Traditional Latin Mass Gospel Readings

And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat. Rogabat autem illum quidam de pharisaeis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit.  37  And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment; Et ecce mulier, qu...

And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter. Facta sunt autem Encaenia in Jerosolymis, et hiems erat.  23  And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.  24  The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly. Circumde...

After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. Post haec autem ambulabat Jesus in Galilaeam : non enim volebat in Judaeam ambulare, quia quaerebant eum Judaei interficere.  2 Now the Jews' feast of tabernacles was at hand. Erat autem in proximo dies festus Judaeorum, Scenopegia.  3 And his brethren said to him: Pass from hence, and...

The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him. Audierunt pharisaei turbam murmurantem de illo haec : et miserunt principes et pharisaei ministros ut apprehenderent eum.  33  Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me. Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempu...

Which of you shall convict me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me? Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi?  47  He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God. Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis.  48  The Jews therefore answered...

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth, In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth,  27  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virgi...

And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth, In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth,  27  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virgi...

And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude. Et factum est : deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.  12  And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother; and she was a widow: and a great...

He gives sight to the man born blind. Music: Commit thou all that grieves thee.

Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught. Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.  15  And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned? Et mirabantur Judaei, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?  16  Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me. Re...

Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost. Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.  19  Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to exp...

1 After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias. Post haec abiit Jesus trans mare Galilaeae, quod est Tiberiadis :  2 And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quae faciebat super his qui infirmabantur.  3 Jesus therefore went up into a mountain,...

And Jesus went unto mount Olivet. Jesus autem perrexit in montem Oliveti :  2  And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them. et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.  3  And the scribes and the Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst...

The woman at the well. Music:  Attende Domine.

38 And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they besought him for her. Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.   39 And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she min...

Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.   3 But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death. &nbs...

[15]But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother. Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.   16 And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses ever...

[23]And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country. Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.   24 And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his...

14 And he was casting out a devil, and the same was dumb: and when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration at it:  15 But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils.  16 And others tempting, asked of him a sign from heaven.  17 But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought...

“15:11. And he said: A certain man had two sons. 15:12. And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance. 15:13. And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously. 15:14. And after he had spent all, there cam...

Matt 21:33-46 “21:33. Hear ye another parable. There was a man, an householder, who planted a vineyard and made a hedge round about it and dug in it a press and built a tower and let it out to husbandmen and went into a strange country. 21:34. And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof. 21:35. And the husbandmen layi...

Luke 16:19-31 “16:19. There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and feasted sumptuously every day. 16:20. And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, 16:21. Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table. And no one did give him: moreover the dogs came and licked his sores. 16:22. And it came to pass that...

“20:17. And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart and said to them: 20:18. Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes: and they shall condemn him to death. 20:19. And shall deliver him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified: and the third day he shall rise again. 20:20. Then came to him the mother...

Matt 23:1-12 “23:1. Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, 23:2. Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses. 23:3. All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not. For they say, and do not. 23:4. For they bind heavy and insupportable burdens and lay them on men's shoulders: but with a finge...

John 8:21-29 “8:21. Again therefore Jesus said to them: I go: and you shall seek me. And you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come. 8:22. The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go you cannot come? 8:23. And he said to them: You are from beneath: I am from above. You are of this world: I am not of this world. “8:24. Therefore I said to you that you...