【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

今回のフレーズには、同じ単語が繰り返されているような部分があります。  スペル・発音ともまったく同じですが、日本語や英語に訳してしまえば、まるで韻を踏んでいるかのような、音の響きは味わえません。  フランス語で読むからこその、特権かもしれませんね！  このエピソードでご紹介している  第140回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

今回扱うのは長いフレーズの一部分なのですが、いわゆる長文読解だと後ろから訳すことが多くありませんか？  それは、和訳してしまうからです。  少し頭を切り替えて、フランス語そのままで味わってみませんか？  その方法を具体的にご紹介します。  このエピソードでご紹介している  第30回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は ⁠こちら！  

海外在住だと、主に日本語教育で苦労します。  両親とも日本語を話すなら、「外ではフランス語だけれど、家では日本語」という環境にできるので、かなりラクです。  でも、片方の親は日本語・もう片方はフランス語などの現地語を話す場合、子どもの成長に伴い、やっかいな時期が訪れることがほとんどです。  我が家で起きた実例をもとに、どのように乗り越えたのかをお話しします。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

今回はこのシリーズの第161回から第173回までの計13回分で扱った動詞を中心にまとめました。  動詞をタイプ別に分けて、13回の中で登場した活用形や時制、動詞句などを、意味とともにご紹介します。  そしてまとめたからこそ見えてくる、もっとも簡単で使い道が多い活用のルールについてもご紹介しますね！  このエピソードでご紹介している  第160回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズの着目ポイントは「過去表現の否定形」です。  過去表現・否定形とも、それぞれ2語ずつで構成されていますが、この計4語の語順には、やはりルールがあります。  そしてさらに修飾語も入っているので、ルールを覚えるよりはフレーズを丸ごと覚える方がラクかもしれません。  一石二鳥どころか、一石三鳥以上のフレーズです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは短いのですが、ツッコミどころ満載です。  短文で複数の文法上のルールが覚えられるので、ある意味チャンスです。  このまま覚えても、損はないですよ！  このエピソードでご紹介している  第124回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは、文脈を考えないで読むと誤解しやすいかもしれません。  いくつもの意味がある単語が並んでいるからです。  単語によっては、「A = B」のように単純に覚えられるものもありますが、この方法が通用しない場合もある、というお話しです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには「たくさんの～」という表現があります。  「beaucoup de ～」と似ているのですが、若干ニュアンスが異なります。  なぜ「beaucoup de ～」という言い方はしていないのかを考えてみます。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには、例えなかったとしても、意味上は何の支障もない言葉が入っています。  本当になくてもいいのか、また、なくてもいいのだとすれば、なぜ入っているのかをお伝えします。  このエピソードでご紹介している  第93回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには、日本語で外来語としてよく使われている言葉の関連単語が含まれています。  ただし外来語の意味に引きずられてしまうと、フレーズの解釈にかなりのズレが生じます。  外来語は便利なので、それを意識して覚えながらも、「プラスα」が大切な場合もありますよ！  このエピソードの関連単語：「service」  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには、同じスペル・同じ発音の単語が存在する言葉があります。  いわゆる同音異義語なのですが、やっかいなことに意味を取り違えても、微妙にフレーズが成立してしまうのです。  しばしば笑い話やギャグにもなる、「フランス語あるある」です。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回のフレーズには、動詞がいくつもあるように見えます。  でも整理してみると、意外に単純なつくりですよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

今回は動詞にまつわる語順のお話しです。  フランス語には、同じことを言っていても、言葉の言い換えをするだけで語順が変わる場合があり、今回のフレーズでもそれが起こっています。  語順変化のルールと一緒にご紹介しますね！  このエピソードでご紹介している  第164回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のキーワードは「tout seul」です。  「ひとりぼっち」という意味で使われることがある言葉です。  でも、かわいそうだとは限らないですよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

あくまでも個人的な感想ですが、フランス語はナチュラルに、きらびやかでリッチな印象を与えられる言語だな、と感じることがあります。  今回のフレーズにはリッチな印象はないものの、作者の手法により、フランス語で読めばほとんどのネイティブと同じ感覚になるのではないでしょうか？  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

「à」という前置詞は、「アラカルト」や「アラモード」といった日本語の外来語にも含まれています。  こうした外来語は「à +（定冠詞 + 名詞）」の形になっているのですが、外来語を見ていれば、「アラ～」の形という認識だけですよね？  名詞によって「à +（定冠詞）」の部分が変化するなど、想像しないのではないでしょうか。  このエピソードでご紹介している  第140回へのリンクは こちら、   第161回へのリンクは こちら、  ...

外国語学習というと、「ひたすら覚える」というイメージがあるかもしれません。  知っている単語が多いのは有利ですが、労力に見合った成果が欲しいところ。  きまじめに覚えるだけでなく、効率も考えようというお話しです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回は『星の王子さま』のフレーズは扱わず、このシリーズの第146回から第159回までの計14回分で扱った動詞を中心にまとめました。 動詞をタイプ別に分けて、14回の中で登場した活用形や時制、動詞句などを、意味とともにご紹介します。 なお、同じ動詞の同じ活用形を複数回にわたって扱っている場合には、重複分を省略しました。 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは、発音のルールを知らないと、正しく読めない部分があります。  本来は発音されないはずなのに音が出現したり、音が出たと思ったら音が変化したりと、フランス語の発音に関する謎ルールがあるからです。  ご自分でも、声に出して発音して覚えてくださいね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは、何を言っているのかを理解するのに少々時間がかかります。  でもそれは、フランス語のやっかいな文法のせいというよりは、作者の意図のせいです。  こうしたテクニックを見つけられるのも、フランス語で読むからですよね！  このエピソードでご紹介している  第157回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回ご紹介するのは食べ物ではなく、文法のサンドウィッチ。  フランス語って、本当に挟むのが好きな言語なんです！  これを知ることが、最終的には『星の王子さま』をフランス語で読む楽しみにもつながりますよ！  このエピソードでご紹介している  第156回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

フランス語の否定表現は、2語で動詞を挟むものがいくつもあります。  動詞が1つの単語だけなら、ただ単に挟むだけなのですが、複数になると語順に独特のルールがあります。  ただしルールを覚えるよりは、慣れてしまう方が使いこなす近道です。  今回のフレーズなどをそのまま覚えるのもいい方法ですが、そのほかにもできることがありますよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

このシリーズでは今まで、『星の王子さま』のお話しをざっと見つつ、もっともシンプルなつくりのフレーズを見てきました。  そして献辞部分も終わり、再び第1章に戻って、動詞を中心にご紹介します。  ただし今回は動詞に加え、不思議な代名詞などのお話しです。  このエピソードでご紹介している  第124回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回はあえて、フレーズの一部分のみを扱うことにしました。  残りを扱わないのは長文だからではなく、私自身の失敗への反省に基づいています。  このブログを読んだり、ポッドキャスト配信を聞いたりしてくださっている方には、私のような失敗を繰り返してほしくないんですよね！  このエピソードの関連単語：「dédier」  このエピソードでご紹介している  第150回へのリンクは こちら、   第151回へのリンクは こちら、   このエ...

今回のフレーズは、実はこれだけを見たら何のことかがわからない内容です。  おまけに動詞は、辞書が引きにくいかもしれません。  「主語・述語・目的語」という構成でで成り立ってはいるものの、主語と目的語の情報がないし、辞書も引けない…。  詳細背景や文脈から補いつつ、辞書の引き方についてもご紹介しますね!  このエピソードでご紹介している  第140回へのリンクは こちら、   このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！