Rita Prazeres Gonçalves

The Language Worker

Business EN ↓ 113 episodes

The Language Worker is the result of my deep gratitude to the world for continuing to allow me to work on language projects, teaching, mentoring, and reflecting on the phenomenon of language and what it means for humanity. The most visible part of the project - the podcast - is an opportunity to learn and share the knowledge I acquired over more than 25 years of doing what I love the most: working with language. Here, we focus on Knowledge. RSSVERIFY This podcast is also available as a videocast on YouTube: https://www.youtube.com/@thelanguageworker My LinkedIn Page: LinkedIn: https://www.link...

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: rss.com

Author

Rita Prazeres Gonçalves

Category

Business

Podcast website

rss.com

Latest episode

Oct 16, 2026

Where to listen?

Podcasts in the app Replaio Radio Coming soon

Podcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts

Get it on Google Play Install for free Android 10M+ downloads · 4.7+ rating iOS soon

Episodes

The Digital Home Toolkit for Freelancers 04.10.2023

A self-paced course designed to help you refine your online presence and reach your ideal clients. Make your website and your social media profiles work for you, with useful tools, practical steps and a strategic approach. https://tagslanguagesolutions.thinkific.com/courses/digital-home-toolkit-freelancers

Heidi Karino - The process of falling in love with... Japanese 02.10.2023

Heidi Karino is part of my LinkedIn network and I have been noticing her work because her posts are interesting and smart. So, I thought it was going to be great to have her on the podcast to meet her and because looking at her LinkedIn profile I couldn't find any clues about where her interest in the Japanese language and culture came from. I really wanted to hear it from her before investigating...

Gabriela Kouahla - Keeping it personal: create real relationships with your clients and become partners 25.09.2023

Gabriela is a translator who has had three lives so far (according to her). She was born in Romania, started her professional career in France and now she lives in Algeria, where she created the first ever Localization Agency of the country. Listen to this fascinating conversation about Gabriela’s roots, life in translation, and plans for the near future.

MT Implementation for LSPs MaterClass by Laura Casanellas - Magic Beans - Special Edition 18.09.2023

Masterclass in MT Implementation for LSPsThe course will start on October 12th and run for 6 weeks. You can preview the content which will be covered here: https://lnkd.in/d4RfveGzClass The sessions will cover how to gather your requirements, understand the various options which are available to you, and how to select the right one for your team or clients. To get to know Laura and Roberts better,...

Carmen Cisneros - Being a Vendor Manager in the Language Industry 11.09.2023

For this episode I invited Carmen Cisneros who is a vendor manager. Being a Vendor Manager myself, for about 8 years, this is a subject that is really close to my heart, so I thought it was important to bring someone passionate about their job and very active in the community to show the importance of vendor management as a crucial role for language service providers. Carmen published a book about...

ZanaTrad - A Translation Partnership 05.09.2023

I noticed that Pierre and Alice worked together as translation partners but that they were also married. I decided to invite them to be in the podcast so that I could find out what day-to-day life looks like for a couple who works and lives together. I believe their experience will inspire other partners to understand how they can manage their life, make travel plans and run their business all fro...

Melanie, Carolina e Alice - Getting started as a Freelance Translator 28.08.2023

I met Melanie, Carolina and Alice on LinkedIn but they ended up being my friends in real life. Talking to these girls is pure joy and I thought it would be great to get to know a little better how they ended up working as freelance translators. What were their hopes, dreams and fears and how things have been unfolding in their professional lives, now that they have been in the Language Business fo...

Pavel Elin - The present and the future of the Translation Industry 21.08.2023

For this episode of The Language Worker, I invited Pavel Elin. He started his first LSP in Russia and he is now the CEO of Freelanguage, a company he established in Portugal over 10 years ago. We had an interesting conversation about his vision for the future of the Translation Industry.

Andrea Stevens and Rodrigo Corradi - How MT and AI have been shaping the Translation Industry and their lives 14.08.2023

Andrea and Rodrigo have been working together for over 15 years. Andrea is quick, sociable and communicative and Rodrigo is focused and dedicated, but when they get together they come to life as a power duo who joined forces to help their company implement and develop their machine translation strategy. These days, they are still working together and they are focused on AI and how it can better be...

Isabelle Cottenet - How music transforms our perspective and our relationship with languages 07.08.2023

When I invited Isabelle to come on the podcast as a guest, I didn't know much about her. I only knew she had done some projects that entailed transcreating songs. However, we allowed ourselves to go in many unexpected directions, and we had an amazing conversation that expanded my mind and gave me new perspectives on how to work with music. Isabelle is a translator and pronunciation teacher - she...

Diego Perez - Turn your passion into your job and find your calling - VideoGame Localization 31.07.2023

Diego Perez calls himself a game localization wizard and he sure sounds like one. We had an amazing conversation a few weeks ago and I cannot wait for you to hear it. Diego told me about his background and about how his passion for writing and content creation came to life in the form of a job that he loves! It was a pleasure to get to know him better and understand a bit more about the World of G...

Ioana-Leda Costea-Nicolae - Embracing the freelance life-style while helping others and dreaming a literary dream. 24.07.2023

Ioana-Leda e a Romanian translator who is very happy to work from home and embrace the full freelance lifestyle. She works with a variety of subjects, ranging from social service to children's books. Ioana feels that she can make a difference in the lives of those who rely on the institutions she translates for. We had a nice conversation about her background, her present activities and her dream...

Laura Casanellas Luri - A life in translation, people, words and machines 17.07.2023

When I talked to Robert Martin some months ago, he mentioned his friend Laura and he said she would be a great person to have on the podcast. I invited Laura to talk to me about the Language Industry and her experience working in large LSPs. Now, she is an independent consultant and brings all that knowledge to her clients – LSPs or Localization Departments looking to implement new technologies. Y...

Anikó Pető-Mordovski - Creative Translation and Videogame Localization - navigating life going with your flow! 10.07.2023

Aniko is a talented translator who works from English to Hungarian and specializes in creative translation with a special focus on video game localization. She is one of the founders of TeamTranslator and an active member of Women in Localization UK.She studied music for many years and thought about being a music teacher. However, when she started studying translation her focus changed and she dec...

Kirsty Wolf and Rita - Learning a Foreign Language as an Adult 03.07.2023

Kirsty Wolf and I have been talking a lot since we met on LinkedIn and we thought it would be great to have a conversation to discuss a this topic that is the thing that brought us together in the first place: Learning a language when you are already a grown up. How does it feel? Why do you do it? How does it happen?

Beth Hanley - The importance of Inclusive Language in her persoal and professional life as a Conference Interpreter and Researcher 26.06.2023

I met Beth when I was looking for a conference interpreter and it was pretty obvious that she was very professional. These days Beth is working on her PhD research and learning all that she can about inclusive language. Listen what this impressive young Language Worker has to say about interpreting and about the work that she is doing to make the world more inclusive. Note: Due to a technical mist...

Marta Gama - Movies, series and DragQueens - Translation, subtitling and inclusive language. 19.06.2023

Marta is an audiovisual translator who is in love with her craft and pays attention to all the little details that make her work great. Her passion for languages and her drive to bring knowledge to new audiences are the reasons why she dedicates her life to subtitling. During our conversation we talked about translation and the importance of inclusive language.

Paula Jacinto - Translation, Inclusive Language and Tattoos! Paula is an audiovisual translator who uses creativity for shows and art. 14.06.2023

Paula is an Argentinian (she is now ling in the Basque Country) translator who is a real specialist in reality shows. A lot of her projects feature the LGBTQ+ community and that is why inclusive language is such an important part of her work. It was so cool to meet Paulo who is not only a translator but also a tattoo artist.

Ari Vélez Olivera - Being transgender and the importance of inclusivity in translation and interpreting work 12.06.2023

Since June is the month when the LGBTIQA+ community celebrates Pride month, I thought it would be interesting to have someone to talk about language and inclusivity on the podcast. So, I invited Ari to tell to talk about their case as a transgender person and how inclusive language has had an impact on their work as a language professional.

Mónica Caldeiro - How poetry, personal experience and creativity have shaped the career of this medical translator. 05.06.2023

Mónica Caldeiro is a poet and published author. After finding out about her autoimmune disease Mónica started researching her own condition and ended up falling in love with the medical field. Mónica is a professor and the CEO of Vitruvian Medical Communications.

Adrian Probst - Freelance Translator and Content Creator @ Freelanceverse 24.04.2023

Adrian Probst is a Swiss freelance translator who loves working in the sports arena. He is also the content creator for his popular YouTube channel, Freelanceverse, which is a reference for anyone who wants to know all about the Language Services industry.

Dot Roberts - Translator and Subtitle Creator - German and Dutch into English 17.04.2023

Dot is a freelance translator who specializes in subtitling from German and Dutch into English. She is the host of a popular podcast (Meet the Translator), has a distinctive hair color and is one of the coolest people on LinkedIn.

Carol Pimentel - Editor-in-chief and partner at Studio Patinhas - Fala Brasil 12.04.2023

A Carol Pimentel tem feito uma viagem que começou na Astrofísica e foi ficando cada vez mais perto dos Universos Criativos. Conhece o Batman, o Tio Patinhas e o Superman como ninguém e mostra-nos o mundo através dos "quadrinhos".

Robert Martin - Expert in Growth, Revenue & Results in the Translation Industry 11.04.2023

For over 20 years now, Robert Martin has been helping LSPs solve multiple issues by understanding what their owners need to make their business grow. His company, Magic Beans, provides the tools and resources for success.

Cátia Lima - Content writer. Ghost writer. Copy writer. - Made in Portugal 03.04.2023

A Cátia Lima expressa as suas ideias livremente num blogue sobre Portugal. A sua abordagem é alternativa e o seu trabalho viaja pelo mundo.

Listen to the The Language Worker podcast in Replaio

Radio and podcasts in one app - free, with no sign-up. Install today and do not miss the launch

Get it on Google Play

Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.