静静的顿河｜肖洛霍夫｜诺贝尔奖

静静的顿河【金人翻译】114 25.09.2022 13:23 ↓

注释： 1、印古什人是高加索的少数民族。 2、沃舍梯人是高加索的少数民族。 3、野蛮师是沙皇时期由高加索山地民族组成的师。

静静的顿河【金人翻译】113 22.09.2022 12:04 ↓

注释： 既不吹笛，也不吹哨，意思是不闻不问，袖手旁观

静静的顿河【金人翻译】112 19.09.2022 14:24 ↓

注释： 1.狼坟是指战壕 2.两京是指彼得格勒和莫斯科

静静的顿河【金人翻译】111 17.09.2022 12:09 ↓

注释： 1.亚历山大军官学校，沙皇俄国的一所贵族士官军事学校。国内战争时期，贵族士官学生站在反革命方面进行残酷的武装斗争。 2.妇女敢死突击营，在第一次世界大战将近结束时，由志愿兵组成的所谓突击营。在克伦斯基政府时期，有过很多特别突击营，甚至还出现了一个“妇女敢死营”，这些突击营后来都变成了反革命的工具。 3.杜托夫（1864-1922）是沙皇的将军，奥伦堡军区哥萨克军司令官。十月革命史，是个组织哥萨克白卫军进行反革...

静静的顿河【金人翻译】110 16.09.2022 14:53 ↓

注释： 1.一九一七年二月革命后，当时的俄罗斯军队中就建立了政治委员制度，但其实质与后来红军中的政治委员会完全不同。 2.萨温科夫.鲍里斯（1879-1925）是社会革命党的首领之一。二月革命后曾在克伦斯基政府任部长；根据他的建议在前线实行了死刑制。十月革命后，成了苏维埃政权的最凶恶的敌人，他和卡列金、科尔尼洛夫、高尔察克和弗兰格尔都有勾结。在外国代表支持下，组织了一连串的白卫军叛乱和阴谋。 3.切尔诺夫（生于1876...

静静的顿河【金人翻译】109 13.09.2022 12:18 ↓

注释： 1、阿莉萨即亚历山德拉.费奥多罗夫娜皇后，尼古拉二世的妻子。 2、姆.弗.罗坚科（1859-1924）——大地主，第三、四届国家杜马议员。克伦斯基当政时期是积极地反革命力量的组织者。十月革命后，是白卫君的主要首领质疑，后流亡国外。

静静的顿河【金人翻译】106 09.09.2022 14:03 ↓

注释： 1、拉.格.科尔尼洛夫（1870-1918）是一九一七至一九一八年间一个主要的反革命白军将领，一九一八年被红军在前线击毙。 2、拉夫尔.格奥尔基耶维奇，科尔尼洛夫的名字和父称。 3、一九一七年七月三日和五日（俄国旧历），工人和士兵曾经在彼得格勒举行反临时政府的示威游行。 4、第一号命令，一九一七年三月一日，彼得格勒苏维埃执行委员会在具有革命倾向的群众的压力下，发布了“第一号命令”，在军队中进行选举，由选举出来的...

静静的顿河【金人翻译】105 06.09.2022 9:02 ↓

注释：弗雷杰里克斯伯爵是沙皇的宫内府大臣。

静静的顿河【金人翻译】104 24.08.2022 14:15 ↓

注释：狗头和扫帚是沙皇伊凡雷帝（1530-1584）声名狼藉的禁卫军的标志。这里，意在讽喻哥萨克是沙皇的爪牙。

静静的顿河【金人翻译】100 05.08.2022 15:03 ↓

注释： 1、梅列日可夫斯基（1865-1941）俄国作家。 2、“贵妇人”是马的名字。

静静的顿河【金人翻译】099 02.08.2022 14:29 ↓

注释： 1、拉斯普京（1872-1916）原为托博尔斯克省的农民，少年时为偷马贼，后诡称“先知”“神医”，混入尼古拉二世的宫廷。在宫廷贵族中有很大影响，干预国政。1916年12月为保皇党所杀。 2、俄罗斯国家杜马，是俄罗斯联邦会议的下议院，有450个议席。参加议员的资格为21岁及以上的公民，原任期为4年。

静静的顿河【金人翻译】097 26.07.2022 12:05 ↓

注释： 1、潘苔莱伊蒙是潘苔莱的全称 2、红票子是帝俄时的十卢布纸币

静静的顿河【金人翻译】095 24.07.2022 15:48 ↓

注释：板门被抹上松焦油是哥萨克风俗，如果女人行为不端，好事者就在她家的门上抹松焦油，以示羞辱。

静静的顿河【金人翻译】094 24.07.2022 21:36 ↓

注释： 1.尼古拉.尼古拉耶维奇（1856-1929）是尼古拉二世的叔父，第一次世界大战中俄军最高统帅。国内战争期间逃亡国外。 2.萨克森人，旧时对现在德国境内莱比锡、德累斯顿等地区居民的称呼。