【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

今回注目するのは「droit」「droite」という単語です。 同じスペル・同じ発音の同音異義語が3種類あり、名詞・形容詞・副詞の違いもあるのですが、意味の違いは文脈で判断しなければならないことがよくあります。 そのせいで「まっすぐな右脚」は、フランス語だととても言いにくいのです。 このエピソードでご紹介している  第386回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

「reposer」という動詞には、かなりいろいろな意味があります。 目的語を持たない自動詞・目的語を伴う他動詞としての違いだけでなく、同じ自動詞でも意味が変わり、さらに再帰代名詞を伴う代名動詞になると、また独特な意味になります。 日常生活でもよく使う表現とともにご紹介します！ このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第385回へのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は⁠ こ...

先日（2025年2月10日）配信のブログ・ポッドキャスト【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】の第382回で、「Faites-moi plaisir…」というフレーズをご紹介しました。 これによく似ていて、一部の弁護士さんや営業マンなどが口にすることのあるフレーズがあります。 実際に聞いた状況をもとに、ご紹介します。 このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第382回へのリンクは こちら、 このエピソ...

今回はこのシリーズの第382回から第394回までの計13回分で扱った動詞を中心にまとめました。 『星の王子さま』第10章後半に当たります。 今回の範囲にある第387回では、不規則動詞の代表格とも言える「aller」を扱いました。 6つの意味や使い方をまとめ、現在形の活用表や覚え方のコツをご紹介しています。 また第388回では、久しぶりに「17の変わり者動詞（過去を表す時に「être」を使う17の動詞）」の新メンバーである「partir」...

今回のフレーズには「～のように思われる」「～らしく見える」という意味の「sembler」が使われています。 何かを言いたいけれど、言ってしまうと弊害もある…といった場合に、断言せずに済ませられるので、知っておくと便利です。 使い方によっては、さらに意味をぼかすことも可能です！ このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズは「～が聞こえる」という表現なのですが、いろいろな要素が重なった結果、かなりシンプルになっています。 なぜシンプルになったのかとともに、こうした要素がない場合についてもご紹介します。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには「～することを必要とする」という表現が含まれています。 これは「～したい」「～を望む」という表現とはかなり異なるのですが、否定形になるとどちらも「要らない」という意味になる場合があります。 それぞれがどのようなニュアンスなのか、使い方の違いについてもご紹介します。 このエピソードでご紹介している  第359回へのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには、あってもなくてもあまり意味が変わらないかのように見える部分があります。 でもこれを加えるだけで、ただ断定するだけのフレーズがあら不思議！ 言い訳をする時にも使える、説得力のある言い方になってしまうのです。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには「歩くと疲れる」と言っている部分があるのですが、主語は「je（わたし）」ではありません。 疲れているのは間違いなく「わたし」であるものの、「わたし」は目的語になっています。 こうした表現こそが、フランス語らしさです。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには「王国」という意味の名詞があるのですが、現在でも国名として使っているところがあります。 「王国」以外にも「国」「共和国」などの名詞があり、これを知らないと、フランス語でなんと呼ぶのかが分からない国もあります。 現在の国名と、歴史上の国名をまとめてみました。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズにある2つの動詞のうちの1つは、変わり者動詞のメンバーです。 過去を表す時に「être」を使う17の動詞の7つ目、「partir」をご紹介します。 このエピソードでご紹介している  第198回へのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズの動詞「vais」は「aller」の現在形です。 「行く」という意味が基本ではあるものの、いろいろな意味や使い方をするうえ、かなり不規則な活用をしたり、変わり者動詞であったり…。 これまでこのシリーズでご紹介した使い方の復習も兼ねて、まとめました。 現在形の覚え方のコツもご紹介します！ このエピソードでご紹介している  第207回へのリンクは こちら、   第239回へのリンクは こちら、   第250回へのリンク...

今回のフレーズには「droit」という単語がありますが、同じスペル・同じ発音の同音異義語が3種類あります。 また、名詞・形容詞・副詞の違いもあり、中には特殊な意味を持つ言葉もあります。 3種類を日本語の意味ごとに整理すると覚えやすいので、まとめます。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズにある「reposer」という動詞は、「置く」という意味の「poser」の前に「re-」が付いたものです。 「re-」には繰り返しの意味があるので、「reposer」の基本的な意味は「再び置く」なのですが、それだけではありません。 特殊でありながら、特徴的な使い方の「reposer」をご紹介します。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズは「exact」という単語が1つだけですが、これでも立派なフレーズです。 「正しい」という意味ではあるものの、他にも「正しい」と訳せる単語はいくつかあります。 その代表とも言える「correct」「juste」と比べて、違いを考えてみます。 このエピソードでご紹介している  第260回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズは王子さまのセリフですが、命令形を使った命令文です。 しかも相手は、誰もが即座に命令を聞き入れるという権力を持っている王様です。 でも大丈夫、王子さまは意外にもおねだり上手なので、その方法を教えてもらいましょう！ このエピソードでご紹介している  第382回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズはよく使われる慣用表現で、「お願いします」と和訳されることが多いと思います。 ただしフランス語本来の意味を知ると、日本語の「お願い」という感覚とはかなり異なります。 ニュアンスの違いを例文とともにご紹介します。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。  元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。  かしこまった場では使わなくても、仲の良い同僚となら使う程度の略語や派生語などを中心にご紹介します。  今回はその第22回目「cuisto」です。 このエピソードでご紹介している  【フランス語のフレー...

フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。  元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。  かしこまった場では使わなくても、仲の良い同僚となら使う程度の略語や派生語などを中心にご紹介します。  今回はその第21回目「apprenti」です。 このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の...

フランス語で話していると、仏和辞書などには載っていないような言葉も耳にします。  元は若い人たちが仲間内で使っていた略語などがほとんどですが、時間とともに社会的にも認知されて、多くの人が使うようになった言葉です。  かしこまった場では使わなくても、仲の良い同僚となら使う程度の略語や派生語などを中心にご紹介します。  今回はその第20回目「mécano」です。 このエピソードのブログ記事は こちら！

今回のタイトルにある「ひねくれ者ER」は、私が勝手に命名したものなので、よそで見聞きすることはないはずです。 語尾が「-er」になっているので、規則的な活用をする「ER動詞」と思いきや、違う活用をします。 とはいえ、かなり似てはいるので、不規則動詞に慣れるための第1歩として、覚えていきましょう！ このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第380回へのリンクは こちら、   このエピソ...

今回ご紹介するのは、ある条件が重なると変化する、不定冠詞の「des」についてです。 不思議な変化ではあるのですが、よく考えてみると日本語でも似たようなことが起こっています。 ネイティブは気づかずに使っているけれど、外国語として触れると疑問に思う変化をご紹介します。 このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第373回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は こちら！

フランス語の形容詞は、名詞の後に付くのが普通ですが、中には名詞の前に付いたり、後に付いたりするものがあります。 こうした例として、ブログ・ポッドキャストの【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第373回では「long（長い）」という形容詞を扱いました。 名詞の前でも後ろでも、どちらでも意味は「長い」なのですが、ニュアンスは変わり、発音の仕方も変わります。 今回はその他の同様例をご紹介します。 このエピソード...

ブログ/ポッドキャスト【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第372回で代名詞目的格の語順ルールをまとめたのですが、この回で扱ったのは代名詞が目的語になった場合だけでした。 2種類ある目的語のどちらかが代名詞であったり、どちらも代名詞ではないなど、条件によって語順は変化します。 条件ごとの語順ルールをまとめます。 このエピソードでご紹介している  【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】第372回へのリンクは...

「Comment allez-vous ?」と聞かれた時に「Oui, je vais bien merci, et vous ?」と答えるようにと習った方が多いかもしれません。 私はこのやり取りを習った際に違和感があったのですが、「aller」という動詞の意味がわかるにつれて解消しました。 類似表現への返事を含めてご紹介します。 このエピソードでご紹介している  【フランス語のフレーズ】Comment allez-vous ?へのリンクは こちら、 このエピソードのブログ記事は こ...