魔都英语新闻丨ShanghaiLive

NEWS ON 01/17 1.GDP RISES 3%, EXCEEDS 121 TRLN YUAN 我国 GDP 总量首超 121 万亿，同比增长 3% 2.RENOVATION OF STRETCH OF INNER RING ROAD COMPLETED 空间整体“焕新”！内环高架（四平路 - 政本路）内圈改造完成 3.W.E.F. ANNUAL MEETING BEGINS IN DAVOS 瑞士达沃斯：世界经济论坛 2023 年年会开幕 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.GDP RISES 3%, EXCEEDS 121 TRLN YUAN 我国 GDP 总量首超 121...

NEWS ON 01/16 1.HEALTH COMMISSION SAYS FEWER FEVER PATIENTS GOING TO HOSPITALS 国家卫健委：全国发热门诊和急诊高峰已经过去 2.HOMELESS SHELTER S , WHOLESALE MARKETS PREPARE FOR COLD WEATHER 上海：寒潮来袭救助出动为流浪者送去温暖 3.ISRAEL SEEKS MORE BUSINESS OPPORTUNITIES WITH CHINA 以色列寻求与中国 更多 商业合作 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.HEALTH COMMISSION SAYS FEWER...

NEWS ON 01/13 1.TRAVEL INCREASES AS COVID RESTRICTIONS EASED 实施“乙类乙管”以来出入境人数稳步增长 2.CROWDS RETURN TO DISNEY RE TORT TO CHECK OUT THE HOLIDAY RABBITS 上海迪士尼“疯狂动物城”兔年建成开放 游客量复苏 3.CHINESE FM SPEAKS ON CHINA-AFRICA RELATIONS IN ADDIS ABABA, ETHIOPIA 外交部长秦刚于埃塞俄比亚首都就中非关系发表讲话 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.TRAVEL INCRE...

NEWS ON 01/12 1.LAWMAKERS DISCUSS CREATING BARRIER-FREE ENVIRONMENT FOR DISABLED 无障碍环境建设条例（草案）提交审议 代表热议“有爱无碍” 2.LAWMAKER WANTS FASTER APPROVAL PROCESS FOR ANTIVIRAL DRUGS 代表热议沪研新冠药VV116建议推动“快审快批” 3.CLASSIFIED DOCUMENTS FOUND IN ONE OF PRESIDENT BIDEN’S OLD OFFICES 拜登承认私存涉密文件 美司法部成立特别调查组 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------...

FIRST DAY OF MAINLAND-HK TRAVEL RESUMPTION AT SHANGHAI PUDONG AIRPORT 通关恢复第一天——上海浦东机场篇 After more than two hours’ flight, I’ve finally arrived at Pudong International Airport and got back to Shanghai. Just as I expected, there are no more Dabai, medical workers wearing protective equipment, and no queuing for mass PCR tests, and we do not need to wait to be sent to a centralized quar...

FIRST DAY OF MAINLAND-HK TRAVEL RESUMPTION AT HONG KONG AIRPORT 通关恢复第一天——香港机场篇 Hello everyone. I've been in Hong Kong for the last two weeks and currently I'm at Hong Kong International Airport, waiting for my flight back home in Shanghai. I got an entry permit to Hong Kong last December to take an exam. Many of my friends were quite envious 【 羡慕的 】 that I can come here. But start...

NEWS ON 01/06 1. COVID-19 DRUG AZVUDINE AVAILABLE AT COMMUNITY HEALTH CENTERS 新冠药 阿兹夫定 进入社区卫生服务中心 2. SPRING FESTIVAL PASSENGER TRIPS EXPECTED TO DOUBLE 春运客流量有望翻番 3. PUTIN ORDERS RUSSIAN MILITARY TO STAND DOWN FOR ORTHODOX CHRISTMAS 普京指示俄军在东正教圣诞节期间停火一天半 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. COVID-19 DRUG AZVUDINE AVAILABLE AT COMMU...

NEWS ON 01/05 1.COMMUNITY HOSPITALS EQUIPPED TO TREAT COVID PATIENTS 社区医院全力以赴，诊疗新冠患者 2. COMMEMORATIVE STAMPS ISSUED FOR YEAR OF THE RABBIT 兔年生肖邮票发售，受市民追捧 3. U.K. PM PLEDGES TO HALVE INFLATION, BOOST ECONOMY 英国首相承诺将通货膨胀率减半，促进经济发展 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.COMMUNITY HOSPITALS EQUIPPED TO TREAT COVID PATIENTS 社区医...

NEWS ON 01/04 1.COMMUNITY HOSPITALS EQUIPPED TO TREAT COVID 社区医院扩容增能全力收治新冠患者 2.SHANGHAI TOPS MARKET FOR GROWING RMB TRADE SETTLEMENTS 上海前三季度跨境人民币结算额14.7万亿元 继续保持全国第一 3.RUSSIA REVISES DEATH TOLL IN DONETSK ATTACK TO 89 俄国防部：乌军火箭弹袭击致俄军死亡人数升至89人 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.COMMUNITY HOSPITALS EQUIPPED TO TREA...

NEWS ON 01/03 1.SH PORT REMAINS WORLD’S BUSIEST IN 2022 上海港新年 " 首战 " 告捷！集装箱吞吐量连续十三年排名全球第一 2. FIRST FREE-ADMISSION DAY OF 2023 AT LONG MUSEUM, WEST BUND 上海龙美术馆： 2023 第一个免费开放日 3. UKRAINIAN MISSILE STRIKE KILLS 63 RUSSIAN SERVICEMEN 俄国防部：乌火箭弹袭击致俄军 63 人死亡 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.SH PORT REMAINS WORLD’S BUSI...

NEWS ON 12/29 1.HOSPITAL EMERGENCY WARDS WORK TO MANAGE THE SURGE IN PATIENTS 医院急诊室：日接诊患者超千人次 医护人员坚守岗位全力救治 2.COMMUNITY HEALTH CENTER OPENS FEVER TREATMENT KIOSK 社区卫生中心：核酸亭 “ 变身 ” 发热诊疗站 3. U.N. CHIEF CALLS FOR PUTTING PEACE AT CENTER OF ACTIONS, WORDS 古特雷斯新年致辞：呼吁共同努力 让 2023 成恢复和平之年 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------...

EP3. "Z 世代说未来 " GenZers on Their Future 【申䒕雅出镜】 Hey there, I'mShen Xiaoya, SMG's GenZ host. The just concluded 20th CPC National Congress setthe tone for China's future development over the coming five years and beyond.  大家好，我是上海广播电视台的虚拟主持人申䒕雅，我也是Z世代。刚刚结束的中国共产党第二十次全国代表大会为中国未来五年及更长时期的发展定下了基调。 GenZ is of course in...

EP2. "Z 世代说全球化 "GenZers on the World 【申䒕雅出镜】 Hi again, I'm ShenXiaoya, SMG's Gen Z host. The just concluded 20th CPC National Congress mapped out a blueprint for China's economic development for the next five years and beyond. 大家好，我是上海广播电视台的虚拟主持人申䒕雅，我也是Z世代。中国共产党第二十次全国代表大会为中国未来的经济发展描绘了蓝图。 On the sidelines of the congress, offi...

Ep1. "Z 世代说二十大 "GenZers on the CPC and Plans 【申䒕雅出镜】 Hi everyone!  I'm Shen Xiaoya, SMG's Gen Z host. The 20thCPC National Congress has just concluded, after unveiling main objectives and tasks for the next five years and more.  大家好，我是上海广播电视台的虚拟主持人申䒕雅，我也是Z世代。中国共产党第二十次全国代表大会刚刚结束，科学谋划了未来党和国家事业发展的目标任务和大政方...

NEWS ON 12/22 1.XI: CHINA READY TO ADVANCE RELATIONSWITH AUSTRALIA 习近平同澳大利亚总督赫尔利和总理阿尔巴尼斯就中澳建交 50 周年互致贺电 2.PCR REPORTS SCRAPPED FOR OUTPATIENT, EMERGENCYSERVICES 上海各医疗机构对门急诊患者不再查验核酸阴性证明 3.PHARMACEUTICAL MAKERS INCREASEPRODUCTION OF FEVER MEDICATIONS 制药厂增加退烧药产量 缓解用药需求 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.X...

NEWS ON 12/21 1.RECOVERED DOCTORS RETURN TO WORK 确保诊疗力量 康复医护人员陆续返岗 2.SHANGHAI LAUNCHES SECOND COVID-19BOOSTER SHOT 上海启动新冠疫苗“第四针”接种 3.PRIVATE CARS FROM MACAO CAN NOW ENTERMAINLAND 明年起澳门私家车经申请可入境广东 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.RECOVERED DOCTORS RETURN TO WORK 确保诊疗力量 近期感染 康复 的 医护人员陆续返岗 Doctors who have r...

NEWS ON 12/19 1.FEVER CLINICS OPEN AT COMMUNITY HEALTH CENTERS 基层社区卫生服务中心全力保障市民发热就近诊疗需求 2.SH MUSEUM CELEBRATES ITS 70TH ANNIVERSARY 上海博物馆建馆70周年 3.THAI NAVY SHIP SUNK , 32 MISSING 泰国军舰沉没32名水兵仍失联 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.FEVER CLINICS OPEN AT COMMUNITY HEALTH CENTERS 基层社区卫生服务中心全力保障市民发热就近诊疗需求 Commun...

NEWS ON 12/16 1 . TCM CLINICS FOR PATIENTS RECOVERING FROM CORONAVIRUS 中医院新冠康复门诊多学科联合精准施治 2. AVATAR: THE WAY OF WATER PREMIERES IN CHINA 《阿凡达：水之道》中国首映 3. “ BALL OF FIRE ”  SPOTTED OVER ZHEJIANG 浙江：“火流星”划过夜空 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1 .TCM CLINICS FOR PATIENTS RECOVERING FROM CORONAVIRUS 中医院新冠康复门诊多学科联合精准施...

NEWS ON 12/16 1.NATIONAL HEALTH AUTHORITIES STRESS PROPER TREATMENT FOR COVID PATIENTS 联防联控机制新闻发布会：建立发热门诊，筑牢基层救治防线 2.SIGHTSEEING TOURS OPEN ON SUZHOU CREEK 苏州河水上航线首日启航 3.U.S. FEDERAL  RESERVE RAISES RATES BY 0.5% 通胀居高不下 美联储宣布加息 50 个基点 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.NATIONAL HEALTH AUTHORITIES STRESS PROPER TRE...

NEWS ON 12/14 1.XI TO ADDRESS 2ND PART OF COP15 VIA VIDEO LINK 习近平将向《生物多样性公约》第十五次缔约方大会第二阶段高级别会议开幕式致辞 2.COVID PILL REMOVED FROM ONLINE PHARMACY 新冠“特效药”网售被叫停 3. T W O ADMINISTRATIVE BUILDINGS IN  K IEV DAMAGED BY DRONE WRECKAGE 乌克兰：基辅市中心两座行政大楼受损 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1.XI TO ADDRESS 2ND PART OF CO...

NEWS ON 12/14 1.NO MORE SCANNING 上海除特定场所外不再扫场所码 2. COMMUNITIESWORK TO VACCINATE SENIORS 上海：疫苗接种进社区，为老人健康 “ 保驾护航 ” 3.HOTEL ATTACK INKABUL, AFGHANISTAN LEAVES 5 CHINESE NATIONALS WOUNDED 阿富汗： ISIS 分支机构 " 呼罗珊省 " 宣称对喀布尔酒店袭击事件负责 ----------------- 记得点亮右下角的爱心哦 ----------------- 1.NO MORE SCANNING 上海除特定场所外不再扫场所码 Starting...

NEWS ON 12/12 1. HOSPITALS IN SHANGHAI EXPAND FEVER CLINICS 上海多家医院扩容发热门诊提升接诊能力 2. HOSPITALS STEP UP ONLINE CONSULTATION SERVICES 上海“互联网医院”进一步优化复诊配药流程 3. U.K. OPENS "WARM BANKS" AMID PLUMMETING TEMPERATURES 英国寒潮来袭民众前往暖气银行 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. HOSPITALS IN SHANGHAI EXPAND FEVER CLINICS 上海多家医院扩容发热门诊提...

NEWS ON 12/09 1. HISTORIC C919 JET DELIVERED TO CHINA EASTERN AIRLINES 全球首架C919正式交付中国东方航空 2. RESTAURANTS STOP CHECKING PCR TEST RESULTS 今起餐厅等不再查验核酸检测阴性证明 3. NEIGHBORHOOD COMMITTEES PREPARE FOR HOME-BASED QUARANTINE 无症状感染者居家隔离社区落实落细保障服务 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. HISTORIC C919 JET DELIVERED TO CHINA EASTERN AIRLINES...

NEWS ON 12/0 8 1. XI LANDS IN RIYADH FOR CHINA-ARAB STATES SUMMIT 习近平抵达利雅得出席首届中国-阿拉伯国家峰会 2.GUIDELINES RELEASED TO HELP COVID-19 PATIENTS RECOVER AT HOME 国务院联防联控机制公布《新冠病毒感染者居家治疗指南》 3.SHANGHAI MAKES MORE CHANGES TO COVID RULES 上海进一步优化调整相关疫情防控措施 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. XI LANDS IN RIYADH FOR CHINA-ARAB...

NEWS ON 12/07 1. NEW COVID POLICIES DRIVE UP FLIGHT SEARCHES 优化防疫措施发布春节前夕机票搜索量增至三年最高点 2. COMMUNICATIONS SATELLITE BLASTS OFF INTO ORBIT 快舟十一号遥二运载火箭发射成功 3. I.O.C. POSTPONES WINTER OLYMPICS 2030 HOST CITY ELECTION 国际奥委会推迟2030年冬奥会举办场地选举 -----------------记得点亮右下角的爱心哦----------------- 1. NEW COVID POLICIES DRIVE UP FLIGHT SEARCHES 优化防...