以色列、三苗、靳尼

絮言．狂想 seoijin

Science ZH ↓ 108 episodes

從語言出發，上至天文、下至地理，探索語言學同生活之間各種話題嘅粵語節目。 A Cantonese podcast about topics connecting language and linguistics to daily life, with transcripts for Cantonese learners. 加入Patreon睇逐字稿+參與自己友討論：https://patreon.com/join/seoijin 請我哋飲杯嘢：https://www.buymeacoffee.com/seoijin

Author

以色列、三苗、靳尼

Episodes

030 – 624700 26.01.2022 48:21

明明刨正🟩🟩🟩🟩🟩，為何彈出⬛️🟨⬛️⬛️⬛️？踢破間諜最好嘅方法竟然係加減數？法文同丹麥文數字邊個難學啲呢？今集嘅《絮言·狂想》同探索下大家充滿數字嘅人生，等各位聽眾心中有數。喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -「先乘除後加減」嘅英文成日誤導人本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 02:51 你有冇玩W...

029 – 音啲/jɐm˥ tiː˥/標高音 10.01.2022 45:46

新年快樂！新一年，會唔會定個新目標？如果想學隻口音，揾個app已經幫到手？定係透過國際音標（IPA），可以改善到發音？喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -電腦翻譯算唔算自然語言處理（NLP）？本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 新年快樂！ 05:00 活在當下（YOLO） 08:42 用軟件可以改變你嘅口音？ 16...

028 – 貴姓啊？莊漢生 23.12.2021 52:12

今年我哋嘅主持s有幾「多鄰國」？點解英國嘅政壇人物個個都有個古雅嘅中文名？因乜解究越南人有四成姓阮？聖誕同老人啲名又有啲咩淵源？柔道姓誕，柔道姓誕，今集我哋尺度大開討論「姓」事！喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -主持譯外國官員名 -荷蘭文發音好痛苦本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 Duoli...

027 – lay gor meng ng sick dook 10.12.2021 57:10

《梅艷芳》同旅遊天書有一個共通之處，竟然係……？如果你要教外國人讀你個名，你會點樣寫？東亞嘅多語言帝國，係幾時開始畀「標準語」統戰？如果gum yerng seah g，又或者寫到渠等一尐都睼毋明忌，你寧願揀邊種？今集《絮言．狂想》，同大家探討下標準化嘅利弊、尺度。喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -各種難讀嘅名，可以點樣喺英語世界生活？本集特別鳴...

026 – 鍵入日文㩒實十個手機掣 16.11.2021 52:50

打中文字點樣最快？十粒掣，可以打到幾多語言？你雙手下嘅字母，又因乜解究好似亂咁擺嘅呢？今次《絮言．狂想》輕輕鬆鬆講下我哋見過嘅各種鍵盤、輸入法。喺YouTube收聽快啲成爲 Patreon 會員，有以下豐富嘅額外內容！ -用摩斯密碼都打到字？當然仲有足本逐字稿，同埋投票、圍爐吹水添！本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊連結： Rime中州韻輸入法引擎日本Google最新嘅玩...

025 – 「咩啊，我講英文冇口音㗎」 02.11.2021 50:44

兩單語言新聞，一個好消息，一個壞消息，你聽邊個先？你以為係你嘅母語，又係唔係真係你嘅「母語」呢？做外籍英文老師原來唔使英語背景，但係有隱藏條件？今集《絮言・狂想》同大家探討下「母語」嘅定義同埋應用，仲有同繼續大家〈飲水思源〉。喺YouTube收聽快啲成爲 Patreon 會員，有以下豐富嘅額外內容！ -學外語需唔需要練口音？ -要VPN先睇到嘅電視節目 -點解古裝劇叫古裝劇？當然仲有足本逐字稿，同埋投票、圍爐吹...

024 – 《魷魚遊戲》你睇字幕定配音？ 20.10.2021 44:28

得喇得喇，全世界都講緊喇！我哋又討論下，透過唔同語言嘅字幕、配音嚟睇《魷魚遊戲》，有咩利、弊？點解有啲人唔鍾意冇字幕，有啲人又頂唔順睇字幕？用邊種工具，唔單止可以睇到晒咁多語言嘅字幕，仲可以兩隻語言打孖上？喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -贏咗魷魚遊戲，贏幾多港紙？ -英國唔通有第三隻官方語言？！ -淨係睇電視，學唔學得識外語？本集特...

絮言．狂想一週年紀念直播！ 11.10.2021 1:01:16

《絮言．狂想》一歲喇！我哋喺一個星期六嘅下午／夜晚，同幾位親愛嘅Patreon支持者吹下水。順便揭盅，到底上一集以色列去咗邊？如果想參與下一次直播，即刻嚟Patreon課金支持，仲有得投票、參與Discord羣體添！喺YouTube留言成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、サム、阿擇、Ceci 同埋出席直播嘅朋友！訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 12:16 我哋仲可以講幾多...

023 – 乜你啲公仔可以有聲㗎？ 30.09.2021 46:54

其實alphabet點解叫alphabet？熟悉嘅日本語，同神祕嘅CWY語，有啲乜嘢共通點？文字界最偉大嘅人物，應該頒畀邊個？喺書寫系統系列ᏟᏞᏚ嘅下集，一齊睇住我哋越講越興奮！喺YouTube收聽記住2021年10月2號香港時間9pm，一齊嚟聽直播問問題！成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！一週年慶典，今集有以下特別多嘅額外內容！ -用韓文字母寫嘅印尼語言？ -用箭咀點樣寫到一個語言出嚟？ -男人學唔到...

022 – 對唔字，借咗你隻文字 15.09.2021 49:06

你識唔識得寫古埃及草書呢？如果寫字書文嘅序順唔響讀閱影，噉唔寫元音又有幾dffclt呢？今集絮言狂想，我哋嚟純語音講字，講下世界古今嘅語素文字 (logography)、輔音音素文字 (abjad) 同全音素文字 (alphabet)。喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -波斯文係點樣寫？記住2021年10月2號香港時間9pm，一齊嚟聽直播問問題！本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matth...

021 – 搞錯啊，自己母語都可以咁渣（客串：Adam） 29.08.2021 49:25

今集唔單止有特別嘉賓，仲有放假mode嘅以色列添！一出發先發現，喺網上咁辛苦學一隻語言，原來去到現實世界都係棘棘下！至於唔同嘅文化，對自己母語有啲咩態度？對外語有興趣，又應該揀讀外語定讀語言學？一齊睇下Adam有咩獨有嘅見解先！嘉賓： Adam 喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ -講普通話用多啲腦？本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、サム、阿...

020 – 呢度唔係＿＿＿＿，唔需要證據！ 12.08.2021 44:17

熱烈祝賀《絮言．狂想》第二十集！三苗考完試就開始學一隻神祕嘅新語言，到底呢隻語言，點樣可以揭發唔講證據嘅人呢？「ouoques」又同廣東話有啲咩關係？香港運動員喺東京奧運報捷連連，自從開幕禮之後，睇比賽期間，又出現過啲乜嘢語言嘅開心大發現？今集《絮言》一貫狂想嘅風格，帶大家由南歐飛去香港，去轉法國再返返東京！喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容...

019 – 學外語平台大亂鬥？ 26.07.2021 53:33

以色列第一次衝出國際，上咗英文版嘅《絮言》！？奧運開幕點解啲國家唔跟 ABC 排，B 完又 P，突然跳去 F 又去返 B？咁多人都用 Duolingo，係咪真係好用呢？「虛擬同學學習法」又係咩嚟嘅呢？今集《絮言・狂想》同大家了解下各大語言學習平台，等大家學外語事半功倍！喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ - 三苗評論語音合成本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matt...

018 – 時空穿粵方言學（客串：mek1） 10.07.2021 50:20

上集講完咩為之「方言」，可能好多聽眾都好關心，到底我哋講緊嘅粵語，又有咩方言呢？大家可能聽過台山話、南寧話，但係原來粵語方言千變萬化，當中都出現一啲意想不到嘅特色。你以為好怪雞嘅語音，原來喺附近又已經揾得到？研究方言，又係咪一定要帶部錄音機去農村？今集揾咗方言學學生阿mek1，帶大家認識粵語七大片嘅有趣地方，同埋介紹下方言學（Dialectology）會做乜嘢啦！記得攞定張地圖出嚟，跟住一齊學嘢喇！嘉賓： me...

017 – 方言連續睇 28.06.2021 35:36

粵語到底係咪方言？究竟乜嘢係方言，又係咪等於dialect？如果唔係，有冇其他譯法？到底語言、方言係語言學標籤，定係政治標籤？三條村點由講一隻話變成講三隻話？明明係同一隻話，點解啲人要堅持標籤成四隻唔同嘅語言？成爲會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、和音、サム、阿擇、Ceci 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 方言定dialect？ 08:02 方言連續體 VS 標...

016 – 我嘅pronoun係佢／佢／佢 13.06.2021 52:12

中國教育部想香港點改變語言教育政策？iOS加拼音打粵語但係冇粵語輸入係咩玩法？究竟同志要驕傲定自豪？原來單數they仲耐過單數you？點解瑞典文要抄鄰國話嘅「佢」？點解唔可以講「我娶畀你」？今集絮言．狂想同你跨越「同志自豪月」 (Pride Month)，遊走喺語言、社會、性／別之間。成爲會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下額外內容添！ - #Pride 廣東話點譯好？ - gay有冇大細階之分？ - 親戚稱謂有冇得...

015 – 雙層語言巨無霸，書面語夾廣東話 30.05.2021 33:58

香港人口講粵語，手寫華文，看似獨特，但係原來唔少地方都有呢種「雙層語言」（diglossia）嘅現象！古今中外，有啲文化會言文不一，有啲就會根據語境，選用唔同嘅口語。到底仲有咩「玩法」？喺邊度又會揾到呢啲現象？其實正式、日常語言嘅分野，又算唔算係雙層語言嘅一種？多謝Patreon嘅支持者，首次投票選出本集主題！成爲會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！本集特別鳴謝：Klaus、Anthony、Matthew、和音、...

014 – 語言工人落工夫整人工語言有人工？ 17.05.2021 49:03

電影《波斯密語》（Persian Lessons / Persischstunden）正如原著嘅書名噉，講述一個虛構語言嘅誕生。原來歷來唔少嘅電影、小說，都有特登請人設計人工語言。亦都有語言係為現實生活而設計，畀某啲羣體，甚至全世界作為共通語言。其實點先為之人工語言？我哋本身嘅語言又有冇人工成份？一齊嚟傾下啦！成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有以下額外嘅獨家內容添！語言迷短評《天煞異降》（Arrival）本集特別鳴謝：和音、...

013 – 「台灣是講台語ê國家」（客串：良淩） 27.04.2021 50:32

台語係唔係台灣人嘅語言？台語點解可以叫做「台」語？台語又係唔係閩南語？今時今日又有幾多人識講？今次邀請到對台語、台灣文化興趣濃厚嘅良淩，一齊探討下現今台灣人對本土語言嘅觀感，同埋台語同華語（國語）嘅關係係點樣。香港粵語面對打壓加劇，會唔會步台灣本土語言嘅後塵，變成少數語言？廣東話人想學台語，又會有幾難呢？講台語，當著時，咱這擺做伙來絮言．狂想！記得喺唔同平台訂閱、留個正評啦！同埋都喺留言裏面同...

012 – 複製絮言狂想 11.04.2021 44:39

究竟發生咩事？？？點解上一集《絮言．狂想》完全聽唔明嘅？？原來係用咗前十一集半嘅逐字稿，由電腦透過n-gram語言模型生成出嚟嘅模擬節目。今集就請三苗嚟解釋下呢個過程，同埋機械學習喺各種語言應用嘅貢獻、限制。未聽嘅話，快啲去聽返上次嘅愚人節特備節目先！成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有以下額外嘅獨家內容添！電腦點樣拆解英文詞？愚人節特備節目原稿VS最終版比較本集特別鳴謝：和音、サム、阿擇、K...

波蘭嘅後綴，四聲嚟唱K？（愚人節特備節目） 31.03.2021 16:17

語言、文化相關嘅點滴。點解ielts往往令人把幾火？搬去一個國家住，未必好容易就學到佢嘅語言同以色列嘅老本行——音樂嘅關係，靳尼同三苗就分享下譯國歌又同譯其他歌有咩唔同？乜原來一班聾人係點知道應該點分類？日文原來一班聾人小朋友一齊返學玩就可以［已屏蔽］之外，原來有十幾隻近親語言愛好者練習……亦即係絮言狂想〉，我哋四丁友一齊估，然後再聽下兩位主持一一拆解……譚仔話？今次仲會回應第一集裡面嘅詞，都係同一個月可...

011 – 搬到去外國，都學唔識外語？！ 25.03.2021 57:54

搬去一個國家住，未必好容易就學到佢嘅語言！點樣先至有效噉建立學外語嘅環境？淨係靠講，三個月可以習成一種語言？台灣「鮭魚之亂」，背後反映咗乜嘢不平等嘅語言政策？今次，我哋三位主持一齊同你分享下自己學習成功、失敗嘅經驗。如果你對呢啲議題有更深嘅見解，都好歡迎你留言反映！ 00:34 回應上集留言 08:26 鮭魚之亂對台灣原住民語言嘅啟示 15:48 移民學語言，真係得？ 42:39 Benny Lewis嘅「狂講」學習法 52:00 課堂學...

010 – 字幕口語化．IELTS死全家 10.03.2021 56:22

為咗寫廣東話，你可以去到幾盡？英國移民局設立粵語查詢熱線，到底係咪真係學咗廣東話嘅西人？想移民嘅香港人不久嘅將來就要考英文試，噉點解IELTS往往令人把幾火？自從農曆新年錄咗上一集之後，香港及鄰近地區都出現唔少同語言有關嘅新聞，一於聽下三位主持一一拆解……然後無限延伸、偏離主題……亦即係絮言．狂想啦！記得喺唔同平台訂閱、留個正評啦！同埋都喺留言裏面同大家分享下你嘅經歷同睇法吖！ 00:00 《狂舞派3》用全粵文...

009 – 一年之計做乜春（客串：靳禮赫） 18.02.2021 58:45

年！又過年！牛年第一集，榮幸邀請咗我哋嘅好朋友暨（cum）語言迷YouTuber靳禮赫上嚟，講下對發音、歌詞同芬蘭文名詞嘅興趣，諗下疫情下新一年有咩語言目標，同吹下雜不𠹌嘅水。究竟學語言係點火頭、救火定係找數？最近爆紅嘅Clubhouse除咗可以［已屏蔽］之外，原來仲可以畀語言愛好者練習……譚仔話？今次我哋四丁友一齊嚟絮言狂想啦！嘉賓：靳禮赫 Heinrich Tsanov 喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗可以支持本節目運作，仲...

008 – 「阿鬼，你都係講返英文啦」 03.02.2021 39:08

香港有英文版Baby Kingdom？噉幾時有尼泊爾文全民造星？一個香港，可以同時存在幾多個平行語言時空？香港人嘅語言態度，係咪延續緊呢幢拆唔散嘅巴別塔？今次我哋嚟傾下唔同族群嘅香港人同語言嘅關係。我哋三個都唔熟悉、更加唔能夠親身體驗少數族裔香港人嘅經歷，所以如果有咩我哋講得不足嘅地方，都好歡迎大家留言或來信補充！喺YouTube收聽成爲 Patreon 會員除咗有逐字稿，仲可以聽到以下額外嘅獨家內容添！唔同語言裏面嘅...