故事電台 TaleCast

On day seventy-six, fishermen from Marie-Galante followed seabirds to a deflating raft surrounded by fifty dorado. Inside was Callahan — a third of his body weight gone, covered in sores, but alive. He recovered, wrote the bestseller Adrift, served as survival consultant on Ang Lee's Life of Pi, and continued sailing eighty thousand miles. He designed a self-rescue dinghy called The Clam. He said:...

第七十六天，漁民跟著海鳥找到卡拉漢的救生艇。他瘦了三分之一體重，全身是瘡，但活了下來。後來他寫了暢銷書《漂流》，李安拍《少年派的奇幻漂流》時找他當生存顧問。他繼續造船、繼續航海，還設計了自救小艇。他說：大海不是敵人，是老師。

Callahan's body breaks down after two months adrift — sores, dehydration, muscle loss. The solar stills are failing, the raft is deflating, and catching fish becomes nearly impossible. On the seventy-fifth night, he sees lights on the horizon — the island of Marie-Galante. The next morning, fishermen following seabirds find him.

卡拉漢的身體嚴重崩潰——瘡、脫水、肌肉流失。蒸餾器快報廢，食物越來越難取得，身體陷入死亡螺旋。第七十五天晚上，他看到遠處的燈光——瑪麗加蘭特島的燈光。隔天早上，漁民跟隨鳥群找到了他。

On day forty-three, a thrashing dorado drags a spear tip across the bottom of Callahan's raft, slicing a four-inch gash in the rubber. He patches it with foam, a needle, and twine — but from that day on, the raft slowly leaks. He pumps it every few hours, racing toward the Caribbean as the rubber falls apart beneath him. And at night, floating between two miles of dark ocean and the brightest star...

第四十三天，一條大魚刺穿了救生筏的底部。他靠一塊泡棉、一根針和一段細線保住了命。從那天起，他每隔幾小時就要打氣一次。但在最絕望的夜裡，他抬頭看到了這輩子最美的星空。「從地獄的座位上看天堂」——在最糟的狀況中找到活下去的理由。

A floating ecosystem of fifty dorado forms around Callahan's raft. He hunts them with a spear gun until the tip is lost — then lashes a butter knife to the shaft. Nine ships pass within sight. He fires flares every time. Not one of them stops.

卡拉漢的救生筏底下長出一整個生態圈——藤壺、小魚、五十條鬼頭刀。他靠魚叉捕魚活下來，但弄丟了槍頭，只好用奶油刀綁在棍子上繼續獵。九艘船經過他身邊，他發射信號彈，沒有一艘停下來。

Callahan's sloop has sunk. In the dark, he salvaged what he could onto a six-foot rubber raft — a spear gun, solar stills, charts, a sleeping bag. Then the naval architect turned survival into engineering: morning raft inspections, ranked threat priorities, and a gutted solar still rebuilt from scratch.

卡拉漢的煩船沉了。他在黑暗中搶救物資到救生筏上——魚叉槍、太陽能蒸餾器、海圖、睡袋。然後他用工程師的思維，把求生變成一份有系統的工作：早上檢查筏、排出威脅優先順序、拆開壞掉的蒸餾器修好它。

February 4, 1982, 3 a.m. in the Atlantic. A twenty-one-foot sloop called Napoleon Solo is struck and sinking. The only man aboard — Steven Callahan, naval architect — designed and built her with his own hands. His story begins long before this night, with a boy in Connecticut who grew up watching his father draw blueprints.

一九八二年二月四日凌晨三點，大西洋暴風雨中，一艘二十一英尺的小煩船被不明物體撞沉。船上只有一個人——造船工程師卡拉漢。這艘叫拿破崙乘風號的煩船是他自己設計、自己動手造的。故事要從他的童年說起，一個在波士頓港口邊看船長大的建築師的兒子。

一八二四年，全聾的貝多芬站在舞台上指揮第九號交響曲首演。觀眾五次起立鼓掌——但他聽不見。三年後，他在一場暴風雨中舉起拳頭，離開了這個世界。

完全失聰的貝多芬用牙齒咬住木棍感受鋼琴的振動來作曲。但他對侄子卡爾的控制欲越來越強，重演了他父親的悲劇——卡爾試圖結束自己的生命。

貝多芬決定戰鬥。他寫出英雄交響曲獻給拿破崙——然後拿破崙自己稱帝，貝多芬憤怒地撕掉了題獻。接著是第五號交響曲：命運在敲門。但他一生都找不到愛。

貝多芬的聽力持續惡化，他試過各種治療都沒用。一八零二年，他一個人躲到海利根施塔特的小村子裡，寫下了一封遺書——但他選擇活下去。

一七九二年，貝多芬帶滿身傷走進維也納。他用暴風雨般的鋼琴征服整座城市，對貴族大喊：我不為豬彈琴！但某天晚上，他耳朵裡出現了一個不會停的聲音。

一七八零年的波恩，十歲的貝多芬每天半夜被父親從床上拖起來練琴。約翰想把兒子打造成下一個莫扎特，但他只會用拳頭。直到一個溫柔的老師出現，一切才開始改變。

七月一日，克勞赫斯特寫下最後一行字。十天後，一艘貨船發現那艘三體船在海上飄，船上沒有人。諾克斯把全部獎金捐給克勞赫斯特的家人。特利在三年後被發現身亡。這場比賽，沒有贏家。

困在馬尾藻海，風停了，克勞赫斯特開始在日誌裡寫一份兩萬五千字的哲學宣言。他的文字從有結構變成混亂，從理性變成瘋狂。六月二十九日，他發出最後一次無線電訊號。

諾克斯率先完成環球航行，莫提耶放棄比賽駛向大溪地，特利的船沉了。克勞赫斯特突然成為唯一能拿速度獎的人——但如果他贏了，所有人都會翻他的航海日誌。

回頭會破產，繼續會死。克勞赫斯特選了第三條路——假裝環球航行。他準備了兩本航海日誌，一本真的、一本假的，靜默三個月避開追蹤，偷偷停靠阿根廷修船。四月，他重新開啟無線電，宣稱已經繞過合恩角。

克勞赫斯特的三體帆船趕工趕到最後一天，艙門漏水、幫浦軟管沒裝好，船根本還沒完工。一九六八年十月三十一日，他在截止日的最後一天出發。但幾周後他發現——這艘船根本撐不過南冰洋。

一九六八年，英國工程師克勞赫斯特的公司快倒了。他把房子和公司都押上，要參加史上最危險的單人帆船環球賽。但他幾乎沒有航海經驗。

Shackleton 三次救援都被冰擋回。第四次，智利政府借出一艘不適合極地的小拖船 Yelcho 號。八月三十號，他衝過冰層到達 Elephant Island——22 個人，一個不少。全員生還。攝影師 Hurley 冒死搶救了約 150 張照片，讓這個故事流傳百年。Shackleton 最終葬在南喬治亞島，墓碑朝南——面向他永遠追逐的冰。