Transitioning in Translation - Traduzindo a transição

In 2022, SBS Portuguese interviewed Wendlley and Jakob, both of whom were going through gender transition in Australia. The process was documented in a podcast series 'Transitioning in Translation'. Nearly three years later, they have shared their journeys since then. - Em 2022, no podcast Traduzindo a Transição, a SBS em Português entrevistou a Wendlley e o Jakob, ambos passando por uma transição...

Jakob started transitioning at the age of 12 with the support of his Brazilian family. He shares his story with SBS Portuguese in the final episode of Transitioning in Translation.

"Se eu tivesse vocabulário e sabedoria aos 4 anos de idade, teria falado mais cedo que era trans. Eu sempre soube como me sentia, só não conseguia me expressar com palavras.” No último episódio da série ‘Traduzindo a Transição’, conheça o Jakob, adolescente de 17 anos, que iniciou a transição de gênero com o apoio da família há 5 anos. Nessa conversa ele nos conta sua jornada: a descoberta da iden...

"Não acredito que exista uma idade específica para a transição de gênero. Nunca é cedo ou tarde demais. O momento apropriado é quando as pessoas se sentem à vontade para fazê-lo." No segundo episódio do podcast 'Traduzindo a Transição', conheça Patrícia Martins, psicóloga brasileira que atua na Austrália e defende que se fale abertamente sobre identidade de gênero.

In the second episode of the podcast Transitioning in Translation, meet Patricia Martins, a Brazilian psychologist based in Australia who works with children, teenagers and adults from different nationalities querying their gender identity.

“Aos meus 16 anos eu precisei sair do armário como um homem gay e, agora aos 32 anos, eu também estou saindo do armário como uma pessoa trans”. No primeiro episódio do podcast 'Traduzindo a Transição', você vai conhecer a brasileira Wendlley, que começou a transição de gênero quase quatro anos atrás na Austrália. “É inspirador, principalmente para as novas gerações, ver pessoas trans ocupando post...

In this first episode of the podcast Transitioning in Translation, meet Brazilian migrant Wendlley who begun her gender transition almost four years ago while living in Australia.

Gender transition can be a difficult road to navigate, but imagine starting the process in a country where you don't speak the language very well, or don't know the health system. And even if you do, you still have to translate your feelings to your family and friends. Hear the stories of Brazilians Jakob and Wendlle and their experiences with gender transitioning in Australia, also a special epis...

Iniciar uma transição de gênero pode ser um caminho difícil de percorrer, mas imagine começar o processo em um país onde você não tenha o domínio do idioma ou não compreenda o funcionamento do seu sistema público de saúde. Mesmo que você entenda perfeitamente, às vezes ainda é preciso ‘traduzir’ as suas emoções e sentimentos para a família e amigos. Conheça a história dos brasileiros Jakob e Wendl...