wandering translators

RadioPoesia

Arts IA ↓ 6 episodes

RadioPoesia is a bilingual translation platform for German and Italian contemporary poets. The broadcast aims to promote the understanding of translation as an art form in its own right. RadioPoesia takes place simultaneously off- e online. Two poets, one from Italy and one from Germany, are invited to translate each other through the linguistic support of the translator collective wandering translators. This artistic process transforms the collective and asynchronous activity of translation into an experiment of re-poetry. In every episode, the invited poets and wandering translators read the...

Author

wandering translators

Episodes

RADIOPOESIA VII- Fabrizio Maria Spinelli/Nora Zapf 02.07.2024 2:12:36

(DEU/ITA) Nora Zapf translates from "Ecfrasi" by Fabrizio Maria Spinelli. In this episode, live recorded on 05/23/2024 at ZIRKA in Munich and live broadcasted via Radio 80000, wandering translators meets again Nora Zapf and Fabrizio Maria Spinelli to discuss voyeurism and overreading, with a very special focus on the position of the observer. Soundtracks: Eks, Nele Ka, Paulina Nolte, Ciro Vitiello...

RADIOPOESIA VI - Nora Zapf/Fabrizio Maria Spinelli 30.04.2024 2:08:20

(ITA/DEU) Fabrizio Maria Spinelli translates from "Dioden, wie es Nacht" by Nora Zapf. In this episode, live recorded on 04/09/2024 at the RIOT Studio Napoli and live broadcasted via Radio 80000 München, wandering translators meets Nora Zapf and Fabrizio Maria Spinelli to discuss about lucid dreams and creative methods, with a very special focus on the position of the translator. Soundtracks: Sara...

RADIOPOESIA VI - Nora Zapf/Fabrizio Maria Spinelli 29.04.2024 2:09:44

RADIOPOESIA IV - Sabine Scho/Marco Giovenale 19.01.2024 2:03:40

(ITA/DEU) Marco Giovenale translates from "Die schöne Magelone" by Sabine Scho. In this episode, live recorded on 05/18/2022 between the RIOT Studio Napoli and Cashmere Radio Berlin, Marco Giovenale and wandering translators meet virtually Sabine Scho to discuss about romanticism, music and love, with a special focus on the tradition of the "dark classics". RadioPoesia is a project envisioned and...

RadioPoesia V - Carmen Gallo/Dagmara Kraus 20.11.2023 1:49:49

(DEU/ITA) Dagmara Kraus translates from "Le Fuggitive" by Carmen Gallo. In this episode, live recorded from the garden of the Kunsthochschule Köln, Dagmara Kraus and Carmen Gallo meet wandering translators to discuss about writing and translation, literature classics and their rewriting, and to listen to poetry-specific music together. RadioPoesia is a project envisioned and curated by wandering t...

RADIOPOESIA III - Nico Bleutge/Azzurra D'Agostino 02.10.2023 1:24:39

On September 30, 2021, the wandering translators collective met the poets Nico Bleutge and Azzurra D'Agostino to translate from the collection nachts leuchten die schiffen (C.H. Beck 2017) and discuss creative processes and metaphysics. RadioPoesia is a project envisioned and curated by wandering translators. Produced and funded by Goethe-Institut-Neapel Mediapartner: Cashmere Radio Berlin, RadioL...