一席英语·脱口秀：老外来了

主播： 梅莉  |  翩翩   歌曲  ： Bana Ellerini Ver * 更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语 - 老外来了歌单”。 今天要聊的话题是 Imposter Syndrome （ 冒名顶替综合症 ）。 Imposter 冒名顶替 者 ， syndrome 综合症。 冒名顶替综合症 ， 这个名词听起来可能很陌生，但其实很多人可能都有这种症状！ 这是 很普遍的一种心理现象。 •    i mposter  / ɪ m ˈ p ɑ st ə r/ n.&nbsp...

主播：梅莉 | 翩翩 歌曲 ：Bana Ellerini Ver *更多节目配乐，请在“网易云音乐”搜索“一席英语-老外来了歌单”。 前段时间，法国总统马克龙访问了中国。这件事，无论在中国还是法国，都是quite a trending topic（非常热门的话题）。 而且结束访华的法国总统马克龙，很兴奋。前脚刚走，后脚就发了一个视频。视频内容没什么政治味道，倒像是一个旅行博主拍的Vlog，很快乐。 他发的视频，the first scene is a big hug with actor Huan...

主播： Selah  |  翩翩   歌曲  ：   We’ll Be the Stars 今天，要来给大家普及一下在英语世界，年轻人中非常流行的 slang （俚语）。 1.  学习一门 语言，一定要学习当下的 slang  。为什么呢？ (1)     Communication （交流） :  Slang is often used in casual conversation （ 一般 在 非正式场合会大量使用）。 如果你 are not familiar with the slang they a...

主播：Selah |翩翩  歌曲： We’ll Be Stars 近几年，许多传统的中国元素在美国变得非常流行。今天，我们就聊一聊，Chinese elements that have assimilated into the US（ 融入美国文化的中国元素 ）。 1.  Bubble Tea 珍珠奶茶 Bubble Tea has gained a lot of popularity in the US. 珍珠奶茶在美国很受欢迎。 The drink is made with tea, milk, and tapioca pearls that give it a unique texture....

主播： 梅莉  |  翩翩   歌曲  ：   Bana Ellerini Ver 梅莉在澳洲一个月了， 初到澳洲的一个月，她在 澳洲经历 了 4 个 culture shocks （ 文化冲击）。 1.  文化冲击一： Not wearing shoes 光脚走路 In Australia it is normal in cities close to the coast for people to not wear shoes.  在澳洲的沿海城市，很多人不穿鞋是很正常的。 就连去 商场这种人多的地方，也 有 光脚不穿鞋 的，...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ：  Bana Ellerini Ver 梅莉 在欧洲待了 4 年，经历了 pandemic （ 疫情），前段时间梅莉回中国待了俩月，有一些很深度的体验。今天咱们 就请梅莉 聊聊， 她 行走在世界后，反观中国的 services （服务）。 提起中国近几年的发展变化，梅莉这样感叹： I was able to experience so many services that are  so convenient, cheap and just make life so much easier ! 梅莉...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ：   Bana Ellerini Ver 之前我们讲 “ 霍夫斯泰德 ”  6 个文化维度那期， 收到了很多粉丝的 positive feedback （积极反馈），那今天的节目， 咱们来介绍另一种 跨文化管理理论—— Trompenaars 7 Cultural Dimensions （琼潘纳斯 7 个 文化维度）。 It was created by Fons Trompenaars .  这个文化理论是由冯斯 · 琼潘纳斯创立，他是 鼎鼎大名的 跨文化管理的开创者 ，...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ： Bana Ellerini Ver 1.  第 95 届奥斯卡金像奖颁奖 最近几天，全球的热搜话题就是奥斯卡。 This event is definitely trending globally. The 95th Academy Awards was held March 12th in Los Angeles.  第 95 届奥斯卡 金像奖 颁奖典礼于 3 月 12 日在洛杉矶举行。 奥斯卡金像奖 学名应该是  Academy Awards （学院奖）。 设立这些奖项， 主要是对 the g...

主播： 梅莉  |  翩翩   歌曲  ：   Bana Ellerini Ver 梅莉今年 2 月份，去澳洲读研啦！ Maelle is currently in  Australia !  梅莉以前在 中国、法国、西班牙 等欧洲国家待过 ，这是  her first time living in an English speaking country.  问她“ How’s going? ” ， 她的第一反应是： 哇，很不同！ 澳大利亚是与欧美很不一样 的 存在 ！ What are some things that have been...

主播： Selah  |  翩翩   歌曲  ： We’ll Be Stars 最近， 白宫新闻发言人 Karine Jean-Pierre 卡琳 · 让 - 皮埃尔犯了一个口误，让全场记者惊掉大牙。 •   白宫新闻发言人：White House Press secretary •   press：媒体 •   secretary：秘书 众所周知，白宫新闻发言人， 属于 senior official  高级官员 ， 基本职责（ primary responsibility ） 是给美...

主播： Selah  |  翩翩 歌曲   ：   We’ll Be Stars 1.  最近全球最火的（ trending) 明星，应该是 ChatGPT 了吧？ 据说 ， 美国某大学教授选出班内最佳论文 （ the best paper),  学生却说这篇论文不是自己写的。而 是 ChatGPT 代写的 ， I t was written by ChatGPT ！ ChatGPT 的智能程度超乎想象。 翩翩说 ChatGPT 是她的新朋友 ， 她已成为 ChatGPT 的重度用户 ， 而美国主播 Selah 的同学朋友...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ：   Bana Ellerini Ver 今天，我们要来给大家介绍一个超级有用的 文化理论 ，用来打开你的跨国思维！ 我们要讲的这个理论是 Hofstede Cultural Dimension Theory （霍夫斯泰德文化维度理论）。 这个理论，是荷兰心理学家吉尔特 · 霍夫斯泰德提出的，它是用来衡量不同国家文化差异的一个框架，包含 6 个基本的文化价值观维度。 霍夫斯泰德文化维度理论 很有名，应用得很广，小到...

主播： Selah |  翩翩 歌曲   ：   We’ll Be Stars 外国地名的翻译，可以采用 the phonetic translation  （音译） ， 也可以使用 the name’s meaning  （意译） 。 今天，我们聊一聊，有趣的 外国地名 翻译，博君一笑。 1. 有名的 音译地名 • 美国的特区 - Washington 音译 华盛顿 ， 其实比华盛顿更加贴近、 更接地气 的音译 是： 花生屯 ， 只不过这样翻译少了 那股 foreign flavor （ 洋味）。 • 澳...

主播：Selah | 翩翩 歌曲 ：We’ll Be Stars 期待已久的《三体》电视剧版终于上映了！ 《三体》是中国科幻界的骄傲，据说连美国总统奥巴马都沉迷其中。一部中文作品能被西方盛赞，这与它的英文翻译是密不可分的。那今天，我们就跟大家聊聊《三体》相关的英文表达。 1. 三体人 在书中有一个概念，叫做“三体人”，三体人的世界有三个太阳，所以“三体人”翻译为：Trisolaran。 这个词是译者的生造词，非常符合英文构词法： Tri-是表示“三...

主播：Selah | 翩翩  歌曲 ：We'll Be Stars 今天，我们要来聊在B站热播，且火遍了中国互联网的《中国奇谭》。 《中国奇谭》里的英文翻译很出彩，我们来看看，这些有中国特色的传统名词或句子，在动漫里是怎么翻译的。 1.  《中国奇谭》 中，中国 传统名词 的巧妙翻译 l   《中国奇谭》 名字翻译 Yao (妖)-Chinese Folktales 其实关于一些中国传统的名词，翻译起来比较有挑战性。有的时候，一...

主播： Selah  |  翩翩 歌曲   ：   Walk Away 今天呢，咱们让一席的驻美国主播 Selah 来聊一聊，在美国肆虐的 XBB . 1.5 ，目前在美国究竟是什么情况。 1.  XBB.1.5 目前 在美国 是什么情况？ The newest COVID-19 variant XBB.1.5 .  XBB.1.5 是新冠病毒最新的 variant （ 变异毒株） 。 这个毒株 is so contagious （非常有传染性），即使以前躲过新冠的，很多都 are getting infected （被感染...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ：  Bana Ellerini Ver （开头） + 那些花儿（结尾） 2003 年，已经是二十年前了。 2003 was a very abnormal year （ 那 一年 是 极 不平凡的一年 ） 。 The SARS pandemic （非典）  and war in Iraq （ 伊拉克战争）  broke out （ 爆发）。就这样，病毒和战争， knocked on 2003’s door ( 敲开了 2003 年的大门 )  。 今天，我们就来盘点一下， 2003 年发生过...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ： What Makes You Beautiful （开头） Show Me [by Audrey Assad] （结尾） Happy New Year!  今天是 2023 年第一天， 凡事预则立，不预则废， let’s plan for 2023 ！ 给新年 set some goals （ 定目标），是为了让自己用 a clear mind （ 清晰的思路）以及 positive intentions （ 积极的意图 ） 来开启新的一年。 尽管，可能有之前设定的目标 are still not a...

主播： 梅莉  |  翩翩 歌曲   ：  Silent Night （开头） +Cold November （结尾） 2022 最后一天， 我们 一起 做一件特别有意义的事情 ： Reflecting on 2022  ( 复盘 2022 ) 首先，复盘过去的一年 reflect on the past year 。 然后 ，开始计划新的一年 begin planning for the new year 。 人， 必须要知道自己从何处来，才能知道下一步要往何处去。 我们总结了 12 个复盘问题（ 12  prompt...

主播： Eli |  以宁 歌曲   ： My Favorite Song 抗原试剂盒上的字母 C ， T 和 S ，是什么含义？ N95 口罩的“ N ”又代表什么意思呢？今天的节目，我们就为大家解答这 2 个问题。 1.  快速抗原检测试剂盒 抗原试剂盒一盒难求。 It is quite hard to get the  rapid antigen testing kits  amid shortages. 在（医用）物资短缺的情况下，很难买到快速抗原检测试剂盒。 *rapid antigen testing kit ...

主播： 以宁  |  翩翩   歌曲  ：   My Favorite Song 今天，我们带大家解锁一下英文品牌名字的读音，这些常见品牌，你都读对了吗？ 建议学习方式：对照文本听音频 食品： McDonald’s / məkˈdɒn (ə)l (d)z/   麦当劳 有一首英文儿歌就是 Old MacDonald Had a Farm 。 移动通信： T-Mobile是德国电信公司。It is the most famous network in the States.是美国最著名的网络。 mobile 是“移动”的意思...

主播： 以宁  |  翩翩 歌曲   ：   Walk Away 1. “ 阳了 ” ，英语怎么说？ 最近北京很多人都阳了， many of them have tested positive for COVID 。 测出新冠阳性可以说： have tested positive for COVID 我   “ 阳了”，地道的说法是： I tested  positive for COVID . 新冠阳性 还有一个特别地道的用法，就是 COVID  - positive ，现在流行 的说法 “小阳人”，就是 COVID-positive people 。...

主播： Selah  |  翩翩 歌曲   ：   We’ll Be the Stars Challenge 这个词 在英文中的语境跟 “ 挑战 ” 有很大的不同， 这个词，不能 简单地翻译为 “ 挑战 ” ， 因为这可能会 影响你对它的理解和应用。 今天的节目，我们就来从文化差异的角度，解释 “ challenge” 这个词，希望大家 听完这期的 podcast 之后，能够地道、自如地使用它，顺便解锁背后的西方文化。 一 .  汉语用 “ 困难 ” 多于 “ 挑战 ” ，英...

主播： Selah |  翩翩 歌曲   ：   Bana Ellerini Ver 今天我们要回答一下喜马拉雅粉丝的问题： “ 摆烂 ” 用英语怎么说？ “ 摆烂 ” 已经成为了 一个国际 buzzword （热词、流行词）。《牛津词典》刚刚公布了 2022 年的年度词汇 ，就是英文的 “ 摆烂 ” 。 1.  “ 摆烂 ” 用英语怎么说？ 汉语中的“摆烂”是指 “ 不想继续努力，只想随 遇 而安的状态 ” ， 《牛津词典》 公布 的 2022 年年度词汇 “ 摆烂 ” 是 goblin...

主播： Selah  |  翩翩 歌曲   ：  Bana Ellerini Ver 今天 ， Selah 要跟大家 分享一件 在美国很火的 事 ： Recently, a world record was broken with the largest ever prize from Powerball- $2.04 billion jackpot.  有人中了 Powerball 的 20.4 亿美元（约 146 亿人民币） ， 这是  the largest ever prize （ 史上最大的奖）， 因此 a world record was broken （ 破 了 世界纪录）。 1.&nbs...