ザラザラと色彩

知り合いの晴れの場に何を着ていけばいいのか／スーツをめったに着ない生活／川野は服装のことをレターに相談する／「かっちりしすぎない」のがいいのか／主役と脇役／急にスーツを着たくなった／「下着」としてのシャツ／服を買うのが好きじゃない／「愚にもつかない質問」をするのが、聞くのが好き／初歩的な質問に答えようとするときに根本的なものが再定義される／「大人なのにこんな質問をするのか！」という歓び／モデルをし...

＊小説の結末に触れています。気になる方はご注意を！ 『トピーカ・スクール』読書会最終回／読みたてほやほやの人の特権がある／ICEでのデモ／アメリカ合衆国の移民政策／人は子供に導かれてある圏域から途中離脱する／「私は子供のしもべ的によくなる」／スピンオフ的に物語の中心から出る／〈いまこうである私〉として小説を読む贅沢／浸ってしまう川野／子供の前で受動体になるアダム／事後的にいい本を訳したと思う／読み手の...

＊小説の結末などに触れています。気になる方はご注意を！ 原著者と翻訳者の声／柴田オースター文体、土屋イシグロ文体、村上チャンドラー文体……／川野はどうなの／同じ作家を別の翻訳者が訳したパターン／ベンヤミン「翻訳者の使命」／抑制してもなお出るもの＝声／忠実さというフィクショナルな？目標／結局は読んだ人に教えてもらうしかない／訳者の方針も時とともにかわる／作品（原著）ごとの距離／みずから売り込んだ本と依...

休憩雑談から／97年カンザスの高校生が聴いていたヒップホップ／デ・ラ・ソウルが出てこなかった／ブライアン・イーノ／『トピーカ・スクール』的世界観が乗り移る／作者に憑依される翻訳者／そそのかし／ふたたび『カラマーゾフの兄弟』／「使嗾」（しそう、けしかけること）／ジェイムス・ブレイクによるジョニ・ミッチェル「A Case of You」のカバー／中井久夫のギリシャ語詩翻訳／訳しているときによくザ・ナショナル（The Nat...

フォークナーの話から／南部と中西部／「一族」の物語／一族に受け継がれるもの／性愛の問題／『アブサロム、アブサロム！』／一文の息の長さ／訳すときにセンテンスを切っていいのか／「ーー」（ダッシュ）の効果／リーダビリティと「忠実さ」の交渉／主題はフォークナー的、では文体は？／語順がユーモアの要になっている場合／ひと息で長く語るボフミル・フラバル／『トピーカ・スクール』でセンテンスを切ってはいけない場面／...

ちょっとした質問回／ディベートとスピーチをざっくり整理しよう／出たあとの本はそんなに読み返さなかったりする／スプレッドの「必死」な側面／ミューザック／ドゥッチョ「聖母子」の絵（一部）の挿入／クリスタル／アーウッド／ダレン／インクルージョン／オアハカ土産のアレブリヘ／カンザス州／アダムのちぐはぐな髪型／ ＊言及しそびれていますが、移民関税執行局（ICE）の所在地はワシントンD.C.です。 ベン・ラーナー著、...

★小説の結末などに触れています。気になる方はご注意を！★ 連続テレビ小説『風、薫る』のことを教えてもらった／ナイチンゲール『看護覚え書き』／看護におけるobserve／聴いてくれた人からの便りがうれしい／看護という技術／「よく見てください」／ベン・ラーナー『トピーカ・スクール』（明庭社）読書会スタート／二回以上読むことを求めるような構成になっている／映像喚起的な文／精神分析的人間関係／サンプリングとして捉え...

前回と今回は第12回日本翻訳大賞の話から出発／尽きない不安／翻訳者の悪夢／小説の味わい／ゼミ後の読書会の効能／ありうる見落としが見えやすいように書くこと／そうはいっても完璧が目指されてもいる／「決定版」がない果てしなさ／本が出たあとも読書は続く／ベン・ラーナー『トピーカ・スクール』を読みはじめた／リチャード・パワーズ『舞踏会へ向かう三人の農夫』（柴田元幸訳）／ガス・ヴァン・サント／考えずに喋っている...

今回と次回は第12回日本翻訳大賞の話から出発／ノミネートの不思議／図書館が本を買うまで／回避癖／明るいニュースになる／合否発表あれこれ／いかにも起こりそうなほうの未来（の消失）／小説の新人賞／井上尚弥 vs 中谷潤人／「いい試合をした」とは／新刊を出たその年に読むという特異な読書／カタログとしての賞／読書あるいは翻訳のタイムラグ／「無冠の帝王」カーロス・リベラ（『あしたのジョー』）／知らないことも言って...

#1 自己紹介など 出会いと読書会／コロナ禍以前以降／ELLEGARDEN、The HIATUS／ハワード・ノーマン『ノーザン・ライツ』（みすず書房）／ガルシア＝マルケスと多肉植物／読書会の機微／中井久夫の衝撃／木村敏『時間と自己』（中公新書）／podcast収録へ／「ザラザラと色彩」ってなんのことか／川野太郎『百日紅と暮らす』『年末の記録：ディアハンターのディスコグラフィを灯台にして』（ともにEste Lado）／ドラゴントゥース、竜...