詩情也綿綿

訪問來賓：洪淑昭老師/國立高雄師範大學台灣歷史文化及語言研究所碩士 花了七年的時間，淑昭老師將「傲慢與偏見」英文原著直接翻譯為台語版本，其中的難度不單是語言特性如何融合，還有不同文化背景的表達差異，該如何貼近這部世界名作的精髓，還要以台語讓人不需依賴文字，用聽的就能聽得懂？ 佩服的就是洪淑昭老師的翻譯功力，還有她的用心。故事很長，節目時間很短，不過就算只是聽些片段，還是能感受其中的精彩。

訪問來賓：劉麗玲/法國里爾大學(Université de Lille)中文系約聘語言教師 小王子的故事裡  他與那棵驕傲又美麗的玫瑰的故事是重要的環節，本集節目將繼續聆聽劉麗玲老師與夫婿共同唸讀。 為了母語來翻譯這個經典名作，劉麗玲老師以自費的方式出版了小王子的臺法對照版，很辛苦，但也很值得，她說幾次在讀書會現場 ，感受到讀者的熱情回應。九月份也會在台中文學館跟大家見面。 

訪問來賓：劉麗玲/法國里爾大學(Université de Lille)中文系約聘語言教師 一位講臺語長大的旅法中文教師，2014年，在某次的旅行，來到一個專門收集法國經典名作「小王子」各語言版本的圖書館，聽到一句「還沒有台語版的翻譯」，讓她起心動念，想用自己的母語來述說這個故事，但會說台語跟用台文來創作是兩回事，好在受到她那在法國大學教授臺灣史的法籍夫婿的鼓勵與支持，以兩人的母語背景，將全世界被譯成最多種語言的文學...

訪問來賓：廖士賢／音樂創作者/第30屆金曲獎最佳台語專輯獎得主 「紐約很近，雲林卻很遠」攝影家沈昭良的話，對應在廖士賢的創作專輯「西部」，他是嘉義人，跟許多人一樣來到台北追尋理想，雖然故鄉的距離幾個小時的車程就到了，但回家的勇氣需要很久恨久的醞釀。我特別喜歡一個人在惦靜的暗暝聆聽這張專輯，可以是特別對其中的一種 說不出的酸楚有所共鳴。廖世賢老師的音樂作品  詩的意境其實已經很濃厚且飽滿，但就是...

訪問來賓：廖士賢／音樂創作者/第30屆金曲獎最佳台語專輯獎得主 不論是歌詞的台文語彙，或是音樂的氛圍，廖世賢的作品都有著自成一個的哲學性，以及視覺感，而他的第五張專輯《入》，以「入世於夢、入夢於世」為創作核心。 一首歌就是一首詩，作品說生命、時間、夢、意識與輪迴，也有生活中會遇到的種種情境，將聽覺拉回現實專輯圍繞對於生命的哲學式探究­­|。甚至在音樂之餘， 他還以此專輯延伸出一部電影的創作。  ...

訪問來賓：賴政國老師/第八屆閩客文學獎教師組閩南語現代詩獲獎 喜歡水上活動的賴政國老師，有時在海邊看到拖鞋在水中浮浮沈沈，給了他創作的靈感，去想像拖鞋主人的故事，雖是一雙舊去北放在牆角的拖鞋 就像一段往事被擱置 但是耳邊彷彿還聽那年的浪濤聲。這是他的第一首台語詩創作，也是他的台語文書寫重要的起點。

訪問來賓：李瓜老師 「李瓜用三行寫人世，悲喜攏佇喘氣之間，隨性的詩風猶閣會當予人鼻著浪漫的氣味，慢哺慢啖，自然就有無窮後韻。」這是詩人林柏維對李瓜老師的新作「山頂的厝」的介紹。 本集節目中要繼續分享詩選中三首作品： 來自喝咖啡觀察的「火化」，以及從一個倒頭栽的藝術雕塑得到靈感的「等」 還有年輕時代的打工經驗幻化成的散文詩作品「胡蠅菜口」。這是作者的一本全台語創作，也是自行出版，詳細情形可直接搜尋李瓜老...

訪問來賓：李瓜老師/國立成功大學台灣文學博士，現職大學兼任助理教授 李瓜老師雖然是台中人， 但是他的求學階段與教書的日子， 有一大段都是在台南度過的， 當他出版了自己的第一本台語詩集， 自然也會回顧過去的生命軌跡與青春年少。  本集集目將分享老師的三首作品： 有以藝術電影經典場景作靈感的「時鐘」 ; 還有充滿飯菜香與回憶的「青春」以及與詩選同名作品「山頂的厝」。 

訪問來賓：蔡月賓老師/閩客文學獎閩南語散文組第一名 這篇作品是蔡老師第一次參賽就得獎的作品 ，她說自己不擅言語，但透過文筆將她對父母的感念， 緩緩地卻很有張力的刻畫。 排行老三的她是台灣傳統觀念認為好命的女兒， 一句「都到了五十多歲的年紀， 卻頭一次自己買米回來吃」 點出父母年邁， 無力再耕作的不捨。 聽著她的作品對視覺意象的勾勒十分立體 ，還有很多的溫潤 ，經常在夜裡聽見雨聲， 對她來說就是一種鄉...

訪問來賓：蔡月賓老師/第八屆閩客文學獎閩南語散文組第一名 故鄉是台南的西港 ，在作者童年的記憶裡， 在她獲獎的作品裡，父母在田間辛勤的工作身影 ， 對於農作物耕種的情景描繪， 都有鮮明的刻畫。有一段蔡老師在描述夏天的氣候瞬息萬變 ，有時午後雷陣雨 ，可能會讓曬在門前的作物毀壞，  就這樣練就了一身跟雨比速度的本事。  

訪問來賓：陳明仁老師／台文小說家 故事聽了一半， 終於紳士要登場了 ！這個角色的塑造大概是眾多作品中， 對巴士司機的形容最優雅的。  當然這也是作者的伏筆，  也點對紳士的定義與價值觀。

訪問來賓：陳明仁老師／台文小說家 要聽這個故事之前， 阿仁老師說 要先了解台語的詞彙不是說「租厝」而是「稅厝」，因為「租」是交給政府的， 而「稅」則是民間的交易 ， 但是華語的說法剛好相反。 這個故事是陳明仁老師的作品中比較有推理性的，雖然以紳士為標題 ，但是前半段都是在描寫他身邊的人， 以這樣的鋪排來述說， 讓人更好奇故事中的主角到底是誰？

訪問來賓：無 在金曲獎的台語歌曲， 不論是入圍或獲獎的作品，  除了豐富的音樂性之外 ，有些作品的歌詞也富含意境與思考性。  本集節目中將介紹三首作品， 包括 1.鄭宜農創作的「人如何學會語言」，取材自作家吳明益老師的《苦雨之地》，講述關於一個自閉卻能理解鳥語的少年，在面對至親離世之時，失去了聽力的故事......讓宜農從中感悟，學習從需求而來，而人學會語言的過程，或許是對孤獨最用力的一種抵抗，那麼，我...

訪問來賓：黃鈺婷（黃小鴨）／台語教師/文字工作者 除了教學與寫作，小鴨還是荒野保護學會的講師，長期對環境教育的關心與投入，使得她的作品對於環境人文的變遷有更多的著墨。   本集節目要介紹她的兩首作品：有對歷史疼惜的「石頭的空喙」，還有在描述嘉義火車站後站變化， 在現代化與在地情懷的取捨與省思的「躘懸的鐵枝路 」   躘懸的鐵枝路  作者黃鈺婷 是啥物願望 黏佇隱痀的天星頂懸 一支一支 攑香綴拜的美...

訪問來賓：黃文博／臺語詩人／台灣民俗專家 黃文博老師的故鄉是台南鹽份地帶井仔腳， 是台灣知名的民俗信仰專家，也擔任過台南文獻的主編 ，曾獲得聯合報報導文學獎 ，南瀛文學獎， 也得到教育部「本土語言傑出貢獻個人獎」的肯定 ，相關的著作至今也有105冊， 更在今年出版了「飛過井仔腳－黃文博臺語詩集7」。國小校長退休後，除了創作， 也是生態攝影的愛好者，本集節目將介紹老師的三首作品：「荒煙草」「芒花暮色」「紅樓花」...

訪問來賓：林美麗老師 觀察室是患者在等待病房空缺的所在， 有時若是人滿為患， 恐怕得等上好幾天， 作者將自身於觀察室的經歷與見聞 ，彷彿紀錄片的描述與刻畫 ，將人們心中的苦悶以創作來抒發。本集節目將繼續介紹林美麗老師的台灣文學獎得獎作品。 

訪問來賓：林美麗老師／台灣文學獎 台語文學創作獎－散文獲獎者 成功大學臺灣文學系碩士畢業。曾獲得府城文學獎、阿却賞、教育部母語文學獎、臺南文學獎等等獎項。著作有小說集《八卦紅之心》，散文集《石頭縫的幸運草》。成績優異的她， 曾經因為了家計， 到市場去賣水果， 從一開始不想說台語， 到後來熟悉也累積豐富的台語能力， 最後努力成為一位母語老師。本集節目將介紹她的得獎作品，以個人住院的親身經驗，以文字描繪...

訪問來賓：無 本集節目繼續來聽歌唸詩。主題貫穿都是與舞台， 戲劇， 人生有關。介紹的三首作品包括：陳明瑜作詞 陳明章演唱的「下埔的一齣戲」, 謝宏佶作詞 周自從演唱的 「戲棚下」，還有武雄作詞 王俊傑演唱的「烏暗音樂會」。

訪問來賓：無 本集節目以歌詞為詩， 以描繪台灣地景與人文風采為主題， 包括了吳志寧創作的「燈塔」， 陳竹昇創作的「彼幅FORMOSA」，以及嚴詠能創作由戴曉君演唱的「南的島嶼」。

訪問來賓：陳明仁老師／資深台文小說家 彷彿民主小學堂的寓言故事 ， 本集集目要揭曉添丁競選班長，  老師宣布結果， 戲劇性的變化，卻引出添丁他那擔任派出所所長的老爸加入 ， 結局如何？ 請繼續聽下去....    

訪問來賓：陳明仁老師/資深台文小說家 因為經典賽， 讓大家對棒球的熱情再度點燃 ，陳明仁老師創作的故事從紅襪隊的故事作為起點 ，背景卻是60年代的台灣鄉村 ，有個從都市轉學而來的小學生， 一心想當上班長的故事 ， 創作者將民主精神與選舉文化以童趣的故事來呈現。  

訪問來賓：無 本集節目介紹「2022詩行」詩集中出滿想像力的三首作品， 有醫師所寫的詩， 從患者的角度用逛街的意象形容看診的過程;  也有在三月出生的創作者 ，自認擁有浪漫情還的體質 ， 以戲劇手法表達台上台下的愛情與虛無;  以及帶有神話色彩的筆觸， 從遠古時鳥類其實只有黑白， 後來卻有著滿天飛的色彩， 一曲傳奇聽得有趣。 

訪問來賓:柳青亮老師/台文創作者 「批字紩出飛絲」是柳青亮老師的台語散文集，她說以一張一張的批信， 來訴說許多關於親人的故事 以及生活的感悟 。本集節目要介紹其中一段，關於她小時候認字學習的過程 ，還有小小年紀就能唸出在金門當兵的大哥寄來的信， 給受日本教育的父母聽， 撫慰母親思兒之苦。   

訪問來賓：陳明仁老師／資深台文小說家 本集節目邀請擅長刻畫台灣農村生活的小說家陳明仁老師，來賞析獲得2021台南文學獎台語散文獎肯定的作品， 從文學的角度來談作品中的意涵與關注的重點。 阿仁老師認為文學創作不單只是描繪事物， 更重要的是對這世界的影響與思考。

訪問來賓：陳明仁老師／資深台文小說家 文學創作不只是有美感， 還包含了對他人， 對世界是否有意義？ 有啟發？  本集節目邀請小說家陳明仁老師從寫作技巧 ，創意發想的角度來剖析兩首作品，。 也介紹台灣各地文學獎創作者參與的情形。