【中文解析版】每天一个美国俚语

【中】bend the rules 修改规则 30.04.2026 1:09 ↓

**bend the rules** 是一个常用口语表达，意思是 **灵活处理规则、对规则稍作通融**， The teacher bent the rules and gave him extra time. 把规则”掰弯“ 轻微修改规则

【中】burning bridges 过河拆桥 05.03.2026 1:30 ↓

burning bridges 过河拆桥，闹掰了 Be careful what you say in the meeting—you don’t want to burn any bridges with your colleagues. 注意你在会议上的发言——你可不想和同事们闹掰了。

【中】finger crossed 祈祷好运 05.03.2026 1:24 ↓

祈祷 finger crossed 、  keep your finger crossed We've done everything we can for the project, so now it's fingers crossed for a good outcome. 我们为这个项目已经尽力了，现在只希望有个好结果。"

【中】freebie 免费赠品 05.03.2026 1:07 ↓

freebie 免费赠品 "Everyone loves a good freebie, especially when it comes with a free meal. 每个人都喜欢免费的东西，特别是当它附带免费的餐点时。"

【中】get cold feet 临阵脱逃 05.03.2026 2:05 ↓

get cold feet 临阵退缩/害怕 "Many people get cold feet before a big performance, but once they're on stage, they feel fine. 很多人在重要表演前都会感到害怕，但一旦上台，他们就会放松下来。"

【中】get on my nerves 神经紧张 烦躁 05.03.2026 1:11 ↓

get on my nerves 神经紧张 "Her constant complaining really gets on my nerves. 她不停地抱怨真的让我很烦。"

【中】heart of gold 心地善良 05.03.2026 1:07 ↓

heart of gold 心地善良 "She always helps anyone in need; she truly has a heart of gold. 她总是帮助需要帮助的人，她真的有一颗善良的心。"

【中】in your dreams 做梦吧 05.03.2026 1:15 ↓

in your dreams 做梦吧 "Do you really think she'll agree to that? In your dreams! 你真以为她会同意那个？做梦去吧！"

【中】junk food 垃圾食品 05.03.2026 1:59 ↓

junk food 垃圾食品 "Eating too much junk food can lead to weight gain and health problems. 吃太多垃圾食品会导致体重增加和健康问题。"

【中】poker face 扑克脸 05.03.2026 1:06 ↓

poker face 扑克脸 He always keeps a poker face during meetings, so you can never tell what he's thinking. 他在会议上总是保持扑克脸，所以你永远不知道他在想什么

【中】turn the tables 扭转局势 反败为胜 05.03.2026 1:05 ↓

turn the tables 扭转局势,反败为胜 "After being behind in the game for hours, the team finally turned the tables and won. 在比赛中落后了几个小时后，队伍终于扭转了局势，赢得了比赛。"

【中】bigger fish to fry 更重要的事 05.03.2026 0:51 ↓

bigger fish to fry 更重要的事 "I don't have time to deal with this right now; I have bigger fish to fry. 我现在没有时间处理这个事，我有更重要的事情要做。"

【中】suck the air out of the room 窒息感 01.03.2026 1:35 ↓

suck the air out of the room 窒息感 EN: His dramatic entrance completely sucked the air out of the room. CN: 他那夸张的出场一下把全场的风头都抢走了。

【中】canary in a coal mine 危险信号 01.03.2026 1:27 ↓

canary in a coal mine 危险信号 EN: The sudden drop in user activity was a canary in a coal mine for the product team. CN: 用户活跃度突然下降，对产品团队来说就是一个危险信号。

【中】sink your teeth into 全身心投入… 01.03.2026 1:28 ↓

sink your teeth into... 全身心投入 EN: She finally found a project she could really sink her teeth into. CN: 她终于找到一个能让她真正全身心投入的项目了。