Traditional Latin Mass Gospel Readings

2  Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him: Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,  3  Art thou he that art to come, or look we for another? ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?  4  And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen. E...

44  The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum.  45  Again the kingdom of heaven is like to a...

 39  And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :  40  And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth. et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth.  41  And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the i...

13  And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis?  14  But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Alii...

2  Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him: Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,  3  Art thou he that art to come, or look we for another? ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?  4  And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen. E...

2  Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him: Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,  3  Art thou he that art to come, or look we for another? ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?  4  And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen. E...

26  And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth, In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth,  27  To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virgi...

⁠13 ⁠ You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus. ⁠ 14 ⁠ You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid...

14  For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.  15  And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii...

“21:25. And there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea, and of the waves: 21:26. Men withering away for fear and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved. 21:27. And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great p...

13  You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men. Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.  14  You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid. Vo...

15  And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature. Et dixit eis : Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae.  16  He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned. Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.  17  And these signs shall follo...

44  The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field. Simile est regnum caelorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum.  45  Again the kingdom of heaven is like to a...

25  And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves; Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris, et fluctuum :  26  Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. Fo...

 18  And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers). Ambulans autem Jesus juxta mare Galilaeae, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare ( erant enim piscatores),  19  And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to...

⁠13 ⁠ But he that shall persevere to the end, he shall be saved. qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. ⁠ 14 ⁠ And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio. ⁠ 15 ⁠ When...

13  But he that shall persevere to the end, he shall be saved. qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.  14  And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.  15  When theref...

 15  When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand. Cum ergo videritis abominationem desolationis, quae dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :  16  Then they that are in Judea, let them flee to the mountains: tunc qui in Judaea sunt, fugiant...

27  Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have? Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis?  28  And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also s...

 1  Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae.  2  And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes :  3  But the five foolish, having taken thei...

 13-  But he that shall persevere to the end, he shall be saved qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.    [Matthew 24:13]  14  And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummat...

13  And Jesus came into the quarters of Caesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? Venit autem Jesus in partes Caesareae Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis?  14  But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. At illi dixerunt : Alii...

⁠1 ⁠ Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. Tunc simile erit regnum caelorum decem virginibus : quae accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsae. ⁠ 2 ⁠ And five of them were foolish, and five wise. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes : ⁠ 3 ⁠ But the five foolish, having taken...

 27  And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quae suxisti.  28  But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of...

32  Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom. Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.  33  Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth. Vendite quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis saccul...