SBS Examines на русском

Alfred is an Indonesian migrant, and Clinton is an Aboriginal man from Western Australia. Their friendship changed the way Alfred understood his identity as a migrant Australian. - Альфред — мигрант из Индонезии, а Клинтон — представитель Коренного народа Западной Австралии. Их дружба помогла Альфреду по-новому взглянуть на свою идентичность как австралийца из числа мигрантов.

Many people from CALD communities, especially women, are avoiding or delaying preventative cancer care. - Многие представители культурных и языковых меньшинств, особенно женщины, избегают или откладывают профилактические обследования на рак.

The migration system is complex and confusing. Experts say a lack of accessible support and credible information is leading to visa abuse. - Миграционная система сложна и запутанна. Эксперты говорят, что отсутствие доступной поддержки и достоверной информации приводит к злоупотреблению правами мигрантов.

Australia has spent $13 billion on offshore processing in over a decade. Human rights experts believe there's a less costly, more compassionate way. - Австралия потратила 13 миллиардов долларов на офшорную обработку заявлений за более чем десять лет. По мнению экспертов по правам человека, существует более дешёвый и гуманный путь.

The differing and diverse religious beliefs Australians hold will influence their vote this election. - Различные религиозные убеждения австралийцев повлияют на их голоса на этих выборах.

Migration policies are a hot topic this election, but it's not clear how our diverse communities will cast their vote. - Миграционная политика стала актуальной темой на этих выборах, но неясно, как проголосуют многокультурные общины.

Elections overseas last year showed a growing political divide between young men and women. Will the same happen here? - Выборы в разных странах в прошлом году показали, что политический раскол между молодыми мужчинами и женщинами растет. Произойдет ли то же самое и в Австралии?

For years, the labels 'left' and 'right' have been used to describe where political parties sit. But are they still useful? - На протяжении многих лет термины «левые» и «правые» использовались, чтобы описать политические взгляды партий. Но актуальны ли они сегодня?

In Australia, 90 per cent of women who have sought support for domestic violence have experienced financial abuse, and experts say migrant women are more at risk. - В Австралии 90% женщин, обратившихся за помощью из-за домашнего насилия, сталкивались с финансовым насилием. Эксперты отмечают, что мигрантки находятся в группе повышенного риска.

With an election date set for May 3rd, campaigning has officially begun. But political advertisements have already been circulating for months. Can you trust what they say? - Дата выборов назначена на 3 мая, и предвыборная кампания официально стартовала. Но политическая реклама распространяется уже несколько месяцев. Можно ли верить всему, что в ней говорится?

Disability advocates and experts say cultural stigma and migration laws leave migrants living with disability further excluded and marginalised. - Правозащитники и эксперты говорят, что культурная стигма и миграционные законы ещё больше изолируют и маргинализируют мигрантов с инвалидностью.

The government's Welcome to Country spending has been heavily criticised but some believe the cultural protocol is being used as a "political football". - Расходы правительства на церемонии Welcome to Country подверглись жесткой критике, в то время как некоторые считают, что этот культурный протокол используют как «разменную монету» в политических спорах.

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - Эксперты считают, что искусственный интеллект может серьезно повлиять на демократию и уровень доверия.

From "Communist Kamala" to Bollywood endorsements, artificial intelligence and disinformation played a big role in some of the biggest democratic elections last year. - От «Коммунистки Камалы» до фейковых поддержек от звёзд Болливуда — искусственный интеллект и дезинформация заметно повлияли на крупнейшие демократические выборы прошлого года.

Cryptocurrency is often promoted as a lucrative investment, even though experts warn it's high risk. - Криптовалюта часто преподносится как выгодное вложение, хотя эксперты предупреждают, что это крайне рискованный актив.

Between the mid-1800s and the 1970s, Indigenous children were forcibly removed from their families. What happened to those children, and what's the impact of the Stolen Generations today? - С середины XIX века до 1970-х годов детей Коренных народов Австралии насильно отбирали у их семей. Как сложилась их судьба и каково наследие Похищенных Поколений сегодня?

Репортажи о судебных разбирательствах содержат слова «предполагаемый», «предполагается» или «предположительно». Что значит термин «предполагаемый» в судебных репортажах и почему без него не обойтись?

Australia is one of the world's most multicultural nations but our Parliament isn't. Does it matter? - Австралия — одна из самых многонациональных стран мира, но её парламент таким не является. Имеет ли это значение?

Some celebrate Australia Day with patriotic pride, others mourn and protest. What’s the right way to mark January 26, and can you have pride in your country while also standing against injustice? - Некоторые празднуют День Австралии с патриотической гордостью, другие скорбят и протестуют. Как отмечать 26 января, и можно ли гордиться своей страной, одновременно выступая против несправедливости?

In the midst of one of the hottest Australian summers on record, experts say heat inequality is deepening social division. - В разгар одного из самых жарких австралийских лет за всю историю наблюдений эксперты утверждают, что жара усугубляет социальное расслоение в стране.

Reports of anti-Jewish incidents in Australia are on the rise. But there's disagreement on where to draw the line between antisemitism and anti-Zionism. - В Австралии всё чаще сообщается о случаях антисемитизма. Споры о границе между антисемитизмом и антисионизмом также не утихают.

Antisemitism is nothing new. But experts say the kinds of anti-Jewish incidents and attacks we're seeing now have never happened before in Australia. - Антисемитизм — это не новое явление. Однако эксперты утверждают, что такого рода антисемитские инциденты и нападения, как те, что мы видим сейчас, никогда ранее не происходили в Австралии.

Australians lose $32 billion a year to gambling — more per person than any other nation. And it’s affecting diverse communities differently. - Австралийцы теряют $32 млрд в год на азартные игры — самый высокий показатель на душу населения в мире. И это по-разному влияет на разные сообщества.

New research has highlighted the high rates of workplace sexual harassment and assault experienced by migrant women. Experts say there are many reasons why this type of abuse often goes unreported. - Новое исследование выявило высокий уровень сексуализированного насилия и домогательств в отношении женщин-мигранток на рабочих местах. Эксперты объясняют, что существует множество причин, почему о так...

The unemployment rate for the Dinka community in Australia is almost double the national average. - Уровень безработицы среди общины динка в Австралии почти в два раза выше среднего по стране.