Observador
Português Suave
Num tom descontraído, o linguista Marco Neves apresenta a origem das palavras que nos surpreendem nas notícias, explica os regionalismos, desvenda mitos da língua portuguesa — e ainda esclarece dúvidas dos ouvintes.
Be sure to visit the podcast's website and support the creator: observador.pt
Where to listen?
Podcasts in the app Replaio Radio Coming soonPodcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts
Episodes
Porque é que se diz "melrro", mas escrevemos "melro"? — Dúvidas 26.11.2025 8:55
O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a palavra "melro" e falamos da expressão "ajudar à missa". Percebemos ainda porque é que dizemos "para esses lados" e não "para esse lado". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Conhece a língua das Caraíbas que junta português e espanhol? 23.11.2025 13:51
Porque é que o galego é cada vez menos falado? Da Galiza às Caraíbas, o Marco Neves dá a conhecer uma língua que junta português e espanhol e esclarece uma dúvida relacionada com as Caldas da Rainha. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Afinal, “transladar” serve só para corpos? — Dúvidas 19.11.2025 9:23
Entre dúvidas vindas da Madeira e Rio de Janeiro, o Marco Neves desvenda a origem de “tosse” e a vida secreta de três palavras que insistem em ficar, mesmo quando já quase ninguém sabe de onde vieram. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Do “pá” ao “ão”, todos imitamos outras línguas? 16.11.2025 13:12
Do futebol à Astérix, passando ainda pelo falso inglês de Adriano Celentano, o Marco Neves revela como imitamos línguas, confundimos sons e como a tradução lida com diferenças que parecem impossíveis. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Devemos dizer “taréfeiro” ou “tarefeiro”? — Dúvidas 12.11.2025 9:38
Marco Neves fala das exceções curiosas que desafiam as regras da língua portuguesa. De “tarefeiro” a “padeiro”, passando ainda pelo famoso “ñ” que é protagonista na língua espanhola. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Auga ou água: mais um regionalismo sem resolução? 09.11.2025 16:11
Sabia que, por mais estranho que pareça, existe o "português do Uruguai"? Ainda há tempo para formar uma ideia inovadora para "Couto Misto" e aprofundar mais regionalismos sem solução à vista. See omnystudio.com/listener for privacy information.
O "ó pá" vem de “ó rapaz”? — Dúvidas 05.11.2025 10:05
Porque é que em algumas palavras o “s” lê-se como um “z”? O Marco Neves revela ainda a origem curiosa de “ó pá” e esclarece se a nossa língua é “português de Portugal” ou, simplesmente, português. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ténis ou sapatilhas: uma luta sem fim à vista? 02.11.2025 16:48
Qual é o país europeu onde existe apenas uma língua materna? O Marco Neves tem a resposta. Ainda as curiosidades da palavra "príncipe" e a luta ancestral (e sem fim) entre ténis e sapatilhas. See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Sande", "téni" e a influência das tias de Cascais — Dúvidas 29.10.2025 10:18
O Marco Neves revela a origem curiosa da expressão “período de nojo”, explica o que é um socioleto (sim, as tias de Cascais entram na conversa) e ainda se discute o uso de "sande" em vez de "sandes". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Como é que surgiu o "tintim por tintim"? 26.10.2025 15:27
Na semana em que faleceu Francisco Pinto Balsemão, esclarecemos a origem da palavra "luto". O Marco Neves explica ainda o uso de "tintim por tintim" e se devemos evitar palavras com duplo sentido. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que se diz “Viseu é lindo” e não “linda”? — Dúvidas 22.10.2025 10:20
O que distingue “história” de “estória”? Neste episódio de dúvidas, o Marco Neves esclarece o género de “Viseu” e outras cidades e promete ainda revelar a origem da expressão “tintim por tintim” See omnystudio.com/listener for privacy information.
De onde vem o "rés-vés Campo de Ourique"? 19.10.2025 14:07
Entre o “meter o Rossio na rua da Betesga” e “cair o Carmo e a Trindade”, Marco Neves leva-nos numa viagem por expressões lisboetas. E ainda esclarece porque é que não podemos dizer “mais grande”. See omnystudio.com/listener for privacy information.
O que é que as pessoas têm contra a Lourinhã? — Dúvidas 15.10.2025 9:30
Diz-se que quem é de Braga deixa a porta aberta e os amigos de Peniche não são de confiar. Será mesmo assim? E pior do que a picardia entre quem diz "ténis" ou "sapatilha"? Aqueles que dizem "téni". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Afinal é "presidente de câmara" ou "presidente da câmara"? 12.10.2025 15:11
A difícil pronúncia do nome do vencedor do Nobel da literatura é assunto no Português Suave. Em dia de eleições, o Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a presidência "de" ou "da" câmara. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Vamos a um sunset ou é melhor um bom lusco-fusco? — Dúvidas 08.10.2025 9:28
Do latim às marcas suíças, o Marco Neves desvenda a origem de palavras que usamos todos os dias e lança uma ideia: substituir o estrangeirismo “sunset” pelo português e encantador “lusco-fusco”. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Entre flotilha, frotilha ou frota, qual é a mais correta? 05.10.2025 17:08
O que distingue uma língua natural de uma artificial? O Marco Neves discute ainda possíveis alternativas para a palavra “flotilha” e esclarece qual é a origem das palavras "cerveja" e "birra". See omnystudio.com/listener for privacy information.
A língua está a ser ameaçada pelo “bué” e “tipo”? — Dúvidas 01.10.2025 9:25
Vícios de linguagem ou algo mais do que isso? O Marco Neves esclarece se as expressões como “bué” e “tipo” empobrecem a língua ou apenas revelam a forma natural como o português evolui no dia a dia. See omnystudio.com/listener for privacy information.
“O comer está na mesa”. Porque é que isto irrita tanta gente? 28.09.2025 13:56
À inglesa ou à portuguesa: como devemos pronunciar a palavra "metrobus"? O Marco Neves traz ainda uma expressão que incomoda muitos portugueses, e que, afinal, não é um erro gramatical. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que dizemos Isabel II e não Elizabeth II? — Dúvidas 24.09.2025 9:08
Traduzir ou não traduzir nomes? Marco Neves explica a tradição histórica dos nomes reais e responde também a uma dúvida popular e recorrente sobre a pronúncia da palavra “também”. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é a origem da palavra "cuecas" e de onde vem o "XPTO"? 21.09.2025 16:59
O episódio começa com cuecas e acaba em redundâncias, passando por Cristo, Londres e até pelo Cartaxo. No meio disto tudo, o Marco Neves esclarece como é que o “XPTO” chegou à língua portuguesa. See omnystudio.com/listener for privacy information.
A palavra "aqui" é a nova bengala do português? — Dúvidas 17.09.2025 9:56
O "aqui" virou moda e é uma bengala difícil de ultrapassar? O Marco Neves esclarece ainda a tradução da palavra "tiroteio" e o desuso do apóstrofo. Será que a língua portuguesa fica menos elegante? See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ricardo Araújo Pereira: "As palavras feias têm mais graça do que as mais bonitas" 15.09.2025 43:12
Ricardo Araújo Pereira é o convidado especial do Marco Neves no primeiro aniversário do Português Suave. O humorista explica como o lado deselegante da língua pode ser irresistível e altamente cómico. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quais são as palavras que importamos do português do Brasil? 14.09.2025 16:54
O Marco Neves leva-nos até Marte para falar de uma ilusão que deu origem a uma má tradução. Ficamos ainda a descobrir quais é que são as palavras que usamos e foram importadas do português do Brasil. See omnystudio.com/listener for privacy information.
A curiosa origem da palavra “drogaria” — Dúvidas 10.09.2025 9:17
A língua portuguesa guarda histórias inesperadas: de “droga” nasceu “drogaria”, mas o sentido já não é o mesmo. Neste episódio, exploramos também “encertar” e as voltas que o português gosta de dar. See omnystudio.com/listener for privacy information.
As redundâncias fazem mal à língua portuguesa? 07.09.2025 16:02
O acidente no Elevador da Glória é o ponto de partida para refletir sobre memória e linguagem. O Marco Neves esclareceu ainda as nuances de "ter" e "haver" e alguns mitos em torno das redundâncias. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Similar podcasts
Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.