Traditional Latin Mass Gospel Readings

1  And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come. Post haec autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.  2  And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers ar...

 13 You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.  14 You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. Vos...

 18  And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in caelo et in terra :  19  Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spi...

38  And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they besought him for her. Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.  39  And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising,...

 17  And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee, and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them. Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisaei sedentes, et legis doctores, qui venerunt ex omni castello Galilaeae, et Judaeae, et...

 1  Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases. Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent.  2  And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick. Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos.  3  And he said to them: Take...

44  No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day. nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die.  45  It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father, and hath learned, cometh to me. Est scriptum in prophetis : Et e...

 1  Amen, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber. Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.  2  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep. Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.  3  To him the porter opene...

 16  For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting. Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam aeternam.  17  For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him. Non enim misit D...

Douay-Rheims DR + LV Latin Vulgate Summa CatechismDouay-Rheims + Latin Vulgate  < prevGospel According to St Johnnext > < prevChapter 14next >123456789101112131415161718192021 Christ's discourse after his last supper.  1 Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.  2 In my Father's house there are many mansio...

 15  If you love me, keep my commandments. Si diligitis me, mandata mea servate :  16  And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever. et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum,  17  The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know hi...

Let your loins be girt, and lamps burning in your hands. Sint lumbi vestri praecincti, et lucernae ardentes in manibus vestris,  36  And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately. et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pu...

For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.  15  And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii ver...

Christ teaches humility, to beware of scandal, and to flee the occasions of sin:  At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven? In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno caelorum?  2  And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them, Et advocans Jesus parvulum, statui...

At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again. Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.  15  And he said to them: Go ye...

You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.  14  You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. Vos es...

26 But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me. Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;  27 And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.et vos testimonium perhibebit...

Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me. Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.  2  In my Father&#39;s house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you. In domo Patris mei mansiones multae sunt; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.  3  And if I shall go, and prepare a pl...

For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.  15  And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii ver...

At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again. Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.  15  And he said to them: Go ye...

These things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee. Haec locutus est Jesus : et sublevatis oculis in caelum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :  2  As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him. sicut...

I am the true vine; and my Father is the husbandman. Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.  2  Every branch in me, that beareth not fruit, he will take away: and every one that beareth fruit, he will purge it, that it may bring forth more fruit. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.  3  Now you are clean b...

And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you. Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.  24  Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full. Usque modo non petistis quidquam...

And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you. Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.  24  Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full. Usque modo non petistis quidquam...

And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude. Et factum est : deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.  12  And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother; and she was a widow: and a great...