באנו לדבב!

בדרך כלל הקולות והדמויות נשארות עם המדבבים באולפן, חוץ במקרים נדירים או במקרי שירלי לילו שמדברת בקולות גם ביום-יום. ויש לה חתיכת רפרטואר של קולות. אם תמיד תהיתם ותהיתן איך נשמע ינשופה רוסיה - ובכן עכשיו יש לכן הזדמנות. וזה בטוח לא המבטא האחרון שתשמעו בפרק הבהחלט מטורלל הזה.

הם מצילים אותנו מסיפור משעמם, נונתים לנו מישהו או מישהי להתאגד נגדם ולפעמים אפילו גורמים לנו לחבב אותם. אף סיפור לא מושלם בלי נבלים ורשעים. ועם מי אפשר לדבר עליהם אם לא הקול מאחורי שרדר, פלנקטון ועוד דמויות רבות - צביקה שוורצברג! אז הכינו את עצמכם לפרק מרושע במיוחד.

ענת ניב היא אחת מהבמאיות הגדולות והוותיקות בעולם הדיבוב, ויותר מכך היא הראשונה שהביאה ילדים לדבב וביניהן - טליה כמובן. אז מה קורה כשאת אחראית על כל מחלקת הדיבוב של ערוץ הילדים ושאת צריכה לדבב עם מסכת אבך? בואו לגלות. נ.ב - צפו להרבה רפרנסים לאוטובוס הקסמים.

חזרנו לעונה חדשה בפרק מיוחד לראשונה עם שני מדבבים! שבמקרה הם גם בני משפחה שאחראים על הסרטים האהובים כמו ״ספיידרמן מימד העכביש״ ״גארפילד״ ״אי-טי״ וסרט חדש שממש עוד רגע בקולנוע על עזים שמשחקות בכדור-על. באמת - לא נגענו. אבל כן דיבבנו.

אז אתם כבר יודעים שדיבוב יכול לשמח אנשים, להחיות דמויות מצוירות, ואפילו להשיג לכם הנחה בחשבון הבנק (ראו פרק 1) אבל האם ידעתם שהוא יכול גם להיות שיטת טיפול? במיוחד שמי שמעבירה אותו היא גם מי שמדבבת את מייבל, סוקי, ומלכת קלטות הילדים.

אנחנו מתרגשות לפגוש את הקול שמאחורי הדמות המצוירת הכי אהובה על המסך, בובספוג! ולגלות שיש לו לא מעט סודות שלא ידעתם: איך הוא כמעט דיבב גם את פטריק וסקווידוויד, ומה קורה כשבמסעדת הסרטן הפריך מנסים להתחיל למכור שווארמה? כל זאת ועוד בפרק ספוגי במיוחד שיגרום לכם לצחוק בקול, מבטיחות.

בר היא המדבבת הראשונה שאנחנו מארחות שמדברת מגיל כלכך קטן עד שהיא למדה לקרוא ולכתוב תוך כדי דיבוב. לבר יש קטע קבוע, היא עושה נסיכות דיסני ושלל דמויות אחרות - כשהן היו קטנות יותר. הצטרפו אלינו לפרק מלא בקסם של ילדות, ואפילו קצת המלצות לטיול הבא שלכם ליפן.

מדבב העל גדי לוי חוגג לא פחות מ-30 שנות דיבוב, ואיזו דרך טובה יותר לחגוג מלהביא אותו אלינו לאולפן ולהיזכר בכל הדמויות שדיבב! (סתם. פרק כזה היה לוקח לנו 7000 שעות) אז נסתפק ביוגי-הו! סופר סטרייקה, חברים בחווה, מר קרוקר בקסם של הורים ועוד הרבה קולות מטורללים שחלקם אולי יכללו ואולי לא גם טוסיקים משוגעים.

בר קליין היא כנראה המדבבת עם הכי הרבה סיפורים מצחיקים והזויים שתשמעו. ואם זה לא מספיק לכן, אז דיבוב חי בו אנחנו הופכות לחדי קרן בטוח יזיז אצלכם משהו. פרק מלא ביצורים קסומים והרבה יותר מידי נפילות.

פרק מיוחד ומוזיקלי במיוחד של תופעת הדיבוב הישראלי הלא היא הפודקאסט הנודע - ״באנו לדבב״. והפעם, טליה ומייה מארחות את לירון לב הזמר והמדבב (וזה מתחרז) שעומד מאחורי הקולות של צוקו מאוואטר ג׳יימס מצוות רוקט, וכמובן - האיש המצחיק מדרום ארה״ב ששרף את החווה. אה כן והוא שר גם את שיר הנושא של איזו סדרה קטנה ולא מוכרת בשם ״השמינייה״.

פרק הוידאו הראשון שלנו! כשדלקה הדר דיבבה את קורה היא לא חשבה שהיא עד כדי כך תתחבר לדמות שלה שעוד ממשיכה לתת לה השראה בחיים. בפרק הזה היא מספרת לנו על המסע עם הדמות שלה, עושה משפטים אייקונים של בוטס מדורה, אה וגם שרה את שיר הפתיחה של קסם של הורים. הכנו לכם גם הפתעה מיוחדת לסיום.

יש מדבבים שמגיעים ממשחק, יש מקורסי דיבוב, ויש שמגיעים מדיבובים של בטטת מחמד בטיק-טוק כמו כולם. בפרק הזה אנחנו פוגשות את כוכב הרשת ונבחר פרוגי המיתולוגי נבו עמרני שלאחרונה פצח גם בקריירת דיבוב. אז מה יצא לו לדבב ומה הסיפור מאחורי הסרטון הכי ויראלי שלו? הכל פרק טיקטוקי במיוחד של באנו לדבב שחבל לפספס.

אי אפשר לשכוח את הדמות של אנג מאוואטר, ואי אפשר לשכוח את המדבב שלו, תובל שפיר. ומסתבר שהם לא כל כך שונים אחד מהשני. תובל, שהתחיל מאהבה לסדרות אנימה, פרץ ב״שמינייה״, והופיע בערך בכל פסטיגל אפשרי, למד עם הזמן איך למצוא את האיזון בין הכל. בשיחה מיוחדת אנחנו מדברות איתו על הילדות ככוכב, על האהבה מגיל צעיר לאנימה, וכמובן - גורמות לו להתקשר לחברת חשמל כאנג. אז קדימה. אפה איפ איפ

מייה וטליה מחוללות שריפה באולפן והאיש היחידי שיכול להושיע הוא - סמי הכבאי! הלא הוא ניר רון המדבב והשחקן שאחראי על דמויות כמו מר צמחוני או כל נבל אחר בכל הצגה בערך. אז מה קרה לו כשדיבב את הקוף מוג׳וג׳וג׳גו, ואיך היה נראה עולם הדיבוב פעם? כל זאת בפרק לוהט במיוחד

דמיינו שאמא שלכם היא במאית דיבוב דגולה, ואת כל הילדות שלכם העברתם באולפני דיבוב. נשמע לא רע נכון? זה בדיוק הסיפור של רועי ניב, שמדבב את קן מברבי, דיזל מתומס הקטר והבן של במאית הדיבוב ענת ניב. ונגלה לכם סוד קטן - הוא גם שיחק בסדרת הנוער האהובה כדברא, וכמובן שאנחנו מדברות על זה.

לפני שהיא שלטה במים, ספיר דרמון פשוט ניסתה לשרוד את בית הספר בראש גדול . עכשיו היא חוזרת לספר איך ילדה אחת עם מדוזה על הרגל הפכה למדבבת של קטארה , למה "אוואטר" היה מסע כה משמעותי עבורה, ועל השמלה הלבנה של מי היא שפכה כוס יין. אה וכמובן שנתנו לה לעשות קטראה במבטא גרמני כי למה לא.

אם אתם ילדי שנות ה-90 אתם כנראה מכירים אותו מהפיג׳מות ואם נולדתם אחרי שנת המילניום אז אתם אולי מכירים אותו מלהיט הפנטזיה כראמל, אבל ידעתם שיובל הוא גם אנדרואיד 17 מדרגון בול, דני פאנטום, סיד מצעצוע של סיפור ספידי מקווין ומיס פיגי? הוא גם הביא את כל הכיתה שלו לדבב ואחראי על אחד הקטעים הזכורים ביותר בבובספוג. בפרק הזה.אנחנו מזמינות אתכם לגלות את יובל סגל מחדש וגם מציגות פינה חדשה שלא תרצו לפספס!

יובל גרבש הוא לא עוד מדבב רגיל: חוץ מדופלקס בביקיני בוטום, הוא גם חי לו בין יבשות בעולם ההייטק. אתם אולי מכירים אותו כלארי הלובסטר, אבל מתברר שהסיפור שלו עם לובסטרים עמוק הרבה יותר ממה שנדמה, ובהתחלה הוא בכלל נבחן לדמות אחרת בבוספוג. איזו דמות? כל זאת ועוד בפרק צובט במיוחד

לכולנו יש חלומות ילדות: יש מי שרצה להגיע לירח, יש מי שחלמה להיות אלון מאסק, ויש מי שחלמו להיות נסיכת דיסני. בפרק הזה אנחנו פוגשות את מי שהעניקה קול לבל, מולאן, סינדרלה ואשא, ועכשיו גם גלינדה מוויקד. אז איך זה ללבוש ורוד כל הזמן, ומה הסוד של נסיכת דיסני? כל זה ועוד בפרק וויקד במיוחד.

הקול שמאחורי הירו האמדה מ"שישה גיבורים" לויד מ"נינג׳גו" ועוד עשרות דמויות סוף סוף בא לדבב. קובי ליקורמן לוקח אותנו למסע בין גיבורי־על לנינג׳ות, חושף סיפורים קורעים מצחוק מאולפן ההקלטות, ומחזיר לבמה את הלהיט הבלתי נשכח – "סליחה, ילד אין שום סיכוי שתצליח לפתור את זה" .

אין ילד או ילדה שלא גדלו על "קסם של הורים" . בפרק הזה הבאנו את שיר כהן, הקול האגדי של טימי טרנר, לספר איך היא הייתה שוברת קרח עם משפטי פתיחה של טימי, מתי היא השלימה עם לדבב דמויות של בנים ואיזו הפתעה הדרדס קונדסון דירדס לה בחדר הלידה. אה וכבונוס נלמד גם איך לדבב את טימי בקול שלנו

אין ילד שלא גדל על חברים בחווה , ואם איכשהו פספסתם – אולי אתם מכירים את דור כמיאו מפוקימון או כאחד מהדרדסים.אבל מה שאולי לא ידעתם, זה שהוא גם נשוי למדבבת מייה קדוש (כן, מייה שלנו!). אז איך נראה קשר רומנטי בין שני מדבבים, ואיזו סדרה סודית גרמה למעריצים להתקשר לדור בלי הפסקה? הכל ועוד ברכות יומולדת עם סיגר בפרק המטורלל הזה.

מה קורה כשנותנים למדבבת עם דמיון פרוע מיקרופון… ולימון? לסיון תם יש אובססיה לזקנות משוגעות – וזה בסדר, אנחנו לא שופטות. אבל אנחנו כן נשאל אילו קולות היא ואוראל עושים אחד לשנייה בבית, נבקש ממנה ללמד אתכם איך לחקות את דונאלד דאק, ועוד הרבה הפתעות.

מה קורה כשכישרון מטורף לדיבוב פוגש דמיון חסר גבולות? בפרק הזה אנחנו יוצאים עם אלוף הפרודיות של שירי שנות ה-90 וחלק מתופעת הרשת "שרוטונים" למסע קולי חוצה דמויות, מבטאים ויבשות – עם כמה רגעים בלתי צפויים שיעשו לכם חשק לסופגניה או בורקס.

סיפורן של שתי מדבבות שהפכו לחברות הכי טובות. בפרק הראשון של "באנו לדבב" נגלה איך חיקוי של מסוק ורוד מול פקידה בבנק מוביל לחשבון בלי עמלות, למה טליה תמיד מדבבת את אמא של מייה, וכמובן – נשמע סמור מנוקד עם מבטא גרמני, והרבה יותר מדי רפרנסים ל"אוטובוס הקסמים". ביפ ביפ.