Observador

Português Suave

Num tom descontraído, o linguista Marco Neves apresenta a origem das palavras que nos surpreendem nas notícias, explica os regionalismos, desvenda mitos da língua portuguesa — e ainda esclarece dúvidas dos ouvintes.

Be sure to visit the podcast's website and support the creator: observador.pt

Author

Observador

Category

Education

Podcast website

observador.pt

Latest episode

Nov 22, 2026

Where to listen?

Podcasts in the app Replaio Radio Coming soon

Podcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts

Get it on Google Play Install for free Android 10M+ downloads · 4.7+ rating iOS soon

Episodes

Porque é que se diz "melrro", mas escrevemos "melro"? — Dúvidas 26.11.2025

O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a palavra "melro" e falamos da expressão "ajudar à missa". Percebemos ainda porque é que dizemos "para esses lados" e não "para esse lado". See omnystudio.com/listener for privacy information.

Conhece a língua das Caraíbas que junta português e espanhol? 23.11.2025

Porque é que o galego é cada vez menos falado? Da Galiza às Caraíbas, o Marco Neves dá a conhecer uma língua que junta português e espanhol e esclarece uma dúvida relacionada com as Caldas da Rainha. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Afinal, “transladar” serve só para corpos? — Dúvidas 19.11.2025

Entre dúvidas vindas da Madeira e Rio de Janeiro, o Marco Neves desvenda a origem de “tosse” e a vida secreta de três palavras que insistem em ficar, mesmo quando já quase ninguém sabe de onde vieram. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do “pá” ao “ão”, todos imitamos outras línguas? 16.11.2025

Do futebol à Astérix, passando ainda pelo falso inglês de Adriano Celentano, o Marco Neves revela como imitamos línguas, confundimos sons e como a tradução lida com diferenças que parecem impossíveis. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Devemos dizer “taréfeiro” ou “tarefeiro”? — Dúvidas 12.11.2025

Marco Neves fala das exceções curiosas que desafiam as regras da língua portuguesa. De “tarefeiro” a “padeiro”, passando ainda pelo famoso “ñ” que é protagonista na língua espanhola. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Auga ou água: mais um regionalismo sem resolução? 09.11.2025

Sabia que, por mais estranho que pareça, existe o "português do Uruguai"? Ainda há tempo para formar uma ideia inovadora para "Couto Misto" e aprofundar mais regionalismos sem solução à vista. See omnystudio.com/listener for privacy information.

O "ó pá" vem de “ó rapaz”? — Dúvidas 05.11.2025

Porque é que em algumas palavras o “s” lê-se como um “z”? O Marco Neves revela ainda a origem curiosa de “ó pá” e esclarece se a nossa língua é “português de Portugal” ou, simplesmente, português. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Ténis ou sapatilhas: uma luta sem fim à vista? 02.11.2025

Qual é o país europeu onde existe apenas uma língua materna? O Marco Neves tem a resposta. Ainda as curiosidades da palavra "príncipe" e a luta ancestral (e sem fim) entre ténis e sapatilhas. See omnystudio.com/listener for privacy information.

"Sande", "téni" e a influência das tias de Cascais — Dúvidas 29.10.2025

O Marco Neves revela a origem curiosa da expressão “período de nojo”, explica o que é um socioleto (sim, as tias de Cascais entram na conversa) e ainda se discute o uso de "sande" em vez de "sandes". See omnystudio.com/listener for privacy information.

Como é que surgiu o "tintim por tintim"? 26.10.2025

Na semana em que faleceu Francisco Pinto Balsemão, esclarecemos a origem da palavra "luto". O Marco Neves explica ainda o uso de "tintim por tintim" e se devemos evitar palavras com duplo sentido. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que se diz “Viseu é lindo” e não “linda”? — Dúvidas 22.10.2025

O que distingue “história” de “estória”? Neste episódio de dúvidas, o Marco Neves esclarece o género de “Viseu” e outras cidades e promete ainda revelar a origem da expressão “tintim por tintim” See omnystudio.com/listener for privacy information.

De onde vem o "rés-vés Campo de Ourique"? 19.10.2025

Entre o “meter o Rossio na rua da Betesga” e “cair o Carmo e a Trindade”, Marco Neves leva-nos numa viagem por expressões lisboetas. E ainda esclarece porque é que não podemos dizer “mais grande”. See omnystudio.com/listener for privacy information.

O que é que as pessoas têm contra a Lourinhã? — Dúvidas 15.10.2025

Diz-se que quem é de Braga deixa a porta aberta e os amigos de Peniche não são de confiar. Será mesmo assim? E pior do que a picardia entre quem diz "ténis" ou "sapatilha"? Aqueles que dizem "téni". See omnystudio.com/listener for privacy information.

Afinal é "presidente de câmara" ou "presidente da câmara"? 12.10.2025

A difícil pronúncia do nome do vencedor do Nobel da literatura é assunto no Português Suave. Em dia de eleições, o Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a presidência "de" ou "da" câmara. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Vamos a um sunset ou é melhor um bom lusco-fusco? — Dúvidas 08.10.2025

Do latim às marcas suíças, o Marco Neves desvenda a origem de palavras que usamos todos os dias e lança uma ideia: substituir o estrangeirismo “sunset” pelo português e encantador “lusco-fusco”. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Entre flotilha, frotilha ou frota, qual é a mais correta? 05.10.2025

O que distingue uma língua natural de uma artificial? O Marco Neves discute ainda possíveis alternativas para a palavra “flotilha” e esclarece qual é a origem das palavras "cerveja" e "birra". See omnystudio.com/listener for privacy information.

A língua está a ser ameaçada pelo “bué” e “tipo”? — Dúvidas 01.10.2025

Vícios de linguagem ou algo mais do que isso? O Marco Neves esclarece se as expressões como “bué” e “tipo” empobrecem a língua ou apenas revelam a forma natural como o português evolui no dia a dia. See omnystudio.com/listener for privacy information.

“O comer está na mesa”. Porque é que isto irrita tanta gente? 28.09.2025

À inglesa ou à portuguesa: como devemos pronunciar a palavra "metrobus"? O Marco Neves traz ainda uma expressão que incomoda muitos portugueses, e que, afinal, não é um erro gramatical. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Porque é que dizemos Isabel II e não Elizabeth II? — Dúvidas 24.09.2025

Traduzir ou não traduzir nomes? Marco Neves explica a tradição histórica dos nomes reais e responde também a uma dúvida popular e recorrente sobre a pronúncia da palavra “também”. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Qual é a origem da palavra "cuecas" e de onde vem o "XPTO"? 21.09.2025

O episódio começa com cuecas e acaba em redundâncias, passando por Cristo, Londres e até pelo Cartaxo. No meio disto tudo, o Marco Neves esclarece como é que o “XPTO” chegou à língua portuguesa. See omnystudio.com/listener for privacy information.

A palavra "aqui" é a nova bengala do português? — Dúvidas 17.09.2025

O "aqui" virou moda e é uma bengala difícil de ultrapassar? O Marco Neves esclarece ainda a tradução da palavra "tiroteio" e o desuso do apóstrofo. Será que a língua portuguesa fica menos elegante? See omnystudio.com/listener for privacy information.

Ricardo Araújo Pereira: "As palavras feias têm mais graça do que as mais bonitas" 15.09.2025

Ricardo Araújo Pereira é o convidado especial do Marco Neves no primeiro aniversário do Português Suave. O humorista explica como o lado deselegante da língua pode ser irresistível e altamente cómico. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Quais são as palavras que importamos do português do Brasil? 14.09.2025

O Marco Neves leva-nos até Marte para falar de uma ilusão que deu origem a uma má tradução. Ficamos ainda a descobrir quais é que são as palavras que usamos e foram importadas do português do Brasil. See omnystudio.com/listener for privacy information.

A curiosa origem da palavra “drogaria” — Dúvidas 10.09.2025

A língua portuguesa guarda histórias inesperadas: de “droga” nasceu “drogaria”, mas o sentido já não é o mesmo. Neste episódio, exploramos também “encertar” e as voltas que o português gosta de dar. See omnystudio.com/listener for privacy information.

As redundâncias fazem mal à língua portuguesa? 07.09.2025

O acidente no Elevador da Glória é o ponto de partida para refletir sobre memória e linguagem. O Marco Neves esclareceu ainda as nuances de "ter" e "haver" e alguns mitos em torno das redundâncias. See omnystudio.com/listener for privacy information.

Listen to the Português Suave podcast in Replaio

Radio and podcasts in one app - free, with no sign-up. Install today and do not miss the launch

Get it on Google Play

Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.