SBS Japanese - SBSの日本語放送

メルボルン出身のサプライズ・シェフは、今年、日本での公演を果たしたインスト・ファンク・バンドです。詳しくは今週の「ミュージックファイル」から。

Japanese ultra runner, Wataru Iino is about to start his Australia leg of the Trans Atlas Running project - a challenge to run across Australia on foot. His run will start on 9 August from Perth, heading to the Sydney Opera House by mid November. - 自らの足で、世界5大陸を横断するという『Trans Atlas Running』プロジェクトに挑戦中の飯野 航さん。パースからシドニーまでの4500㎞を走る挑戦が8月9日始まりま...

A compensation payment offered to Kathleen Folbigg after she was wrongfully convicted of killing her children and jailed for decades has been savaged by her supporters. A new report has found up to a third of schools in Queensland are in poor condition. As the federal government works to set its 2035 emissions reduction target, climate activists are calling for cuts of at least 60 per cent. Record...

This week on "Eating in Australia," Melbourne-based cooking instructor, Mayu Tomaru showcased the classic Aussie BBQ favourite — lamb. What are the different cuts available at your local supermarket? - 今週の「オーストラリアで食べる」では、オージーBBQの定番、ラムが紹介されました。どんな部位があるのでしょうか？

4人の子どもを殺害した罪で20年服役した後に、無罪が確定したキャスリーン・フォルビッグさんに対する補償金が、不公平で不当だとする批判が相次いでいます。クイーンズランド州の学校の最大3割が老朽化している可能性があるとする新しい報告書が発表されました。連邦政府が2035年の温室効果ガス削減目標の策定を進める中、気候変動対策の活動家たちは「少なくとも60パーセント以上」の削減を求めています。1週間を振り返るニュー...

If the Showa era in Japan continues, this year marks the centenary of the Showa period. Let's look back on that era while enjoying nostalgic songs from the 1960s to the 1990s. 'Showa 100' is broadcast on the first Thursday of every month. - 昭和の時代が続いていれば、今年は昭和100年。1960年代～1990年代の懐かしい曲を楽しみながら、その時代を振り返ってみましょう。

Urakami Cathedral in Nagasaki, Japan, will ring two of its church bells in unison exactly 80 years after the atomic bombing. While the right bell was recovered and installed in the new church after the war, a new bell, similar to the original left bell, has now been installed as a symbol of reconciliation and peace. - 長崎・浦上天主堂は、原爆投下からちょうど80年の節目となる8月9日午前11時2分に、ふ...

** Electric vehicles disappoint in on road testing ...*** Japanese politicians and civilians have gathered in Hiroshima to pay tribute to those who lost their lives during the U-S atomic bombing 80 years ago. - ***昨日8月6日は、広島原爆の日でした。 80年前に、アメリカによって落とされた、原子爆弾の犠牲者を追悼する式典に大勢の市民・政治家が参列しました。 ***ベンジャミン・ネタニヤフ首相が、ガザ全面制...

The Australian Dental Association says around 1.5 million kids are missing out on free dental care every year. This Dental Health Week, dentists are urging parents to check if they're eligible for the free dental cover and to brush up on their understanding of good oral hygiene. Meanwhile, Aboriginal health organisations say awareness around the issue is not the only barrier facing First Nations a...

広島に世界で初めてアメリカの原子爆弾が投下されてから、今年で80年となります。ユダヤ教、イスラム教、キリスト教の宗教団体からなる連合が、連邦政府に対しイスラエルへの制裁とパレスチナ国家の承認を求めています。

Indigenous Australians have experienced increased racism over the past decade. Young people and multicultural communities could help shift the narrative. - ８月９日は国連の定める世界の先住民の国際デー。オーストラリアの先住民は過去10年間、自分たちに向けられる人種差別の強まりに直面してきました。若者や多文化コミュニティーがこの流れを変えることができるかもしれません。

Protect your family from "little fires" in a gripping psychological drama, unravel a dark crime close to home and visit Denmark's most chaotic maternity ward in the exciting new series arriving in August - 世界のTVシリーズや映画を無料で楽しめる SBS On Demand。今月配信が始まる作品のハイライトです！

少し前にお届けした、東京でドキュメンタリー監督をされているオーストラリア人男性ライオーン・マカヴォイさんのインタビュー。実は、ライオーンさんはプロレスラーとしての顔もお持ちです。

Australia has negotiated a contract with a Japanese company to build the Royal Australian Navy’s new $10 billion warship fleet. Mitsubishi Heavy Industries won the tender, beating Germany’s ThyssenKrupp Marine Systems. The deal was concluded overnight by the national security committee of cabinet. - オーストラリア海軍の新たな100億ドル規模のフリゲート艦建造計画をめぐり、日本の造船大手、三菱重工業の...

A Japanese company wins the contract to build Australia's new warships. Prime Minister Anthony Albanese has spoken with the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas. Australia has named the 32-player squad for the Women's Rugby World Cup in England later this month. - オーストラリアの新型フリゲート艦建造をめぐり、日本の造船大手、三菱重工業が契約を獲得しました。アルバニージー首相がパレ...

シドニー・ハーバーブリッジで行われた大規模デモ活動から一夜明けた今日、シスルスウェイト 外務・貿易担当補佐大臣は、アルバニージー首相が今週中にもイスラエルのネタニヤフ首相との電話会談を求めていこることを明らかにしました。キャンベラで中国籍の女が他国干渉の罪で起訴されました。

On the 3rd, in Sydney, Australia, demonstrators calling for a ceasefire in the Palestinian territories marched across the city's Harbour Bridge. Meanwhile, in Israel, Prime Minister Netanyahu expressed his "deep shock" over a video released last week by Hamas and others showing two Israeli hostages who were taken on October 7, 2023. - オーストラリア・シドニーで3日、パレスチナ自治区での停戦を求める...

Sydney-based Japanese bonsai master Megumi Bennett currently grows more than 300 bonsai pots, which she lovingly refers to as her "children". Roughly half of them are Australian fig trees. This story was first published in September 2022. - シドニー在住の盆栽家、ベネットめぐみさんは、これまで40年以上にわたってシドニーで盆栽を育て、教えています。 盆栽を「子どもたち」と呼び、愛情を込めて世話をしてい...

Many Australians love rolling up their sleeves and undertaking their own home improvements. But before you grab a hammer or paintbrush, it’s essential to understand the rules and risks so you can renovate safely and legally. - オーストラリア人の多くは、自分で家の修理やリフォームをするのが好きです。しかし、ハンマーやペンキを手に取る前に、安心・安全に、そして法律に沿って作業するためのルールやリスク...

ZÖJ is a duo from Ballarat, Iranian-Australian kamancheh player and vocalist Gelareh Pour, and drummer Brian O’Dwyer. “Forever Tehrani” from their recent album “Give Water To Birds” was chosen for this week's segment. - バララット出身のデュオ、ZÖJ（ゾージ）。ペルシャの伝統楽器を取り入れるなど、クロスカルチャル・バンドとしても知られています。活動歴は10年以上に及びますが、デビューアルバムをリリース...

Australia spared as Donald Trump slaps new tariffs on key trade partners. Australia's largest Indigenous gathering begins in northeast Arnhem Land. Senior leaders in the Australian government say recognition of a Palestinian state is now only a matter of time. Recorded 2 August. - アメリカのトランプ大統領が、各国や地域への新たな関税率を定める大統領に署名しました。オーストラリアはこれまでに合意され...

This week, we're featuring pork shoulder — a cut that's commonly used in Japan. Melbourne-based cooking instructor Mayu Tomaru shows how to make roast pork in a rice cooker! - 今週ご紹介するのは、日本でもよく使われる豚肩ロース（pork shoulder）。なんと、炊飯器に入れてほったらかすだけで、驚くほどやわらかく仕上がります。

Australia spared as Donald Trump slaps new tariffs on key trade partners. Australia's largest Indigenous gathering begins in northeast Arnhem Land. Senior leaders in the Australian government say recognition of a Palestinian state is now only a matter of time. - アメリカのトランプ大統領が、各国や地域への新たな関税率を定める大統領に署名しました。オーストラリアはこれまでに合意されていた10％の基本関...

The very first Garma Festival was held just before the turn of the millennium in 1999, led by the late Yunupingu. But the mission of its founders remains: to be a cross-cultural meeting of leaders to discuss improving standards of living for all First Nations people. - 1999年、世紀の変わり目を目前に開催された第1回ガーマ・フェスティバル。先住民のリーダー、故ユヌピング氏の呼びかけで始まりました。そ...

** Canada to recognise Palestinian statehood, with no conditions... ** The call to make Australia an A-I data centre hub.. - ***昨日、7月30日に、ロシアのカムチャッカ半島沖で巨大地震が発生しました。 日本の気象庁が出していた津波警報は昨夜、 津波注意報に切り替えられました。 ***　昨日水曜日に発表されたインフレ率は、 covid-19パンデミック以来、最低水準となりました。 ***　フランスに続きカナダも、9月に開...