Dokutech Translations

Tradução Sem Fronteiras

Business PT ↓ 6 episodes

Descubra o fascinante mundo da tradução especializada com a Dokutech Translations. Em cada episódio, exploramos as nuances e desafios da tradução técnica, jurídica, médica, websites e marketing. Marco Mesquita e Cíntia Leite compartilham mais de 12 anos de experiência internacional, revelando como a tradução precisa conecta negócios globalmente e transforma comunicação em ponte cultural para o sucesso empresarial.

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: dokutechtranslations.com

Author

Dokutech Translations

Episodes

O Futuro da Tradução: Tecnologia e Humanidade 10.03.2026 6:49

TÓPICOS ABORDADOS NO EPISÓDIO FINAL ✅ IA vs Tradutores Humanos - "IA substitui quem não sabe usar IA" ✅ Ferramentas práticas - DeepL, Google Translate, limitações reais ✅ Evolução profissional - De "tradutor" para "gestor de tradução inteligente" ✅ Três tipos emergentes - Commodity, especialistas técnicos, gestores de localização ✅ CAT Tools inteligentes - Memórias de tradução que a...

Marketing Transcultural: Além da Tradução 10.03.2026 6:45

TÓPICOS ABORDADOS NESTE EPISÓDIO ✅ Transcriação vs Tradução - Impacto vs Precisão ✅ Exemplos práticos - Nike "Just Do It" → "Coragem. Atitude. Nike." ✅ Diferenças culturais europeias - Humor português vs comunicação alemã ✅ Investigação cultural profunda - Consumidores franceses, italianos, holandeses ✅ Caso prático - Vinhos portugueses no mercado francês ✅ Simbolismo das cores -...

Tradução Médica: Salvar Vidas com Palavras 10.03.2026 6:37

TÓPICOS ABORDADOS NESTE EPISÓDIO ✅ Sistema duplo português/europeu - Infarmed + EMA ✅ Procedimento centralizado vs nacional - Caminhos regulamentares ✅ Documentação médica - RCM, Folheto Informativo, marcação CE ✅ Terminologia médica portuguesa - "Tensão arterial" vs outras variações ✅ Ensaios clínicos europeus - Consentimento informado ✅ Farmacovigilância por país - Co...

Websites Globais Localização Digital 10.03.2026 5:24

TÓPICOS ABORDADOS NESTE EPISÓDIO ✅ Diferença entre tradução e localização de websites ✅ RGPD europeu - Impacto na localização digital ✅ SEO multilingue - Palavras-chave culturais ("telemóvel" vs "portable") ✅ Experiência do utilizador cultural - Alemanha, França, Portugal ✅ E-commerce europeu - Métodos de pagamento locais (iDEAL, transferências) ✅ Elementos de...

Tradução Jurídica: Precisão que Protege 10.03.2026 4:56

Temas abordados : ✅ Sistemas legais: Common Law vs Civil Law europeu ✅ Tradução certificada em Portugal ✅ Apostila de Haia para Europa ✅ Desafios terminológicos (ex: "trust") ✅ Responsabilidade do tradutor jurídico ✅ Impacto no comércio europeu https://dokutechtranslations.com/traducao-certificada/

O Mundo da Tradução Técnica 10.03.2026 4:37

Tópicos Abordados: O que é tradução técnica Importância da precisão e consistência Tecnologias CAT (Computer-Assisted Translation) Impacto nos negócios globais Papel da IA vs. especialista humano Responsabilidade do tradutor técnico https://dokutechtranslations.com/traducao-tecnica/