在耶穌基督的身上實現。我們會發現上帝的計劃，上帝的應許是無與倫比的。就如林前2:9「上帝為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」

我们心中都有一只猛虎，报复的心。 当别人虐待我们，在合适的时机，这只猛虎就会攻击。 身为上帝的子民，我们该如何驯服猛虎，忍住报复呢？ 让我们向大卫学习。

Two desperate men, one chasing after the other. One trying to protect his throne while the other just trying to preserve his life. But what happens when the tables are turned? Will they take matters into their own hands or will they trust their God? Let us learn what is the best thing to do in these types of situations as we continue on our journey through 1 Samuel.

我們心中都有一隻猛虎，報復的心。當別人虐待我們，在合適的時機，這隻猛虎就會攻擊。身為上帝的子民，我們該如何馴服猛虎，忍住報復呢？讓我們向大衛學習。

在以色列的历史中战争从未停息过。无论昔日的冷兵器时代还是当今的火箭时代一直如此。而以拉谷之战是发生在大约3000年前非常著名的一场战役。因为这次以色列人与非利士人的战役是少年大卫的扬名之战，这一战大卫杀死巨人歌利亚。从此这位牧羊少年将走上被耶和华高举的君王之路。在这一段耳熟能详的故事中，我们要学习大卫铭记自己耶和华子民的身份；学习大卫如何靠主得胜；学习如何面对我们生命中的“巨人。

How could a young boy be so brave in facing a giant? Where did he draw his strength? May todays message move us to live out our faith.

今天，我們要來看一個很熟悉的聖經故事，是男女老少都很喜愛的聖經記載：即是大衛與歌利亞的故事。許多人所看到的是一位居下風的人 (underdog) 反敗為勝的故事。但實際上，這是記載一位依靠上帝的人，用信心而經歷到上帝帶領他勝過看似不可能勝過的歌利亞。同樣我們也可以依靠上帝來面對我們生命中的「歌利亞」。

到底大卫的生命中有些什么特质，是上帝特别欣赏的呢？上帝看见大卫一些什么长处，以致上帝喜悦他呢？上帝说大卫是合祂心意的人，那么大卫有什么吸引上帝的地方，有什么特点让上帝对他有这样的描述呢？事实上，我们读大卫的生平，我们看见大卫的生命，也有不少的瑕疪和缺点，他曾经犯罪得罪上帝，而且所犯的是大罪，他叛逆上帝，做了上帝所禁止的事。然而，上帝好像忘记了大卫的缺点，只看见他的优点，因而称他为“合上帝心意的人”。...

Life, whether you are a believer or not is full of choices.  Every single day we face many situations where we need to make a choice.  But what is your basis when making a choice or a decision?  Are you making a decision base on familiarity or are you making a decision base on what you feel is right? Or perhaps your decision is based on what the majority says is their preference? As...

讓我們看看上帝在撒母耳記上16章首13 節的經文中如何選擇祂的僕人。

「要顺服」这句话是人人不想听的话。无论是从父母，或是从学校老师、从上司、老板、政府、甚至从上帝而来的时候，我们常听而不闻。 顺服上帝是圣经中时常出现的课题，以勉励上帝的子民务必服从。从这段经文可以看到扫罗因不顺服而带来的惨剧，真是前车可鉴。

Saul's reign as Israel's king started strong, but it didn't end well. Halfway through his reign he was already rejected by God and was destined to be replaced. But what was the cause of his downfall? Why was he rejected by God? Let us continue our journey through the story of Israel's first king, and together learn to avoid Saul's mistakes and know what matters most to God.

「要順服」這句話是人人不想聽的話。無論是從父母，或是從學校老師、從上司、老闆、政府、甚至從上帝而來的時候，我們常聽而不聞。 順服上帝是聖經中時常出現的課題，以勉勵上帝的子民務必服從。從這段經文可以看到掃羅因不順服而帶來的慘劇，真是前車可鑒。

上帝拣选膏抹的扫罗。他是以色列人所求的王，也是第一位王。立王有上帝的时间和原则。

Do things happen in our life by chance? Come and let’s learn from the life of Saul and his journey in becoming the king.

上帝揀選膏抹的掃羅。他是以色列人所求的王，也是第一位王。立王有上帝的時間和原則。

在我们庆祝农历新年辞旧迎新之际，我们再思“以便以谢”：回顾过往，我们定会说出“以便以谢”的见证；展望未来，我们定会坚信“以便以谢”的应许；反思自己，我们定会牢记“以便以谢”的提醒。愿上帝祝福我们每一个人，在新的一年中，更深地理解“以便以谢”，切切实实地经历上帝的帮助！

Ebenezer, which means “Till now the Lord has helped us.” reminds us of how God has helped His people throughout history; it also assures us that God will still help us, the people of God, in this generation and in the future.

以便以謝 - 到如今耶和華都幫助我們。這提醒我們上帝在歷史中怎樣幫助祂的百姓；同時也保證上帝現今，甚至到將來，仍然都會幫助我們這些身為祂子民的。

Learn how God's active involvement in the boy Samuel's life is also true in your life as a disciple today!