Traditional Latin Mass Gospel Readings

[9] And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam : [10] Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisaeus et alter publicanus. [11] The Pharise...

[35] Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris, [36] And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit...

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham: [2] Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren. [3] And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram. [4] And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon. [5] And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obe...

[41] And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost: Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth : [42] And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy...

[9] And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable: Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam : [10] Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisaeus et alter publicanus. [11] The Pharise...

[27] And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. [28] But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

[1] Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. [2] And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes : [3] But the five foolish, having taken thei...

[42] If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes. Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. [43] For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side, Quia ven...

[24] Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die, Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit, [25] Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal. ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum...

[24] Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. [25] For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it. Qui enim voluerit animam suam salva...

[35] And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity. Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem. [36] And seeing the multitudes, he had compassion on them: because the...

[41] And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying: Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens : [42] If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes. Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. [43] For the da...

[1] And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum : [2] And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. et transfiguratus est ante eos....

[27] And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti. [28] But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

[35] Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris, [36] And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit...

[34] Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city: Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem : [35...

[1] And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus. [2] And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers a...

[13] And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis? [14] But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Ali...

[1] And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods. Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius. [2] And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy...

Matt 5:1-12 “5:1. And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him. 5:2. And opening his mouth he taught them, saying: 5:3. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. The poor in spirit. . .That is, the humble; and they whose spirit is not set upon riches. 5:4. Blessed are the meek: for they shall possess the lan...

Luke 10:38-42 “10:38. Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain “town: and a certain woman named Martha received him into her house. 10:39. And she had a sister called Mary. who, sitting also at the Lord's feet, heard his word. 10:40. But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? Speak to her...

[9] And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently. Cum autem audieritis praelia et seditiones, nolite terreri : oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis. [10] Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. Tunc dicebat illis : Surget gens contra gentem, et regnu...

[26] Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known. Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur. [27] That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops. Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quo...

[44] The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. [45] Again the kingdom of heaven is like to...

[20] Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedaei cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. [21] Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom. Qui dixit ei : Quid vis? Ait illi :...